127r 3529
« oncân âtênquîzacoh in mictlâmpa âtênco » ils arrivèrent à la côte vers le Nord le long de la côte Launey II
Reproduccion digital
« oncân âtênquîzacoh in mictlâmpa âtênco » ils arrivèrent à la côte vers le Nord le long de la côte Launey II
Sah
« âtênco âtexipalco âchichiyacpa » au rivage au bord de l'eau vers l'endroit que l'eau découvre et recouvre Sah
« ce huîtztli conquetza âtênco ezzoh » elle place une pointe de maguey ensanglantée sur le bord de la lagune Sah
* à la forme possédée
« in cihuâtl têâltîz zan oncân in îâtênco ommâltia » mais quand une femme immole des esclaves elle se baigne là à son bord de lagune Sah
~ toponyme localité rattachée à la province tributaire de Axocopan
Localisation Atengo Hgo
Le glyphe Kingsborough I Codex Mendoza Lám fig présente un courant d eau â tl entourant une bouche aux lèvres tên tli ouvertes
~ toponyme ville voisine de Tezcoco (Clav )
~ toponyme « châlco âtênco » lieu où se fixent les Chichimêcah Totololinpanêcah Amaquêmehqueh
Chimalpahin Relation r J de Durand Forest II
ATENCOCONAHUIA
âtencoconahuia
Cf âtencohconahuia
ATENCOHCONAHUIA
âtencohconahuia > âtencohconahuih
*~ réfl nin chercher à tâtons au hasard des poux ou des puces
Form sur cohconahuia morph incorp âtemitl
ATENHUAH
âtênhuah nom possessif sur âtêntli
Celui qui possède un bord de rivière ou une partie du rivage qui habite sur les bords de la lagune
Angl man of the river banks R Joe Campbell
« âtlâcatl âtênhuah » (c'est) un homme de la lagune un habitant du rivage (he is) a man of the water of the river banks Est dit du vendeur de poisson Sah
* plur « âtênhuahqueh » les habitants du bord de l'eau
« oncân quicuih in âtênhuahqueh in ânâhuacah ilhuicaâxalpan in quicuih in quipehpenah » les habitants du bord de l'eau ceux des pays côtiers le recueillent et l extraient du sable de la mer those of the seashore those of the coast lands gather it there They gather it they pick it up from the sand Il s'agit du bitume chapopohtli Sah
ATENHUAHQUEH
âtênhuahqueh plur sur âtênhuah
Les habitants du bord de l'eau
ATENHUEXOTL
âtênhuexôtl
Saule qui croît sur les bords des ruisseaux
Form sur huexôtl morph incorp âtên tl i
ATENOA
âtênoa > âtênoh
*~ v t tla s'asseoir s'établir sur les bords de l'eau près d'un fleuve etc
Form sur âtên tli
ATENQUI
âtênqui
Noyé inondé plein d'eau
Form sur tênqui morph incorp â tl
ATENQUIZA
âtênquîza > âtênquîz
*~ v i arriver à la côte