 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
[1r=] Ninoyolnonotza, campa nicuiz yectli auiacaxochitl? ac nictlatlaniz? manoço yehuatl nictlatlani in quetzalhuitzitziltzin, in chalchiuhhuitzitzicatzin, manoço ye nictlatlani in çaquanpapalotl, ca yehuantin inmachiz ommati campa cueponi: in yectli ahuiac xochitl, tla nitlahuihuiltequi, in nican acxoyatzinitzcanquauhtla, manoce nitlahuihuiltequi in tlauhquecholxochiquauhtla oncan huihuitolihu...
… ye yca ynic huel celtica nacayecatzintli metzticatca, auh huel quicempanahuiaya, ynic quimococolhuiaya. Yz çan huel ¡yyo! cepa quimohuitequiliaya, yn àmo yn ixquichtin tlalticpac tlaca, ynpilhuan. Otla xicyttacan, tla xicnemilican, quen oque ynic oquimotòtonehuilìque, ynic àmo çan tlapohualpan, yhuan huel tlahuelcopa. Yc oquimohuitequilìque yece y tlamachiotl namechtlaliliz ynic hu...
I Tecpatl xihuitl Nicân ypan in yn iuh quitohua huehuetque ypan in yn xihuitl yn tlacat ynic ompa monexti yn tlacatecolotl yn itoca Tetzahuitl Huitzillopochtli yn itocayocan Aztlan Auhtlan Colhuacatepec yn ompa onoya yn huehuetque yn Chichimeca ca yuh quitohua anepantla aytic yn onoya yn ompa huallaque çan oc nauhcalpoltin yn achto yn ompa onoya Azteca ynic ce calpolli ytoca Tlacatecco ynic ome ...
Nican ompehua ontzinti nican mottaz nican nic liuhtoc in cenca cualli in cenca nezcaliltlahtolli in itechpa tlahtohua yn inelhuayo in itepecho in itzintica yn itauhca yn itlahtollo in ipohualloca in huehuenemiliztli motenehua Chronica yn iuh nelhuayotica in yuh tzintitica yn yuh peuhtica huehuetlahtolli in huehuenemiliztenonotzaliztli yn icemihtauhca yn icentlahtollo yn icenpohualoca yn itepecho y...
Ce Tochtli {} Ome Acatl oncan molpi in Xihuitl ihuan oncan temoque chachapoltin tecpatl calli Tochtli acatl tecpatl calli tochtli acatl tecpatl calli tochtli...
() In ixquich ic yaticac Huei Colhua can Huei Colhua can Huei Mollan xallixco in Tonatiuh icalaquiampa (Ms¨ f¨ v¨)...
Totátzine in ilhuicac ti moyetztica ma yectenehualo in motocatzin Ma huallauh in motlátocayotzin Ma chihualo in tlalticpac motlanequilitzin yuh chihualo in ilhuicac In totlaxcal momoztlaé totech monequi ma axcan xitech momaquilli ihuan xi tech mopópolhuilli in totlátlacol in yuh ti quin tlapópolhuia in tech tlátlacalhuia ihuan macamo xi tech momacahuilli ti huetzizque ipan teneyeyecoltilizt...
In itech onactica ihuan ontzauctica in Imelahualoca ihuan in Icaquiztica in izquitlamantli nepapan Teotlatolli ihuan Teotemachtilli in cemixquich in Teotlaneltocani in Christianô Tlacatl ca huei inahuatil huei imamal inic cacicamatiz quichicahuacaneltocaz ihuan quitequipanoz inic momaquixtiz...
Injc ce capitulo yntechpa tlatoa yn oc cenca tlapanauja teteuh yn qujnmoteutiaia yoan yn qujntlamanjliaia yn ie vecauh...
In quenjn tzintique in teteuh incan patzintique amo vel macho ca ie iehoatl in panj ca in vncan Teutioacan qujtoa in canjn yn iqujn in oc iovaian vncan mocentlalique in ixquijchtin teteu yoan mononotzque in aqujn tlatlquiz in aqujn tlamamaz in aqujn tonatiuh iez (ynjn ca ie omjto cececnj ) auh in iquac in omomanaco tonatiuh niman muchintin vncan mjcque in camuzcalti in tonatiuh aiac mocauh in maca...
] Injc navi amuxtli ytechpa tlatoa in tonalamatl in qujtitlanja mexica iehoatl injc qujttaia tonalpouhque in qualli cemjlhujtl ioan amo qualli yn jpan monezcaiotitiuh tonalli in njcan moteneoa auh in quenamjque iezque in jpan tlacatia Auh in y tonalamatl oc cenca ie melaoac ic motocaiotiz naoallotl ca naoalti intech povia...
