184r 6101
ECN
Reproduccion digital
ECN
Sah
« ihcuâc in ayamo tlacualo coni » c est avant qu on mange (à jeun) qu i le boit Sah
AYANAMACAC
âyânâmacac
Vendeur de capes en fibres de maguey
« âyânâmacac ichtilmahnâmacac » le vendeur de capes en fibres d agaves le vendeur de manteaux en fibres d agaves Sah
* plur « âyânâmacaqueh » vendeurs de capes en fibres de maguey sellers of coarse fiber capes paragraphes leur sont consacrés Sah
Form sur le pft comme nom d'agent (tla)nâmacac morph incorp âyâtl
AYAPOPOLLI
âyâpopôlli
Mante vêtement rude et grossier
Manta basta y aspera Molina II r
Form dépréciatif sur âyâtl Redupl du suff pôl
AYAQUEH
ayâqueh pluralisation sur ayâc
Certains sont absents
Estar algunos ausentes Molina II r
Cf ayâc (+)
AYAQUEMMAN
ayaquemman
Trop tôt prématurément de bonne heure
Esp temprano Molina II r
Angl early R Andrews Introd
AYAQUIMATI
ayaquimati
Grossier rustre
Esp boçal persona (M I r qui donne les syn tenitl et chochon)
boçal negro o otro etrangero (M)
AYATENAMEH
ayatenameh nom possessif
Avec une terrasse sans parapet
Angl without walls
Est dit de la maison du pauvre mahcehualcalli Sah
Form sur atenamitl variante ay du préf nég
AYATEPAXIHTLI
âyâtepaxihtli
Manteau léger en fibre de maguey
« âyâtohtôntli âyâtotomactli âyâtepaxihtli âyâtoc » small coarse maguey fiber capes coarse maguey fiber capes of very thick weave soft coarse maguey fiber capes those of wavy design Sah
Form sur *tepaxihtli morph incorp âyâ tl
AYATIA
âyâtia > âyâtih
*~ v réfl être seigneur honoré respecté litt avoir porter une mante (Olm )
AYATL
âyâtl
Pièce de tissu en fibre de maguey qu'on peut replier en sac
Launey II note Cité Launey II
Pièce de vêtement en coton ou en fibre de maguey SIS
L'ayatl tissu fin et lâche semblable à un voile ou à un filet est une tenue de marche ou de guerre Pour la marche de telles couvertures nommées tônalâyâtl protègeaient du soleil
SGA II
Esp manta delgada de algodon o de maguey Molina II r
Angl cotton or henequen cloak blanket (K)
thin cape R Joe Campbell
Par âyâtl Molina désigne une étoffe de coton ou de maguey pourtant la plupart des sources n'entendent sous ce terme qu'un tissu de fibres de maguey (Lehmann paragr ) Sah Garibay III et XII Camargo Torq II ) Cf Sah et Sah
U Dyckerhoff
Dans une liste de pièces de tissus offertes à certains invités au mariage Sah (aiatl)
Dans une énumération de manteaux vendus au marché Sah thin maguey fiber capes
The coarse maguey fiber capes Sah