68r 2312
« âpalehcacôzeayoh tilmahtli ihhuîtica tentlayâhualloh » die wie Wasser (hellblau) gefärbte mit dem Windgeschmeide verzierte Decke und einen aus Federn gefertigten mit Spiralen versehennen Saum Acad Hist MS sqq
lexik A2
folio: 68r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
68r 2313
Sah
68r 2314
Cf aussi Dyckerhoff
68r 2315
APALTIC
68r 2316
âpaltic
68r 2317
Mouillé trempé d'eau
68r 2318
APAMPITZACTLI
68r 2319
âpampitzactli
68r 2320
Ouverture rigole canal pour l'écoulement des eaux
68r 2321
Esp sangradera de agua (M II v )
68r 2322
surco para sacar el agua (M I r )
68r 2323
Form sur pitzactli morph incorp âpan tli
68r 2324
APAMPOHUA
68r 2325
âpampohua > âpampouh
68r 2326
*~ v t nic faire des ouvertures pour l'écoulement des eaux
68r 2327
APAN
68r 2328
âpan locatif sur a tl
68r 2329
~ sur (la surface de) l'eau
68r 2330
« zan mochipa yohualtica ahcopatlântinemi in ômpa in hueyi âpan » il vole haut toujours de nuit là bas au dessus de la lagune Est dit de l'oiseau teniztli Sah
68r 2331
« hueyi âpan châneh ilhuicaâpan châneh » il habite l océan c est un habitant de l océan it is a sea dweller an ocean dweller
68r 2332
Est dit de l'oiseau pipixcan Sah
68r 2333
« oncân tlamahcêhuayâh yohualli quitlâzayah âpan temôyah » c'est là qu'ils faisaient pénitence qu'ils passaient leurs nuits qu'ils se plongeaient dans l'eau
68r 2334
Est dit des Otomis Launey II (Sah HG X )
68r 2335
~ au bord de l eau
68r 2336
« âpan ohpan nemi » elle se promène au bord de l'eau et sur les chemins sie schlendert herum bei Wasser und Weg she lives on the water in the streets