89r 2696
Acad Hist MS v
lexik A2
folio: 89r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
89r 2697
Sah
89r 2698
Est également dit des champignons nanacatl Sah et de la racine cimatl Sah
89r 2699
« in miec mocua tênâlquîxtih têâpîtzaltih » si on en mange beaucoup il traverse le corps il donne la diarrhée aux gens if much is eaten it passes through one it loosens the bowels Est dit du fruit du sapotiller Sah
89r 2700
Form causatif sur âpîtza
89r 2701
APITZALTIC
89r 2702
âpîtzaltic
89r 2703
Qui donne la diarrhée
89r 2704
Angl something which causes diarrhea
89r 2705
Celles qui causent la diarrhée those which cause diarrhea Est dit de mauvaises tomates Sah
89r 2706
Schultze Iena Sah traduit was Durchfall hat ausläuft
89r 2707
APITZALTONTLI
89r 2708
âpîtzaltôntli diminutif sur âpîtzalli
89r 2709
Petite diarrhée
89r 2710
Angl little bit of diarrhea Sah
89r 2711
APIXQUI
89r 2712
âpixqui pft sur âpiya
89r 2713
Celui qui surveille l eau
89r 2714
Plur tepêpixqueh
89r 2715
Pour l expression « in âpixqueh in tepêpixqueh » les gardiens de la cité Cf tepêpixqui
89r 2716
APIYA
89r 2717
âpiya > âpix
89r 2718
*~ v i surveiller l eau
89r 2719
« âpiyah » ils surveillent l eau they gard the water R Joe Campbell
89r 2720
Pour l expression « in âpiyah in tepêpiyah » ils gardent la cité Cf tepêpiya
89r 2721
APIYAZTLI
89r 2722
âpiyâztli
89r 2723
Conduite d'eau
89r 2724
Esp arcaduz Molina II v
89r 2725
Angl waterspout water pipe fountain spout
89r 2726
R Andrews Introd (âpiâztli)
89r 2727
APIZCUA
89r 2728
âpîzcua > âpîzcuah
89r 2729
*~ v t tla manger quelque chose par faim
89r 2730
« îpampa ca cencah câpîzcuayah in mexixquilitl » parce que par faim ils mangeaient beaucoup de mexixquilitl Cristobal del Castillo
89r 2731
APIZMICOHUA
89r 2732
âpîzmicôhua
89r 2733
*~ v impers sur âpîzmiqui on tombe d'inanition on meurt de faim
89r 2734
Angl there is death from hunger there is starvation R Joe Campbell
89r 2735
« âpîzmicôhuac » on mourut de faim Sah
89r 2736
APIZMICQUI
89r 2737
âpîzmicqui pft sur âpîzmiqui
89r 2738
Qui tombe d'inanition épuisé mourant de faim
89r 2739
Qui meurt de faim SIS
89r 2740
Angl starved dying of hunger R Joe Campbell
89r 2741
* plur « âpîzmicqueh » ils meurent d inanitions ou de faim they died of hunger they starved R Joe Campbell
89r 2742
APIZMICTIA
89r 2743
âpîzmictia > âpîzmictih
89r 2744
*~ v t tê faire mourir quelqu'un de faim
89r 2745
Form sur mictia morph incorp âpîz tli
89r 2746
APIZMIQUI
89r 2747
âpîzmiqui > âpîzmic
89r 2748
*~ v i mourir de faim
89r 2749
Launey II n
89r 2750
avoir très envie de manger mourir de faim
89r 2751
Esp tener gran ansia de comer morirse de hambre (M)
89r 2752
tener hambre Carochi Arte
89r 2753
« âpîzmiquiyah » ils mouraient de faim they hungered R Joe Campbell
89r 2754
« âpîzmiquizqueh » ils mourront de faim they will be hungry R Joe Campbell
89r 2755
« miequintin zan âpîzmicqueh » beaucoup sont morts de faim Sah
89r 2756
* impers « âpîzmicôhua » on meurt de faim tout le monde a faim
89r 2757
Sah
89r 2758
Form sur miqui morph incorp âpîz tli
89r 2759
APIZMIQUILIA
89r 2760
âpîzmiquilia > âpîzmiquilih
89r 2761
*~ v réfl mourir de faim
89r 2762
« miec in mâpîzmiquilih » beaucoup sont morts de faim Sah
89r 2763
APIZMIQUILIZTLI
89r 2764
âpîzmiquiliztli
89r 2765
Faim inanition débilité état de quelqu'un qui est mourant de faim
89r 2766
Allem tödlicher Hunger SIS
89r 2767
Angl hunger starvation R Joe Campbell