cantares-la-historia-de-nuestro-senor-jesucristo-en-lengua-mexicana

Cantares. La Historia de Nuestro Señor Jesucristo en lengua mexicana

folio: 258v

Reproduccion digital

Cantares. La Historia de Nuestro Señor Jesucristo en lengua mexicana 258v

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

258v 101

tlàtlacolezneliuhticatca; oquimomictilique, auh ca ye nel yc oticpapacque yn tixayo yhuan yn iyo motlan ayotzin yn motlaçopiltzin; tihuelitizque ynic huel tiquitozque yn aoctle ynmamal, yn ye omaquizque yn ihuicpa ymiquiztzin yn imacehualtica yn itlaçotlayyohuìliztzin. Propitius esto Dne populo quemredimisti. Ma xicmottili ¡yyo cenquizcamahuiztetàtzine! yn ompa tihualmotztilitica yn motlaçoyecyeyantzinco ynixtzinco yn mochristotzin. Ma xiqualmottili ynin teotlaxcaltzintli, yn mixpantzinco quimohuenmanilia ynin huey teopixcatlatohuani. Yn ipampa totlatlacol, totlapilchihual, auh yn ipanpa yn àcan tlanqui yn ìahuiaca ynin popochtli, timitztotlatlauhtilia macamo xicmiỳyacamachiti yn totlahuelilocayo, yhuan macamo no topan xicqualmihuali yn itlatzacuiltiloca, ynic ononoquiuh ynin tlaçoeztli, yece ynic oncan yn ipan yn cruz yca ytetlaçotlaliztzin tlatlatletecuin, ma yc titlechipahualocan, tipopohualocan ynic yn moteomahuiz yxpantzinco titechmoyecyttiliz, ynic nican tlalticpac tictomàcehuizque yn moteotequaltiliztzin, auh çatepan yn ilhuicac cemìcac netlamachtilli. Ma yuh mochihuaz. Fin

por eso habías estado cubierto de sangre pecadora, lo mataron, por eso realmente nos alegramos con tus lágrimas y el sudor del aliento que está en tu amado hijo. Podremos decirle que ya no lleve su carga, ya le ofrecerá a él su muerte [y] la penitencia de su sufrimiento. Favorecisteis así ¡Oh Señor! al pueblo que redimiste. Mira ¡oh honrado padre eterno! habías estado cerca de la faz de tu Cristo en tu precioso y santo estrado. Mira este pan consagrado que ofrece el gran prelado frente a Ti. Por nuestros pecados, [por] nuestras culpas, y por el infinito aroma de este incienso, rogamos que no descubras el horror de nuestra maldad y tampoco mandes su castigo sobre nosotros. Por eso derramó esta preciosa sangre, pero por eso allá enciende, aviva el fuego con el amoroso sacrificio en la cruz, con esto el fuego nos purifica, nos consagra, pues ante tu divino temor nos santificamos; aquí en la tierra haremos penitencia por tu divina santidad, y después [obtendremos] la eterna felicidad en el cielo. Que así sea. Fin