3-relacion-de-chimalpahin

3 Relacion de Chimalpahin

folio: 163v

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

163v 340

XI acatl xihuitl Yn ipan in ic oxihuitl yn ye mayanallo yquac peuhque yn ye tequacocoyo yn ompa Chalco yhuan ynic nohuian yhuan yn tzotzopillo ye tequa yn çan nohuian quauhtla tepetla çacatla yn mihmiquito ÿn telpochtli yn ipochtli ca ça yuhqui yn huehue nacayotl mochiuh ynic xoxollochauh yn innacayo yn telpochtli yn ipochtli catca ca cenca chicahuac yn mayanalloc auh no yquac yn ipan in xihuitl ye noceppa quinyaoyahuallozquia yn Mexica yn Colhuaque yn Huexotlaca yn Quauhnahuaca yn Xochmilca yn Azcapotzalca yn Tepaneca Coyohuaque yuh quitohua tehuan yn Chalca auh ca yehuatl yc oquallanque ynic hualcohuatequitia yn nican Tenochtitlan ynic ye quihualchihua yn ical yn diablo Huitzillopochtli yhuan yn tlahtocacalli in ye quiquetza yc omoxiuhtlatique y ye cianmiqui yc oquichihuazquia yaoyotl yn inpa Mexica auh que ya no oquimolhuique çan yohuatzinco tlaquallizpân

163v 341

in ye nocuel tetlan hualcallacque yn izqui altepeme omoteneuhque ynic ye no ocontzitzquique yn tequitl yn Tenochtitlan amo tehuanme ÿn Chalca auh no yquac yn ipan in xihuitl yn motlahtocatlalli yn itoca Huitzilpopocatzin tlahtohuani Opochhuacan Chalco Tlalmanalco

163v 342

XII Tecpatl xihuitl Yn ipan in yc ye xihuitl mayanallo {nican tlequiyauhmayanaloc in Mexico }

163v 343

XIII Calli xihuitl Yn ipan in yc nauhxihuitl yn atle mochiuh qualloni no ypan in cequintin huehuetque yn quimachiyotia ynic cenpeuh yaoyotl yn ça mochipa micallia yn Chalca yhuan Mexica ynic moyaotlaya

163v 344

I Tochtli xihuitl Nican ypan in yn mitohua motenehua Necetochhuilloc mayanque yn Huehuetque huel nauhxihuitl yn atle mochiuh qualloni ynic monamacaque yn huehuetque {Mexica} ynic motenehua yn quahuitl {onactiaque} yn quauhcozqui yetia ynic huicoque y nohuian yn altepetl ypan yhuan huel micohuac ynic nohuian cemanahuac yhuan oncan mochiuh ynic cenca tequaque cocoyo yn tequanime yn tzotzopillo auh ynic necetochhuiloc ynic ontlamantli mitohua motenehua netotonacahuilloc yehica ypampa ca oc cenca yehuântin yn Totonaque yn quincohuaco tlaoltica in Mexica yhuan ompan yn Cuextlan yn tlaolmamato Mexica auh yhuan oncan patihuac oncân quiyauh {ynin nelli }