lexik-a2 - Temoa

lexik A2

folio: 21r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

21r 685

Cf U Dyckerhoff Nape of the neck

21r 686

nuque

21r 687

cuexpalli mèche de cheveux que les Indiens laissaient sur l'occiput des enfants

21r 688

Cf la redupl ahamacuexpalli

21r 689

Form sur cuexpalli morph incorp âma tl

21r 690

AMACUEXPALTIA

21r 691

âmacuexpaltia > âmacuexpaltih

21r 692

*~ v t tê orner d'une perruque de papier

21r 693

*~ v réfl se mettre sur la nuque un postiche en papier

21r 694

Cf l impers neâmacuexpaltîlo

21r 695

Cf aussi la redupl ahâmacuexpaltia

21r 696

Form sur cuexpaltia morph incorp âma tl

21r 697

AMACUI

21r 698

amacui

21r 699

*~ nom pers

21r 700

AMACUITLAPILEH

21r 701

âmacuitlapileh nom possessif sur amacuitlapilli

21r 702

Avec des ornements de papier qui pendent

21r 703

Angl with paper pendants (on the handle)

21r 704

Est dit d'un encensoir Sah (le texte présente par erreur amocuitlapile )

21r 705

« îmac contequiliah in îtlemah nô miccâtzontecomayoh inic tlahcuilôlli âmacuitlapileh » ils placent dans sa main sa cuillère à encens également décorée d une tête de mort et ornée de papiers au manche they placed in his hand his incense ladle also painted with the skulls of the dead and paper pendants Sah

21r 706

AMAHMALACACOH

21r 707

âmahmâlacacoh pft sur âmahmâlacachoa

21r 708

Jongleur qui fait virevolter une calebasse pleine d'eau attachée par une corde

21r 709

Allem Wasserschwinger

21r 710

Schwingt ein bis zum Rande gefülltes Kürbis etwas an einem Stricke im Kreise herum ohne einen Tropfen zu verschütten SGA II

21r 711

AMAHUIA

21r 712

amahuia > amahuih

21r 713

*~ v t tla recouvrir envelopper une chose de papier

21r 714

« âmahuiah in tetl » ils enveloppent les pierres dans du papier Launey

21r 715

« tlaamâhuiâyah » ils enveloppaient ou ornaient quelque chose avec du papier sie umhüllten oder behängten etwas mit Papier SIS

21r 716

*~ rituel « tlaâmahuia » désigne un rituel du mois de Panquetzaliztli

21r 717

Décrit en Sah

21r 718

Cf tlaamahuihqueh et tlaâmahuiâyân

21r 719

Form sur âmatl

21r 720

AMAHUITECQUI

21r 721

ámahuîtecqui pft de amahuîtequi

21r 722

Celui qui bat l'écorce pour en écraser les fibres en vue de préparer du papier

21r 723

Angl the paper beater

21r 724

Est dit du vendeur de papier âmanâmacac Sah

21r 725

AMAHUITEQUI

21r 726

âmahuîtequi > âmahuîtec

21r 727

*~ v i battre une écorce paur en faire du papier

21r 728

Le battage consistait à écraser l'écorce à coups répétés jusqu'à ce que les fibres brutes adhèrent entre elles Galarza Commentaire du Codex de Zempoala page

21r 729

« âmahuitequi » il bat le papier he beats paper

21r 730

« âmanâmaca âmachîhua âmahuîtequi » il vend du papier il en fabrique il le bat he sells paper he makes it he beats it Est dit du vendeur de papier Sah