107r 3112
« conaquilia îhtic înacayo » se le introduce en el cuerpo (por la uretra) Cod Flor XI v
Reproduccion digital
« conaquilia îhtic înacayo » se le introduce en el cuerpo (por la uretra) Cod Flor XI v
ECN
« ihhuitênzacatl conaquiliayáh in întênco » ils inserraient un labret de plumes dans leur lèvre
Décrit la toilette du mort Sah
« tlamîtêntetl ahnôzo âpozônaltêntetl in quimonaquiliâyah întênco » ils leur insérraient dans la lèvre inférieure une mentonnière en forme de flèche ou une mentonnière en ambre
Parure des esclaves destinés au sacrifice Sah
*~ métaphor « nihuâltêtlaaquilia » je double la peine infligée à quelqu'un doblar la pena y el castigo (M I v )
*~ v bitrans motla honorif sur aquia placer quelque chose
« mihtic quimaquilîznequi in yôliliztli » (Dieu) veut placer en toi la vie Sah
AQUILILIA
aquililia > aquililih honor
« mecatl quimotêaquililia in tlahtoani » le souverain condamne à mort (Olm )
AQUILIZTLI
aquiliztli
~ action de mettre d'enfoncer
~ intervention entremise
« têtlan aquiliztli » appui donné à quelqu'un entremise en sa faveur
Form nom d'action sur aqui
AQUILONI
aquilôni éventuel du passif sur aqui
~ bon à planter plan
Ce qui peut être transplanté
Est dit de l'arbre cuahuitl Sah
d'un jeune arbre cuahuitl Sah