136r 4126
Sont destinés au Tlalocan Sah
lexik A2
folio: 136r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
136r 4127
Launey II
136r 4128
« âtlân quipahpachoah » ils l enfoncent dans l eau Sah
136r 4129
« in âtlân in âtênco in tôllân in cualcân in tlaelimicpan mochîhua » elle pousse dans l eau au bord de l eau parmi les joncs sur les bonnes terres dans les champs cultivés it grows in the water at the water's edge in the reed on good lands on cultivated lands
136r 4130
Est dit de la plante chichicâquilitl Sah
136r 4131
« âtlân âtenco » dans l eau au bord de l eau by the water on the water's edge
136r 4132
Où pousse la plante âitztôlin Sah
136r 4133
mecaxôchitl Sah
136r 4134
« âtlân nemi » il ou elle vit dans l'eau
136r 4135
Est dit de la foulque américaine Sah
136r 4136
l avocette américaine icxixoxôuhqui Sah
136r 4137
l'oiseau pipitztli Sah
136r 4138
âchichictli Sah
136r 4139
« nemi in huêyi âtlân » il vit sur la lagune Est dit du grèbe âcihtli Sah
136r 4140
« âtlân châneh » il habite l eau a dweller of water
136r 4141
Est dit de l'ocelot Sah
136r 4142
du serpent xicalcôâtl Sah
136r 4143
« âtlân châneh zoquititlan onoc » il habite l eau il est couché dans la boue it is a water dweller it lies in the mud
136r 4144
Est dit du serpent âcôâtl Sah
136r 4145
« âtlân ahâtlân » dans l eau dans beaucoup d eau in the water in much water
136r 4146
Est dit d'un chemin ochpantli Sah
136r 4147
« âtlân zoquititlan in mochîhua » elle pousse dans l eau dans la boue en el agua en el lodazal se da Est dit de la petite herbe atlepahtli