está en mi alma, sino también en mi cuerpo. La gran verdad es que la siempre virgen, su venerada madre amaba infinitamente a su precioso hijo, de ahí su zozobra, pues le dio la vida, lo engendró sin contacto con varón alguno, y también lo ama por encima de todo. Nadie, ningún otro ser humano lo amó así, por eso había estado intranquila a su lado, sombría por el gran amor [que sobrepasa] a todos (pues su amoroso sacrificio había sido incomparable; sólo San Pablo había permanecido sereno).

está en mi alma, sino también en mi cuerpo. La gran verdad es que la siempre virgen, su venerada madre amaba infinitamente a su precioso hijo, de ahí su zozobra, pues le dio la vida, lo engendró sin contacto con varón alguno, y también lo ama por encima de todo. Nadie, ningún otro ser humano lo amó así, por eso había estado intranquila a su lado, sombría por el gran amor [que sobrepasa] a todos (pues su amoroso sacrificio había sido incomparable; sólo San Pablo había permanecido sereno).

¿Cuánto padecía con la cruz? ¿Cómo no habría de estar conforme de recibir con Él su dolor, su sufrimiento, sus horadaciones [e] innumerables heridas? si como dice san Agustín: el alma está más allá aúndedonde se ama a alguien, no dondese le da la vida. Por eso el alma de la siempre virgen, que a nada se parece, amaba a su precioso hijo, que ya se podía apreciar pues había estado escondido, entremetido, muy cubierto; había estado reservada al lado de su amado hijo, allá en el lugar donde había sido atormentado su precioso hijo. Y por eso el venerado torso de su hijo sufría en la cruz, ¿desde dónde sufría el corazón de su amada madre?

Y ya, de esta forma, supera a todos los fervorosos mártires. @+En el texto aparece una duplicación: la voz náhuatl e inmediatamente y como préstamo su equivalente en español.-@ Verdaderamente allá fue atormentado; cerca de donde está inamovible su glorioso cuerpo es donde está su venerada alma; le traspasó el sufrimiento, el dolor de la maldad de ellos. Su recuerdo conmovía mucho a san Bernardo, por eso le decía: ¿Quién tiene su pecho, su corazón inquebrantable? ¿Quién endurece aún más el interior de su garganta, y ya no entona el triste canto? (¡Ay! dulce, suave madre nuestra). Recuerdo el llanto, el dolor que padeciste a los pies de la cruz, cuando viste a tu amado y dulce hijo cómo soportaba pacientemente la carga aquí; es infinito el cruel sufrimiento de ser injuriado. ¿Cómo había sido tu suspiro, tu aflicción cuando viste la manera en que hicieron morir al fruto de tu vientre