 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Reproduccion digital
teocuitlacozca chayahuac auh moch tlaçochalchihuitl, teoxihuitl yn ipan tlatlacaloli; auh yn itetzin yuhqui yn iztac omitl, auh yc nepapan tlatlapalotoc ylhuicatetl, auh ynicxitzitzin yyztac chichicactic yuhqui yn iztac chalchiuhtetl yni tlatlaquéchilo; mochiuhticac coztic teocuitlatl ynic tlaçotlancatzintli, ynic moyecnexitia yuhqui yn huey actepetl Monte Libano.
Las brillantes joyas y todos los preciosos jades, las divinas turquesas estan engastadas. Y su venerado labio es como el blanco hueso, y con diversos matices de piedra celeste, y sus venerados pies con los que que se sostiene, son muy blancos, firmes como la pureza de la piedra esmeralda; sus preciosos dientes se hicieron amarillo dorado, como cuando se aparece en toda su plenitud la gran ciudad de Monte Libano.
teocuitlacozca chayahuac auh moch tlaçochalchihuitl, teoxihuitl yn ipan tlatlacaloli; auh yn itetzin yuhqui yn iztac omitl, auh yc nepapan tlatlapalotoc ylhuicatetl, auh ynicxitzitzin yyztac chichicactic yuhqui yn iztac chalchiuhtetl yni tlatlaquéchilo; mochiuhticac coztic teocuitlatl ynic tlaçotlancatzintli, ynic moyecnexitia yuhqui yn huey actepetl Monte Libano.
Las brillantes joyas y todos los preciosos jades, las divinas turquesas estan engastadas. Y su venerado labio es como el blanco hueso, y con diversos matices de piedra celeste, y sus venerados pies con los que que se sostiene, son muy blancos, firmes como la pureza de la piedra esmeralda; sus preciosos dientes se hicieron amarillo dorado, como cuando se aparece en toda su plenitud la gran ciudad de Monte Libano.
Auh ynic quauhticatzintli, ynic yecquizcatzintli, yuhqui ynic qualnezqui tlazcan yn inepantla occequi nepapan quahuitl; auh yn iquechtzin yhuan yn itlàtoltzin huel cenca yamanqui, tecpiltic. Huel moch cenquizcatlaçòtlalonitzin, moch elehuiloni ¿Atle tleyn ytetzinco çan nemiuhca? Moch teyolloyeuh, moch teyollacanequilti, oca huel yuhquin in ynic quaqualtetzin yn notlaçòtzin, yn nocniuhtzin. Oca yèhuatl yn yxayacàtzin, yn itlatlactzin nochpochtzihuan, yn amipilhuan yn atl yn tepetl Hierusalem. Cue nocihuapiltzin yntla yuh conin ynic tlaçòtlanqui, ynic quàqualtetzin motlaçoconetzin, (yn iuh ticmìtalhuia): macamo ximopatzmiquiti, macamo ximotequipachotzino, ye yca ca ynin axcan nipa quihuica, cruztitech quitlayyyohuiltizque, huel oc centlamantli yni nenezca, camo yuh conon. Vidimus eum, et non erat aspectus: non est species ei neque decor, et quasiabscanditus vultus eius, unde necreputarimus erum.
Y por eso es alto, por eso está erguido, así como el majestuoso cedro en medio de otros diversos árboles; y su venerado cuello y su palabra es muy queda, delicada. Todo [en Él] es amor infinito, todo es envidiable. ¿Por qué sus labios no pronuncian nada? En todo se conduce con prudencia, en todo con discreción, porque fue tan virtuoso, mi amado, mi amigo. Él fue el venerado rostro, la extremidad de mis vírgenes, de sus hijos, el agua y el cerro [del pueblo] de Jerusalén. ¡Ay! es mi señora, así es el fin, debido a la bondad de tu amado hijo (así lo dices): No sufran, no se aflijan, pues en este momento lo lleva allá. Lo harán sufrir en la cruz; otras cosas más pudieron aparecer, [pero] no fue así. No hay en Él parecer, nohay hermosura para que le miremos, ni apariencia para que en Él noscomplazcamos.
Ca niman atle ye cauhyo ymahuiznezca, ca huel otiquittaque amo ma tlacaneci yn ixayac. Omachi ciocopin huel teyyçahui, auh ye yca ynic àmo tle ypan otiquittaque ticmìtalhuia yn chipahuacanacayo, chichichiltic can tlatlactic, yece ynin ca ça ca mopallehuatiuh, ca ça tlilehuatiuh. Àmo tetlan tlapepentli, yece yehuatl yn huel niman àtle ompouhqui, ye huel yntla centelchiuh yn oquichtin.
Por eso ya no queda nada de su honorable presencia, pues vimos que no puede apreciarse su rostro como si fuera el de un hombre. Está asombrosamente pálido, y ya por eso no pudimos advertir en él lo que dices. El inmaculado cuerpo está enrojecido, como que se hizo rojo, pero este sólo se va tiñendo, se va oscureciendo. No fue elegido entre la gente; a Él no se le apreció, más bien fue despreciado de los hombres