se observan como una unidad, y cada uno por abajo complementaba su dolor, su precioso corazón. Y enseguida abrió su labio el humano cordero, y de su lengua habiendo dado sólo un respiro, consoló a su amada madre, le dijo: Mujer éste es tu hijo. Mujer allí está tu hijo. Y su amado discípulo le dijo: allí está tu madre, la siempre virgen [y] te afligiste mucho. @+“La interpretación de la escena al pie de la cruz en el Evangelio de San Juan 19/ 25-27 en la cual Jesús confía su madre al discípulo preferido, es discutida. Si la escena fuera histórica, apenas tendría explicación, porque los Evangelios más antiguos callaron la presencia de María. Quizá pueda aceptarse que la presencia de María quiere simplemente situar junto a la cruz, el punto culminante de la vida y doctrina de Jesús a una de las autoridades esenciales de la fe cristiana.” Herbert Haag, Breve diccionario de la Biblia, Barcelona. Editorial Herder, 1992, pp. 401-402.-@ ¿Cómo podré consolarte, si te dije ¡mi madre!, cuando pierdes ya a tu hijo? Por eso sufrirá mucho; tu garganta, tu corazón se rquebrantará, si escuchas así esto. Si no te pido que partas ya, por eso voy‚ desde aquí seguiré el muy largo camino, ya que así aumentarás tu pena. Que ya no te llame ¡oh mi madre! sólo ¡mujer! allí está de pie tu hijo. Esto es otra cosa más que hizo acrecentar el dolor de la siempre virgen, pues así la separa Dios de su hijo, del hombre, el hombre en la tierra, su hijo; al maestro del discípulo, al Señor, del centinela.

Pero allá fue muy honrado el señor Jesucristo y por eso hubo completo gozo, bienaventuranza imperó en la vida de todos; Nuestro Salvador Jesucristo los reconoció como hijos, por eso todos nosotros reconocimos ya a la siempre virgen como nuestra señora, y después ya no podremos reconocer a él eso, pues le enviaremos a que nos favorezca, a que nos ofrezca su penitencia; te diremos: Muestra que Tú eres madre, (que Cristo) reciba por Ti nuestras preces, y concede tu misericordia a tus hijos.

Y así dijo, así lo solicitó a su amada madre que al instante se volvió hacia Él: He aquí al imperecedero ser de su honrado padre. Y delante de Él se impone su llanto, su pesadumbre, pues su preciosa naturaleza humana demanda compasión; le dice ¡Oh mi Dios, mi Dios! ¿Por qué