210r 6914
Acad Hist MS v
Reproduccion digital
Acad Hist MS v
Sah
« cequi iztac cequi ayohpaltic camohpaltic mihtoa motôcâyôtia tlapaltehuilotl » certains sont blancs certains sont couleur de la fleur de courge les violets on dit on les appelle améthyste some are white Some are the color of gourd blossoms The violet ones are called are given the name amethyst Décrit des variétés de cristal de roche tehuilotl Sah
« ayohpalpoyahuac ayohpaltic ayohpalti ayohpalquîza » it is a blend of gourd blossom color it is gourd blossom colored It is made gourd blossom color The gourd blossom color comes out Décrit le coquillage ayohpalli Sah
Pourrait désigner tantôt une couleur déterminée tantôt un mélange de couleurs une surface tachetée
Form sur paltic morph incorp ayoh tli
AYOHPIPITZICTIC
âyohpipitzictic
Cf âyôpipitzictic
AYOHQUILITL
ayohquilitl
Feuilles du plant de courge
Esp hierba de calabaza (X)
Angl squash greens (K)
Form sur quilitl morph incorp ayoh tli
AYOHTAMALLI
âyohtamalli
*~ culinaire tamales de courges
Gourd tamales Sah (aiötamalli)
Form sur tamalli morph incorp ayoh tli
AYOHTAMALOA
âyohtamaloa > âyohtamaloh
*~ v i préparer des tamales à la courge
« nâyohtamaloa » I make gourd tamales Sah
Form sur tamaloa morph incorp âyoh tli
AYOHTECTLI
âyohtectli
~ vase de calebasse
Angl gourd R Joe Campbell
Désigne un récipient pour servir le chocolat Sah Cf infra
« ahmo îtênco cântiuh zan nô îmâcpalnepantlah quiquetztiuh in ayohtectli » il ne va pas la prendre par les bords mais il place la calebasse sur la paume de sa main
Il s'agit du récipent pour servir le cacao Sah
« zan oc yehuâtl in âtlihualôni quimâmaltiah in âyohtectli » ils ne placent encore sur leur dos que des tasses des gourdes Il s agit de la manière dont on traite les enfants qui accompagnent les négociants Sah
Gourd vessels Sah
~ botanique citrouille employée en médecine (Bét )
Cf F Hernandez Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus p (également nommée chichîc ayohtli)
Cf aussi la forme âyôtectli
Form sur *tectli morph incorp âyohtli
AYOHTEPITOTON
âyohtepitotôn diminutif
Petites calebasses
« âyohxochquilitl âyohnânacatl âyohyacaquilitl âyohtepitotôn » squash flowers tender young squash small squash Sah
AYOHTETL
âyohtetl
Calebasse citrouille melon
Angl gourd R Joe Campbell
Cité dans une liste de ce qui pousse en abondance à Tlalocan