Ic macujllli amuxtli vncan moteneoa in tetzaujtl catca in qujtetzammatia ín iehoantin mexica...
] Nican vmpeoa injc chiquancen amuxtli vncan moteneoa in tlatlatlauhtiliztlatolli injc qujntlatlauhtiaia intevan catca yoan in juh tecpillatovaia injc qujmatia rethorica ioan in philosophia moral in juh neztica in jpan tlatolli...
] ¶ Jnic chicuei amoxtli in techpa tlatoa yn huehuey tlatoque ioan in pipilti yoan in quenin quipiaia tlapepenaliztli yn ipan tlatocaiotl...
] INIC MATLACTLI AMOSTLI ITECHPA TLATOA IN HISTORIA GENERAL IN VNCAN MOTENEOA IN NEPAPAN VIRTUDES QUALTIUANI IECTIUANI IOAN INNEPAPAN TLATLACULLI IN TONACAIOTICA CHIOALO IOAN INICA TOIOLLO I ÇAÇO AQUIQUE QUICHIOA...
] Jnjc matlactli oce amoxtli intechpa tlatoa in nepapã iolque in totome in mjmjchtin yoan in quavitl yoan in xihujtl in tlallan onoc tepuztli amochitl temetztli yoã oc cequj yoan in nepapã tetl...
] INJC MATLACTETL OMUME AMOXTLI ITECHPA TLATOA IN QUENJN MUCHIUH IAUIOTL IN NJCAN IPAN ALTEPETL MEXICO...
apiaztzinco apiaztzinco apiaztzinco tecpatepec apiaztzinco teconehuatlân tecuezcomac maça opân tapalcatepec techalotepec çitlalpopocatzin xuchvatzin sevastiâ q^tzaltechic tzin alônso tlaq^tzin sevastiân diego diego sachez ateopan metetelco ometochtlan teztlan amo moz titlan atl coçauhcan teacalco...
mojonera en tre teti//quipan cua tlan mojonera en tre te//tiquipan y cuatlan mojonera entrete tiqui//pan y coatlan mojonera entreteti//quipan y coatlan mojonera ¨¨¨ ¨¨¨y coatlan mojone¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // atlan teçoço¨¨¨ quatotectli ¨¨¨ctlayanqui quatotectli ¨¨¨tlaltitiquin coatlan Don Ga¨¨¨hel ueuetlycac malinali çonpanqua//...
Nican mitohua motenehua ynquenin oacico. ocatlaquico ynhuehuetque inmitohua Motenehua Teochichimeca Aztlan tlacaMexitin Chicomoztoca. yntlaltemoco. yntlanmaçehuaco ynnicanypan huey altepetl Ciudad Mexico Tenochtitlan. ytenyocan yma-chiyocan yn Tenochtli ymancan yn atlihtic yn quauhtli ynequetzayan ynquauhtli ypipitzcayan. ynquauhtli ynetomayan quauhtli ytlaquayan. ycohuatl yçomocayan yn michin y...
¾001 (fol. 1) ø que coztic quauhtli, coztic ocelotl, coztic coatl, coztic tochin, coztic mazatl __ Xitlaminacan huitztlan huitznahuatlalpan Amilpan Xochitlalpan ompa /conquimihuazque/ {anquiminazque} tlatlauhqui quau{h}tli, tlatlauhqui ocelotl, tlatlauhqui coatl, tlatlauhqui tochin, tlatlauhqui mazatl. ø Auh iniquac in oantlaminato ø ye imac in Xiuhtecuhtliin huehue teotl xiqui{n}tlalican in q...
10 tochtli. 11 acatl. 12 tecpatl. 13 calli. Ce tochtli. 2 acatl, oncan molpi yn xihuitl yhuân oncan temoque chachapoltin, 3 tecpatl. 4 calli. 5 tochtli. 6 acatl. 7 tecpatl. 8 calli. 9 tochtli. 10 acatl. 11 tecpatl. 12 calli. 13 tochtli. Ceacatl. 2 tecpatl. 3 calli. yn ipan miquico huitzilihuitzi. Auhçan niman ycon motlatocatlali yn chimalpopoca 4 tochtli. 5 acatl. 6 tecpatl. 7 calli. 8 tochtl...
HVEHVETLAHTOLLI PLATICA QVE HAZE EL PADRE al hijo auisandole amonestandole que sea bueno...
esta es la / yglesia de aix//tlauaca mojonera de tecpaostoq^ mojonera de apetla¨¨¨ esta es la yglesia / y pre° de yxcatlan este es el sitio don de los yndios que al pres¨¨¨ poblado // en la es la nuevam tepo / ¨¨¨da de axumulco // estauan de an¨¨¨ / es a la galda de // un monte / ¨¨¨stancia de vna // legua del¨¨¨ / ¨¨¨itio a lo ¨¨¨o // los q^ ¨¨¨ / ¨¨¨ so...
