10r 515
Sah
lexik A2
folio: 10r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
10r 516
Launey II qui traduit il lui faut un bain
10r 517
« aic ômâltihqueh » ils ne se sont jamais lavés Sah
10r 518
« compehualtiah in tlamahcêhuayah motzoyôtiah aocmo mahmohuiah tel huel mâltiah in întlâc » ils commencent leurs pénitences ils se laissent devenir sales ils ne se lavent plus la tête au savon mais ils peuvent se baigner le corps (they) began the penances They let themselves become dirty No longer did they wash their heads with soap though they could bathe their body Sah
10r 519
« ahmo mahmohuiâyah inic mâltiâyah » ils ne se savonnaient pas la tête quand ils se baignaient Sah
10r 520
« cequi ic mâltia » certains se baignent avec elle some bathe themselves in it
10r 521
Pratique médicinale Sah
10r 522
« mâltia » il se baigne it bathes
10r 523
Est dit de la toilette de l'ocelot Sah
10r 524
de l'hirondelle cuicuztzcatl Sah it bathed itself
10r 525
« mâltia motema mopâpaca » elle se baigne elle prend un bain de vapeur elle se lave
10r 526
Est dit de la prostituée ahuiyani Sah
10r 527
« ximocenmati ximâlti ximopahpâca » prends soin de toi baigne toi lave toi soigneusement Conseils d une mère à sa fille Sah
10r 528
*~ v t tê baptiser
10r 529
« câltiâyah quitôcâmacah » ils le baignent ils lui donnent un nom they bathed him and gave him a name Sah