174r 5933
« âyacachohtoqueh âyacachquetztoqueh » ils jouent des sonnailles sie schwangen die Kürbisrassel Sah
lexik A2
folio: 174r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
174r 5934
Sah they sat rattling gourd rattlers they sat erecting gourd rattlers
174r 5935
« cuîcatoqueh teponazohqueh ayôchiuhtoqueh ayâcachohtoqueh quipîtztoqueh in quiquiztli quiquizohtoqueh » sie singen schlagen die Holzpauke und den Schildkrötenpauke schwingen die Kürbisrassel und blasen die (Muschel)hörner
174r 5936
Sah
174r 5937
*~ v t tla faire sonner résonner (des grelots des clochettes)
174r 5938
« câyacachoa in îcuech » il fait sonner ses grelots hace sonar sus cascabeles it rattles its rattles Décrit un serpent à sonnettes teuctlacozauhqui