Ynipan Ciudad mexico a 29 dias del mes de Junio de mill quiniento y noventa y tres años yxpan tzinco don antonio valeriano juez gouer{or} ynican ypan Ciudad mexico omopoceh ynin peticio oquimocaquilti ynitlaytlamiliz diego fran{co} yhuan omo tlanahuatilli. Nehuatl diego fran{co} ni chane SanJuan tecpan caltitlan mixpantzinco ¨¨¨ yn tehuatzin gouer{or} niquitohua Caye axcan cempohualli omey ...
=053 (fol. 75) In nican ca tlamachilliz tlatol zazanilli yehuecauh mochiuh inic mamacatlalli cecentetl initlamamaca inic peuh izan yuh macho iniquintzintic inizquitetl in omacatonatiuh {inoma ca atonatiuh} he chiquacentzon xihuitl ipan macuilpohual xihuitl ipan matlacxihuitl omei, axcan ° ipan Mayo, ic 22 ilhuitica de 1558 años. Inin tonatiuh nahui ocelotl catca, 676 años, inique in izcepanonoc...
«â ca nelleh âxcân ca ômotôptenqueh ca ômopetlacaltenqueh in têteoh in tlamacazqueh » oh voici qu en vérité aujourd hui ils se sont enfermés dans leurs coffres dans leurs caisses les dieux pourvoyeurs Launey II...
Les trois synonymes « alactic alaztic alâhuac » décrivent l'ocêlômichin Sah...
Chimalpopoca // Rey totolinipa // Nombre Santiago saltemimi//lolpa // Pueblo...
Première partie : Annotations de la planche 1 (010) du Codex XOLOTL...
Nextepec // Tzocotitla Tollinipa Tlachialoya // Tototeuhtli 1 : Ipiltzin Ozomatectli // 2 : D¨{n} Francisco de Mentoza Cohuatla Pepetectli Ixahuacatectli Ozomatec//tli Xilotepec Quauhtenanco Xicaltepec Texpetlatitla Mimiyahua//apa Tetl¨¨¨tzico Xochicalco Chalchiuhte//pec Quauhchichinola Tequanostoc Xilotectli Quetzalcohuatectli Quauht...
¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨...
=03 tepechpan altepetl // tla to huani ? // yc xiquauh//tli yçihuauh // toz que tzin // ci huapil in (Tepechpan altepetl Tlato-//huani Ycxiquauhtli Ycihuauh // Toz quetzin Cihuapillin)...
in Domu//lo inê//perratr//iz (I, 57-58) in dom//ulo in dôn Kalos puede cacaviç\\tecon ingleses c°// tlaca (ingresco tlaca) Dôn myn enrriquez // visorre nicân ynacico (? acia) visorei dôn // gaston de peral domolo...
=01 {Chapoltepec (01)} IMEXICA, AMO VALGEL Iuhtiaque in açico chapoltepec, can oc çêncate. Nican m[o]tocayotia, Inizquintin Inic çe itoca poiauitl MeMella Xolma, Michiniztac Çemacachiquitl, AAtlatl Xomimitl Atlaquahuitl TenochoCelopan, Acatzintli Oçelotl, Chalchiutonac, Ayoqua Xocoyol Tlaquez, IZQVINTINI, AVINITLATOCAVH, Itocatozcuecues, Oc cempo{hua}l xihuitl ynoca tepacho ÿn chapoltec Y...
=13 atl 1 ; ytzi//cuitl 2 ; oçoma//tli 3 ; malli//nali 4 ; acatli 5 micayl//uitont ; ocello//tl 6 ; quauh//tl 7 ; cozca//quatl 8 ; olli 9 ; tecpa//tl 10 ; quia//vitl 11 ; xochi//tl 12 ; zipac//tli 13 ; hecatli 1 ; calli 2 ; cuetzi//palli 3 ; covatl 4 ; miquiz//tl 5 ; maça//tl 6 ; tochitl 7 ; atli 8 ; yt[zi]//cuitl 9 ; oçoma//tl 10 ; malina//li 12 ; acatl 12 uei // mica//??? ; ocelotli 13 ; qua...
=1 macuil quiyahuitl maça tepetl xochi tepetl ? cuillo tepetl quaquaue /quaquahue/ nexac xollotenamic oyamêtzone [oyametzone] cecalacohuayân [cecalacohuayan] ellax{o}chiyo [elloxochiyo] ma tzinnatl chalchiuhtepetl...
=1 texanipa [tecuanipa ?] tenango atlaotle metepeque yuatlapa necapa¨¨¨pa tetipa panuaya...
