lexik-a2 - Temoa

lexik A2

folio: 193r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

193r 6355

« quil pôctontli âyauhtôntli moquetztihcac » il parait qu'il s'élève une légère fumée une légère brume Qui trahit la présence de pierres précieuses Launey II

193r 6356

Sah

193r 6357

AYAUHXICOLLI

193r 6358

âyauhxicôlli

193r 6359

*~ parure jaquette vêtement de brume Il s'agit d'une tenue rituelle

193r 6360

Cf SGA II

193r 6361

* à la forme possédée

193r 6362

« îayauhxicôl » sa tunique de brume Il s agit du prêtre de Tlalocan tlalocân tlenâmacac Sah

193r 6363

« îâyauhxicôl texohtli iuhquin tlalpilli » son vêtement de brume bleu comme noué his mist jacket of (light) blue as if netted Décrit la parure de Cinteôtl Sah

193r 6364

Form sur xicôlli morph incorp âyahu itl

193r 6365

AYAUHYOTIA

193r 6366

âyauhyôtia > âyauhyôtih

193r 6367

*~ v réfl produire une vapeur une brume

193r 6368

« ca mihiyôtihticah mâyauhyôtihticah » it is breathing giving off vapor Sah

193r 6369

*~ v inanimé bruiner

193r 6370

AYAUHYOTIHTICAH

193r 6371

âyauhyôtihticah > âyauhyôtihticatca

193r 6372

*~ v réfl bruiner être en train de bruiner

193r 6373

Form v composé sur âyauhyôtia

193r 6374

AYAXCAN

193r 6375

âyâxcân locatif

193r 6376

Difficilement avec peine lentement

193r 6377

Esp con dificuldad o apenas (M)

193r 6378

algo despacio y eon flema (C)

193r 6379

Angl with difficulty slowly (K)

193r 6380

« ayâxcân quichîhua » c'est lent tardif c'est fait lentement

193r 6381

« âyâxcân nicnonextilia in noneuhca » avec peine je me procure ma nourriture (Car )

193r 6382

« in ihcuâc nechnananquilia in nonamic in nozo âyâxcân tlein quichîhua nonnotequipachohtiuh nicahhua » quand ma femme me répond ou fait quelque chose lentement je me fâche je la gronde (Car )

193r 6383

« âyâxcân in nemôhua tlalticpac nipa tlani nipa tlani » il est difficile de vivre sur terre d'un cöté (ça va) vers le bas de l'autre (ça va) vers le bas Launey Amerindia

193r 6384

« âyâxcân têcâhua » elle quitte difficilement les gens with difficulty did it abandon him

193r 6385

Est dit de l'épouvantable odeur de l'epatl Sah

193r 6386

« âyâxcân tlâcachîhuaz in înâmic » son épouse enfantera avec difficulté Sah

193r 6387

Note Launey transcrit âyaxcân

193r 6388

AYAXCANYOH

193r 6389

âyâxcânyoh nom possessif sur âyâxcân

193r 6390

Quelqu'un qui est mou lent

193r 6391

Esp el flematico (Cv)

193r 6392

Angl someone phlegmatic (K)

193r 6393

« tâyâxcânyoh » tu es lent inactif

193r 6394

AYAXCANYOHTICAH

193r 6395

âyâxcânyoticah

193r 6396

Avec mollesse nonchalence lentement

193r 6397

Angl slowly

193r 6398

Form sur âyâxcân

193r 6399

AYAXCANYOTL

193r 6400

âyâxcânyôtl

193r 6401

Lenteur indolence mollesse

193r 6402

Angl slowness dullness apathy (K)

193r 6403

AYAYA

193r 6404

ayaya

193r 6405

Difficilement avec peine

193r 6406

Esp apenas o con difficultad Molina II r

193r 6407

AYAYAC

193r 6408

ayayâc

193r 6409

Parait être une pluralisation de ayâc par reduplication de la syllabe ya

193r 6410

W Jimenez Moreno

193r 6411

AYAZOLLI

193r 6412

âyâzôlli

193r 6413

Vieille cape en fibres de maguey

193r 6414

Angl miserable cape old worn cape old maguey fiber cape R Joe Campbell

193r 6415

« in tzotzomahtli in âyâzôlli » les haillons la vieille cape en fibres d'agave Sah (aiaçulli)

193r 6416

« in âyâzôlli in tatapahtli » la vieille cape en fibre de maguay les chiffons Sah (aiaçulli) et Sah (aiaçulli)

193r 6417

« zan tilmahzolli zan âyâzolli in commopehpechtiah in commopehpechiah » ce n est avec de vieux tissu qu avec de pauvres tissus d agave qu ils se font une couche qu ils se font un lit Sah (aiaçolli)

193r 6418

« ahmo nô yehhuâtl motech tictlâlîz in tzotzomahtli in tatapahtli in âyâzolli » tu ne mettras pas non plus de haillons de loques de vieilles capes en fibres de maguey Conseil d un père à son fils Sah (aiaçolli)