139r 4147
Acad Hist MS v
lexik A2
folio: 139r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
139r 4148
Sah
139r 4149
« âtlân nemini tlamâneloâni panôni » il vit dans l eau il nage avec ses patte il traverse l eau à la nage it is a water dweller a paddler a swimmer Est dit de l animal âquimichin Sah
139r 4150
« ye nô ceppa ittôc ·ye nô cueleh âtlân calactihuetz âxôlôtl mocuepato » de nouveau on le vit et là encore il se réfugia vite dans l'eau et alla se changer en axolotl Launey II
139r 4151
« in âquin âtlân miquiznequi ehêcatl îpan moquetza âtlân » celui qui risque de mourir dans l eau quand le vent se lève sur l eau he who was threatened with drowning when the wind rose over the water Sah
139r 4152
« quinmoyâôtia quincua in âtlân nemi tôtômeh » il attaque il mange les oiseaux qui vivent sur l eau it preys upon it eats the waterfowls Est dit de l'aigle âcuâuhtli Sah
139r 4153
« moteci ahnôzo zan motzahtzayâna âtlân motema âciyâhua » on la réduit en poudre ou on la déchire simplement en morceaux on la plonge dans l eau elle s imprègne d eau se muele o quiza se hace pedazos se coloca en agua se macera en agua
139r 4154
Est dit de la préparation d'une potion médicinale à partir de la plante cuachtlacalhuaztli