no les conmoví a mis enemigos judíos, (sino que con gritos demandaron mi muerte). Ustedes, en verdad, que son mis amados, mis amigos véanme desamparado, compadézcanse de mi desvalimiento. @+El hecho de que fueran sus amigos, gente de su misma nación quienes estuvieran imponiéndole tan cruel castigo, intensifica, sin duda. La acción dramática. Así leemos en el capítulo 19 del libro de Job: “Mis amigos, como si yo fuese un extraño para ellos, me abandonaron”.-@ Y ya por eso con sus venerables manos, Nuestro Señor me causó dolor, me hizo sufrir, me clavó una espina en los pies.

no les conmoví a mis enemigos judíos, (sino que con gritos demandaron mi muerte). Ustedes, en verdad, que son mis amados, mis amigos véanme desamparado, compadézcanse de mi desvalimiento. @+El hecho de que fueran sus amigos, gente de su misma nación quienes estuvieran imponiéndole tan cruel castigo, intensifica, sin duda. La acción dramática. Así leemos en el capítulo 19 del libro de Job: “Mis amigos, como si yo fuese un extraño para ellos, me abandonaron”.-@ Y ya por eso con sus venerables manos, Nuestro Señor me causó dolor, me hizo sufrir, me clavó una espina en los pies.

Los judíos lo matan, lo atormentan, es la voluntad de Nuestro Señor. Ellos lo hacen sufrir hasta que muera, lo inmolan, pero en las manos de su amado padre está que sea salvado, en sus manos queda, por eso les dice: Fue herido demuerte por el crimen de su pueblo. ¡Ay, cuánto desprecia, odia el pecado que ante, delante de Él así está presente [y que] hace sufrir a su amado hijo!

Aquí estuvo, lo verán, lo reconocerán ¡Oh hombres serpiente! El pecado de su maldad, su suciedad, su inmundicia [su falta], su castigo, su espina. En verdad, así perdió el cielo de ésta que es su gracia, su honra. [He aquí] el Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo. Miren cómo lo destruye, por ello perdonará los pecados en la tierra, aquí en el universo. [Y] muy honrados habíamos estado del hombre en la tierra (les dice el rey David), mas no supo lo que le ocurrió. Partió, se fue, y por eso pecó, los hizo a su semejanza. Siguió a los viajeros, el conejo, al venado [los vagos] @+Sobre la traducción de este difrasismo, véase Alfredo López Austin “Difrasismo, cosmovisión e iconografía”en Revista española de antropología americana, volumen extraordinario, 2003, Disponible en: https.www.red-redial-net. (8 de julio de 2013).-@ [y] regresó el siervo. Y por esa causa primero, el profeta Jeremías les explicó correctamente, si miré y no había un hombre, @+En Jeremías 4,25: “Miré y no se veía un hombre, y las aves habían huido todas”. En la Biblia versión citada de Nácar y Colunga, p. 948.-@ fui prudente y diligente, por eso busqué [y] entonces no vi en ninguna parte realmente a un hombre, o quizá algo [que se le] pareciera, pues todos regresaron en cuatro patas, todos los siervos volvieron con sus pecados, pero ¡oh amado y honrado profeta! Ojalá que por eso no te presentes. Murieron para que buscaran los hombres. He aquí el hombre. Aquí está el hombre.

Por eso de nuevo le otorgará la gracia, le concederá su honra, su señorío, su reino que había perdido por los pecados del hombre en la tierra