61r 1873
« in ihcuâc âno in ihcuac tzîtzquîlo » quand on est pris quand on est saisi cuando es capturado cuando es asido Cod Flor XI v
lexik A2
folio: 61r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
61r 1874
ECN
61r 1875
~ expression « îxtlân tlaâna » il a des rayures au visage
61r 1876
« iztac inic mihchîuh mihchîhua mehcaihchîhua îxtlan tlaâna » il s est peint le visage en blanc il a le visage peint il a le visage orné du motif du vent il a des rayures au visage they are painted on the face with white they are striped across the eyes with a wind painting décrit le colibri ehcahuitzilin Sah Dans le texte mjhchiuh mjhchioa mecahichioa
61r 1877
*~ v réfl pousser se développer
61r 1878
« mâna » wachsen sich entwickeln SIS
61r 1879
« mâna » se extiende se alarga se desarolla W Jimenez Moreno
61r 1880
« mâ oc îhuiyân mâ oc îcemel xihuâlmâna » prends paisiblement tranquillement de la taille Launey II (xi huâl m âna)
61r 1881
« mânazqueh mohuapâhuazqueh » ils pousseront ils grandiront Est dit d enfants Sah
61r 1882
ANAHUAC
61r 1883
ânâhuac
61r 1884
~ locatif près de l'eau
61r 1885
Angl on the coast R Joe Campbell
61r 1886
~ toponyme
61r 1887
ANAHUACACIHUAH
61r 1888
ânâhuacacihuah
61r 1889
*~ ethnique
61r 1890
ANAHUACAH
61r 1891
ânâhuacah
61r 1892
*~ethnique plur sur ânâhuacatl
61r 1893
ANAHUACATL
61r 1894
ânâhuacatl plur ânâhuacah
61r 1895
~ ethnique
61r 1896
~ nom pers
61r 1897
ANAHUACATLALLI
61r 1898
ânâhuacâtlâlli
61r 1899
Terres côtières
61r 1900
Allem das Küstenland SIS
61r 1901
Esp tierra costeria Cf Sah XI
61r 1902
Description Sah
61r 1903
Form sur tlâlli morph incorp ânâhuac
61r 1904
ANAHUACATLAHTOHQUEH
61r 1905
ânâhuacâtlahtohqueh plur
61r 1906
Les souverains de l Anahuac
61r 1907
Angl rulers of anahuac R Joe Campbell
61r 1908
ANAHUACAYOH
61r 1909
ânâhuacayoh nom possessif
61r 1910
Qui a des cercles concentriques
61r 1911
Décrit des bouclier ânâhuacayoh chîmalli
61r 1912
Cf U Dyckerhoff
61r 1913
ANAHUACAYOTL
61r 1914
ânâhuacâyôtl
61r 1915
Qui concerne les régions côtières qui est propre à ces régions
61r 1916
Esp cosa como la de las costas (cantos vestidos etc )
61r 1917
Cf Sah HG VIII
61r 1918
Allem der die Küstenbewohner betreffende (Gesang und Tanz) Bezeichnung auch fdr Kakao und Pfeffer der Küste SIS
61r 1919
Désigne une variété de mais blanc iztac cintli Sah
61r 1920
de maïs cintli Sah
61r 1921
de piments chilli Sah
61r 1922
de cacao cacahuatl Sah
61r 1923
de calebasse peinte xicallahcuilôlli Sah
61r 1924
de chant Sah
61r 1925
« zan no iuhqui intlâ ânâhuacayôtl » de même si c est (un chant) à la manière de l Anahuac like wise if a song were to be intoned after the manner of Anahuac Sah
61r 1926
« quêhuah ânâhuacayôtl ahnôzo xopancuîcatl » ils entonnent des chant à la manière de l'Anahuac ou bien des chants du printemps they entoned a song after the manner of Anauac or the flower song Sah
61r 1927
R Siméon dit Ce qui est étranger marchandises produits exotiques
61r 1928
ANAHUACPA
61r 1929
ânâhuacpa locatif
61r 1930
Vers le terres chaudes au bord de l océan
61r 1931
« itztiyahqueh ânâhuacpa » ils sont allés vers les terres chaudes au bord de l océan Sah
61r 1932
ANAHUATL ITEUC
61r 1933
ânâhuatl îtêuc
61r 1934
Nom divin désigne une figure associée à Tlaloc ou Tlaloc lui même Garibay Llave
61r 1935
Le seigneur de la côte autre nom de Xipe Totec Anne Marie Wohrer I
61r 1936
« in totêc ahnôzo ânâhuatl îtêuc îhuân tlatlâhuic tezcatlipoca » Totec dit aussi Anahuatl Itecu ( Seigneur d'Anahuatl ) Tezcatlipoca le rouge Launey II
61r 1937
On trouve aussi la forme ânâhuatl îtêc
61r 1938
ANAHUATL
61r 1939
ânâhuatl
61r 1940
~ région côtière
61r 1941
« ânâhuatl quixacualohtinemih ânâhuatl quilacatzohtinemih » ils vont traversant encerclant les régions côtières Est dit des oztomêcah Sah
61r 1942
« in totêc ahnôzo ânâhuatl îtêuc îhuân tlatlâhuic tezcatlipoca » Totec dit aussi Anahuatl Itecu ( Seigneur d'Anahuatl ) Tezcatlipoca le rouge Launey II
61r 1943
« ânâhuatl îteôuh tzapotecah in huel înteôuh catca » il était le dieu des régions côtières le vrai dieu des Zapotèques he was the god of the seashore people the proper god of the Zapotecs Est dit de Xipe Totêc Sah
61r 1944
« inic quilacatzohtinemih ânâhuatl » comment ils ont fait le tour des régions côtières
61r 1945
Est dit des marchands Sah
61r 1946
~ désigne le Terre par opposition au Ciel
61r 1947
« in ilhuicatl îhuân in îxquich ânâhuatl tênticah » le ciel et tout ce qui remplit la terre as for the heavens and what was filling all the earth Sah
61r 1948
~ désignerait aussi un pectoral en forme de disque caractéristique de Tezcatlipoca
61r 1949
Allem ringförmiger Muschelbruststück Tezcatlipoca's Mönnich