145r 4561
« quitqui câtoctia in teôcuitlatl in âtoyâtl » la rivière emmène emporte l or el rio arrastra Ileva el oro Cod Flor XI r
lexik A2
folio: 145r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
145r 4562
ECN
145r 4563
« in câtoctia in catzâhualiztli » qui lave la saleté Sah
145r 4564
*~ v t tê jeter quelqu'un dans l'eau
145r 4565
« têâtoctiâya » elle jetait les gens à l'eau
145r 4566
Est dit de Châlchiuhtli îcuê Sah
145r 4567
*~ v réfl aller à l'eau se jeter à l'eau
145r 4568
« ommâcalaquihqueh ommâtoctihqueh » ils sont montés en barques ils sont allés à l eau they entered the boats they took to the water Sah
145r 4569
« niman ye ic ommâtoctihqueh » aussitôt ils ont été rejoindre l'eau Sah
145r 4570
ATOCTITLAN
145r 4571
âtoctitlan locatif
145r 4572
Dans une terre humide et fertile
145r 4573
Angl it is a place among moist and fertile lands
145r 4574
Est dit de la forêt cuauhtlah Sah
145r 4575
ATOCTLAH
145r 4576
âtoctlah locatif
145r 4577
Endroit humide et fertile
145r 4578
Angl a place of moist and fertile soil Est dit de la forêt cuauhtlah Sah
145r 4579
ATOCTLI
145r 4580
âtoctli·
145r 4581
Terre grasse forte humide fertile
145r 4582
Nom d'un sol humide et fertile Décrit en Sah
145r 4583
ATOHTOLOA
145r 4584
âtohtoloa > âtohtoloh
145r 4585
*~ v i se noyer
145r 4586
Esp se ahoga (E)
145r 4587
Angl to drown (K)
145r 4588
ATOHUITZTLI
145r 4589
âtohuitztli
145r 4590
Plilier de fontaine sur lequel on pose les cruches
145r 4591
ATOLATZINTLI
145r 4592
âtôlâtzintli
145r 4593
Un peu d'atole
145r 4594
Esp une poquito de atole (Cv)
145r 4595
Angl a bit of atole (K)
145r 4596
ATOLHUIA
145r 4597
âtôlhuia > âtôlhuih
145r 4598
*~ v t tla préparer quelque chose sous forme d'atole
145r 4599
« câtôlhuiah in îxinâchyo » ils préparent de l atole avec ses graines they made an atole from the seeds Il s'agit du cresson d'eau mexixin Sah
145r 4600
ATOLIHUI
145r 4601
atôlihui > atôliuh
145r 4602
*~ v inanimé devenir léger
145r 4603
Angl it becomes soft Sah et R Joe Campbell
145r 4604
Est dit des fruits mûrs du sapotier Sah
145r 4605
ATOLIN
145r 4606
âtôlin
145r 4607
Variété de roseaux
145r 4608
« îhuân nô motehtema in âtôlin » et on disperse aussi à terre les roseaux Sah
145r 4609
Form sur tôlin morph incorp âtl
145r 4610
ATOLIXCUEPA
145r 4611
âtôlîxcuepa > âtôlîxcuep
145r 4612
*~ réfl m tricher avec la bouillie de maïs
145r 4613
« ayâc motlapiquia âyac mâtôlîxcuepa » personne ne fait semblant personne ne triche avec l atole none made pretences none cheated with the atole Sah
145r 4614
Cf aussi
145r 4615
ATOLLI
145r 4616
âtôlli
145r 4617
Atole sorte de bouillie généralement de maïs
145r 4618
Atole boisson épaisse faite avec du maïs cuit moulu et délayé dans de l eau
145r 4619
J de Durand Forest Olmos Témoignages de l ancienne parole note
145r 4620
Angl atole a drink made from cornstarch (K)
145r 4621
atole maize gruel R Joe Campbell
145r 4622
Différents atoles comme boissons des seigneurs Sah
145r 4623
Préparés pour la fête hueyi tozoztli Où l on trouve une énumération de différents atole Sah
145r 4624
« concuêxanaltia in âtôlli » il met la bouillie de maïs dans les plis de son vêtement Sah
145r 4625
* culinaire « chiyampitzâhuac âtôlli ayohhuachpani chîlloh » une bouillie de maïs avec de fines graines de chia saupoudrée de graines de courges et pimentée maise gruel with chia covered with squash seeds and with chili Sah
145r 4626
« âtolli chiyampitzâhuac » une bouillie de maïs avec du chía Sah
145r 4627
« âtôlli ayohhuachpani » une bouillie de maïs saupoudrée de graines de courge atole topped with squash seeds Sah
145r 4628
« quitehtecah in âtôlli izquiâtecomac » ils mettent l'atole dans des bols à bouillie