37r 1244
Sah
lexik A2
folio: 37r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
37r 1245
Sah
37r 1246
«tlaitzcopintli âmatl» des papiers décorés de pointes d obsidiennes mit spitzen Figuren bedruckte Papierkleindung die über dem Rock getrugen wurde A Mönnich
37r 1247
« auh inic quihcuiloah âmatl quîtêntiah quiyacatiah quîxtelôlohtiah » et ils peignent ainsi le papier ils lui donnent une bouche un nez des yeux so bemalten sie denn das Papier gaben ihm einen Mund gaben ihm eine Nase und setzten ihm mit Kiesel Augen ein
37r 1248
Sah
37r 1249
« niman ye ic îpan quichichipitza in âmatl in no îpan ommizôc » alors il faisait goutter (du caoutchouc) sur le papier sur lequel aussi il s était tiré du sang alsdann betropfte er das Papier (mit Kautschuk) zur Ehre dessen für den er Sich Blut entzogen hatte Sah
37r 1250
« âmatl tzotzomahtli huel piciyeyoh » du papier un morceau bien plein de tabac a paper a rag well provided with fine tobacco Sah
37r 1251
« quitlatiâyah âmatl in mihtoa ic quitlamaca tletl » ils brûlaient les papier on dit ils en nourrissent le feu they burned thie paper array as was said thus they fed the fire Rituel en l'honneur de Xiuhtêuctli Sah