lexik-a2 - Temoa

lexik A2

folio: 152r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

152r 4839

Sah

152r 4840

Launey I I

152r 4841

ATOYATENECHICOA

152r 4842

âtôyâtenechicoa > âtôyâtenechicoh

152r 4843

*~ v i ramasser des galets de rivière

152r 4844

« niâtôyâtenechicoa » je ramasse des galets de rivière I gather river rocks Sah

152r 4845

Form sur nechicoa morph incorp âtoyâte tl

152r 4846

ATOYATENTLI

152r 4847

âtoyâtêntli

152r 4848

Rive de cours d'eau

152r 4849

Form sur têntli morph incorp âtoyâ tl

152r 4850

ATOYATEPOTZMAMA

152r 4851

âtoyâtepotzmâma > âtoyâtepotzmâmah

152r 4852

*~ v i descendre un cours d'eau

152r 4853

Form sur tepotzmâma morph incorp âtoyâtl

152r 4854

ATOYATETL

152r 4855

âtoyâtetl

152r 4856

Caillou galet

152r 4857

Angl river pebble R Joe Campbell

152r 4858

Galet de rivière Décrit en Sah Otra manera de piedras gujjas Another kind of cobble stone

152r 4859

« âtoyâtetl in îtlân chânchîhua » il se terre dans les galets des rivières in the river pebbles it makes its home

152r 4860

Est dit du crapaud cacatl Sah

152r 4861

Form sur tetl morph incorp âtoyâtl

152r 4862

ATOYATL

152r 4863

âtôyâtl

152r 4864

Cours d'eau rivière

152r 4865

Angl river (K)

152r 4866

current torrent river stream R Joe Campbell

152r 4867

Décrite en Sah

152r 4868

« motehuilacachoa in âtôyâtl » la rivière fait un coude des sinuosités

152r 4869

« mihcuanih in âtôyâtl » la rivière a été déplacée W Lehmann

152r 4870

« monecuiloh mihcuanih in âtôyâtl » la rivière a changé de cours elle s est déplacée W Lehmann

152r 4871

« ômotzauc in âtôyâtl » la rivère a été endiguée W Lehmann

152r 4872

* sens métaphorique « âtôyâtl tepehxitl quitêittîtia » elle montre aux gens la rivière le précipice c est à dire elle met les gens en danger he leads one into danger Sah

152r 4873

« âtôyâtl tepêxitl quitêittîtia cuahuitl texcalli quitêittîtia quitênâmictia » she leads one into danger she leads she intoduces one into error

152r 4874

Est dit d'une mauvaise princesse Sah

152r 4875

« âtôyâtl tepehxitl xômolli caltechtli tlayohualli » c est la rivière le précipice le coin le mur l obscurité Est dit du mauvais tlamatini Anders Dib traduisent discredited et renvoient à Leon Portilla op cit p pour l'analyse de cette expression Sah

152r 4876

« oncân ihcac in hueyi âtôyâtl in hueyi tepehxitl in tlaxapochtli » là se trouvent le grand cours d eau le grand précipice la fosse there was the great fIood the great crag the pit Sah

152r 4877

ATOYATLAH

152r 4878

âtôyâtlah locatif sur âtôyâtl

152r 4879

Lieu sillonné de rivières

152r 4880

There are rivers Sah

152r 4881

ATOYATONTLI

152r 4882

âtôyâtôntli diminutif sur âtoyâtl

152r 4883

Petite rivière Sah

152r 4884

Esp riatillo pequeño rio (M I r)

152r 4885

ATOYAXALLI

152r 4886

âtôyâxalli

152r 4887

Sable de rivière

152r 4888

Angl river sand R Joe Campbell

152r 4889

Que l on lave à la batée pour en extraire l or Cf Sah

152r 4890

ATOYAXOCOTL

152r 4891

âtôyâxocotl

152r 4892

Jobo ou mombin rouge nom de l arbre et du fruit

152r 4893

L arbre est décrit en Sah Spondias purpurea

152r 4894

Dans une liste de fruits Sah

152r 4895

Jobo est la prune acide d un arbre des régions tropicales également appelé jobo Dans les Etats de Hidalgo et de Veracruz on en fait une boisson qu on nomme aussi jobo