lexik-a2 - Temoa

207r 6833

« mochintin mayoihchiquiyah » tous se rasaient all shave their heads Donné comme coutume des cuaochpanmeh Sah

207r 6836

Note Launey II note paraphrase raser aussi nu qu'une calebasse Cf aussi la variante ayohchiqui

207r 6839

Excroissance bleue que certains nouveaux nés portent sur le dos

207r 6840

Il s agit d une forme verbale Sah Garibay IV traduit carga calabaza

« ayohyacatl yehhuatl in îyac in îyacacelica ayohmecatl » les pousses de la courge ce sont les pousses les jeunes pousses des pampres de la courge gourd tips these are the tips the tender tips of the gourd vine Sah

207r 6853

Form sur mecatl morph incorp ayoh tli

207r 6854

AYOHNANACAMOLLI

207r 6855

ayohnanacamôlli

207r 6856

Sauce mole de petites courges

207r 6857

Angl sauce of small gourds Sah

207r 6858

Form sur môlli morph incorp ayohnanaca tl

207r 6859

AYOHNANACATL

207r 6860

ayohnanacatl

207r 6861

Jeunes courges encore tendres

207r 6862

« ayohxôchquilitl ayohnanacatl ayohyacaquilitl ayohtepitoton » squash flowers tender young squash small squash Sah

207r 6863

« ayohyacaquilitl ayohnanacatl ayohxôchquilitl » squash greens tender young squash squash blossoms Sah

207r 6864

Form sur nanacatl morph incorp ayoh tli

207r 6865

AYOHPAHUAXTLI

207r 6866

ayohpâhuaxtli

207r 6867

Calebasse cuite

207r 6868

Angl cooked gourds Sah

207r 6869

Form nom d objet sur pâhuaci Cf tlapâhuaxtli morph incorp ayohtli

207r 6870

AYOHPAL

207r 6871

ayohpal apocope sur ayohpaltic

207r 6872

De la couleur d'une fleur de courge peut être jaune

207r 6873

« ayohpal in îelihhuiyo xiuhtôtôtl » les plumes jaunes de la poitrine du cotinga bleu the yellow breast feathers of the blue cotinga

207r 6874

Dans la parure de Xiuhtlatih et de Xilo Sah

207r 6875

« in xiuhtôtôl in ayohpal in toztli » les plumes du cotinga bleu celles de couleur amétiste celles du perroquet doré Parmi les plumes précieuses exposées par les marchands Sah the amethyst colored ones

207r 6876

Dans une listes de plumes utilisées par les plumassiers Sah Anders Dib IX note renvoient à Sah où ayopal signifie pluma amarilla fina et à Seler op cit qui dit l'oiseau couleur de topaze et signalent que dans la note Seler dit de la couleur de la fleur de courge c'est à dire un jaune foncé ayopal teuilotl est traduit dans la partie espagnole du dictionnaire de Molina par Cristal amarillo dans la partie aztèque erronément par Amatista piedra preciosa Il parait que ce terme signifiait la topaze fumée

207r 6877

AYOHPALHUITZILIN

207r 6878

ayohpalhuitzilin

207r 6879

Désigne une variété de colibris

207r 6880

Cf Atthis heloisa heloisa

207r 6881

Angl Heloise hummingbird

207r 6882

Décrit en Sah

207r 6883

AYOHPALLI

207r 6884

ayohpalli

207r 6885

~ nom d un coquillage

207r 6886

Décrit en Sah

207r 6887

~ couleur entre le violet et l'orange

207r 6888

AYOHPALPOYAHUAC

207r 6889

ayohpalpoyahuac

207r 6890

Qui a une couleur entre le violet sombre et l orange et l orange foncé

207r 6891

« ayohpalpoyahuac ayohpaltic ayohpalti ayohpalquîza » it is a blend of gourd blossom color it is gourd blossom colored It is made gourd blossom color The gourd blossom color comes out Décrit le coquillage ayohpalli Sah

207r 6892

AYOHPALQUIZA

207r 6893

ayohpalquîza > ayohpalquîza

207r 6894

*~ v i devenir couleur des fleurs de courge

207r 6895

« ayohpalpoyahuac ayohpaltic ayohpalti ayohpalquîza » it is a blend of gourd blossom color it is gourd blossom colored It is made gourd blossom color The gourd blossom color comes out Décrit le coquillage ayohpalli Sah

207r 6896

Form sur quîza morph incorp ayohpal li

207r 6897

AYOHPALTEHUILOTL

207r 6898

ayohpaltehuilotl

207r 6899

Améthyste pierre précieuse

207r 6900

AYOHPALTI

207r 6901

ayohpalti >ayohpalti

207r 6902

*~ v i devenir couleur des fleurs de courge

207r 6903

« ayohpalpoyahuac ayohpaltic ayohpalti ayohpalquîza » it is a blend of gourd blossom color it is gourd blossom colored It is made gourd blossom color The gourd blossom color comes out Décrit le coquillage ayohpalli Sah