 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Reproduccion digital
« quitzotzontihuih in teponaztôntli îtech tlazalôlli âtecontôntli ye inic motênêhua tecomapilôhua » ils vont jouant d un petit tambour auquel est fixé une petite calebasse qu on appelle à cause de cela on suspend une tasse sie schlagen die kleinen Holzpauken an denen unten eine Kalebassenschale (als Rezonanz) gefestigt ist was darum eine Trinkschale hängt herab genannt wird Sah
Sah
ATECPAN
âtecpan
*~ toponyme
ATECPANAMOCHCO
âtecpanâmôchco
*~ toponyme
ATECPANECATL
âtecpanêcatl
*~ n pers
ATECUI
âtecui > âtecui
*~ v t tê châtrer mutiler qqn
Form sur cui morph incorp âtetl testicules
ATECUICIHTLI
âtecuicihtli syn de tecuicihtli
Crabe
Esp cangrejo de mar Garibay Sah IV
cancrejo (M)
Décrit en Sah
R Siméon dit cancre écrevisse de mer
ATECUINIA
âtecuînia > âtecuînih
*~ v t tla ajouter de l'eau en remuant
« tlaâquechia tlaâtecuinia » elle fait mousser en ajoutant de l eau elle remue en ajoutant de l eau she pours water in stirs water into it Il s'agit de la préparation du cacao Sah
Schultze Iena rattache cette forme à âtecui châtrer et donne « tlaatecuinia » die Hoden (atetl) wegnehmen kastriern entmannen SIS
Form sur tecuînia morph incorp â tl
ATEMEH
âtemeh nom possessif sur atemitl
Pouilleux
ATEMI
âtemi > âten
*~ réfl m être hydropique se nover se remplir d'eau (en parlant d'une chose )
Form sur temi morph incorp â tl
ATEMIA
âtemia > âtemih
*~ v réfl s'ôter les poux la vermine
*~ v t tê épouiller quelqu'un
Cf aussi la redupl ahatemia
ATEMITIA
âtemîtia > âtemîtih
*~ v t tla noyer plonger une chose dans l'eau
Form sur âtemi
ATEMITL
âtemitl
Poux
« âtemitl tocpac toconânah toztipan tichuâltêcah oncân tocommictiah » le pou nous le prenons sur notre tête nous le mettons bien sur l ongle où nous le tuons Comme objet d une devinette Sah
* plur « âtemmeh » les poux
« zozoyatic ic polihuih in âtemmeh in âquin cencah âtenyoh icpac motlâlilia » avec la plante zozoyactic périssent les poux on la place sur la tête de celui qui a beaucoup de poux zozoyactic con ella perecen los piojos Al muy piojoso se la ponen en la cabeza