=1 tlaxincan tlaylotlacan tecpanpa [ten]anco q^echolac ayocalco Sanniculas...
=01 nicân cate yntetzotzoque yntenacaztli yvân teyxtli quicahuato ynônpa cohuatepec macuiltecpântli yvân matlactli once ynatle oquînttax tlahui yvan atle tlaqualli oquînmacac yn Jurge zeron attdemayor nicâncate ynmacehualti ynocavallo tlaqualtique yvân alguaziles yno cavallopixque cetzôntli yvam caxtol tecpântli yvan Etecpântli ypân matlactli ônce ynatle oquitlaxtlahui Jurge zer...
=1 Juliana flanco feliphe tlotli chalchiuhquayeca huexucolco ?o Stadino ? s. fe//liphe...
=1 Don miguel damjan tetçontitlan tçonpanti¨¨¨ chollohuayan oxihuitl huentli mochihuaz gasbar dona ysabel tçonpantitlan // calli huexoquappânchinamitl acapolco sol{ar}pan ygos ipan mani Don gasbar // damian tçonpantitlan calli teçôntliyacac / milli cholohuayan // chinamitl arga huapalacezcomatl tlapechtli fran{o} damian tçonpantitlan // calli atentli ch...
=02 ±001 juan cohuacuech maria maria maria juan // cuixtli maria juána juan çincocol maria alonso // hihuiltemoc ána po{o} nilla vincëte tlatolçaçaca maria justi fran{ca} juána ytex // cibria // ytleahccuh mo?? alöso juana mágd ymona // cecilia damia cohuacuech juana damia xochicuauh yna...
±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± =01 Hystoria en lengua mexycana q^ contiene el tiemp[o] q^ paso desde q^ Salyeron de Aztlan, Su patria asta q^ leg{on} los españoles a Mexc{co} y mataron a su em.peraDor Montes...
01 Estos son siento y treynta y tres años quando que el Principe El señor Rey Emperador Ytzcohuatzin Repartio las tierras a los que conquistaron Esta ciudad de mexico En estas pinturas atras puestas y escritos: De nuestras tierras y poseçiones que nuestros Visabuelos y abuelos y padres puçeiero y coltiuaron y adquirieron Justo titulo y harto trabajo de sus perçonas ciento y treinta y tres ...
=03 1168 1 [tecpatl] Colhuacan matlatzinca tepaneca [c]hichimeca mal/linalca cui/tlahuaca xoch/millca Chalca huex/xotzinca tecpaneca tlacochcal[ca]...
= Tlatohuani Ytzcohuatin Tlatohuani Motevcçomatzin Teçoçumuctzin çihuapilli atotoztli Tlatohuani Tiçocicatzin Tlatohuani axayacatzin Tlatohuani ahuitzotzin tezcatl popocatzin çihuayztitzin Don Diego De S¨ Fran{?} Doña maria Don Pedro Dionisio Doña maria moyetztica Ecatepec...
=02 (Centre) TLATOCAN tziuhtecatzin tziuhtecatzîn tlacatecuhtli camiltzin tlacane/neltzin chichimecatecuhtli // etecpa/tzin tzivac tecatzîn ayapânca¨¨¨ / tlacatecuhtli tlatq'c tecuhtli // oma/catzin chichimeca tecuhtli // xayacama chân¨¨¨tzin Don min de gozmân // tlatq'c tecuhtli Don pedro Bat¨¨¨ // chichimeca tecuhtli chichimecatecuhtli // atecpa/necatzin ...
=01 comiensa lla doctrina chistianae // mexicana ynipân xihuitl de 1719 $yoe diose ¨ maypanpa ¨ ynimachion ¨ yn Cruz ¨ xitech moma¨¨¨ ynihuicpan ¨ yn toyaohuan ¨ ynican ¨ ninomachiotia ¨ ynicanytoc¨¨¨ yn dios ¨ tetatzin ¨ yn dios ¨ tepiltzin ¨ yhuan /espirito/ es¨¨¨ //dios ¨¨¨mochihuan ||2 totatzine ¨ ynilhuicac ¨ yntim ¨¨¨estica mayectenehualloni ¨...
=01 ¾01 La protestacion // de la fee tres persona // distincta y solo. creo // en Dios // Padre crea // en / E // spiritu creo // en D.. // hijo verdade ?...
±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±± = 60 n° 2 15//87 Nima ni comiquanique yn tolla yn mexican {3 tecpatl 1196} Ynipanacatl cenpohualxiuhtique yn ton//llan yn mexican nimanic omiquanique yn mexica yn atlitlalac//ya ocân ma t...
=1 p{o} yaotl ynamic omic inpametztli de abril omic y çihuatl ¾1 pedro tecol omic inpametztli de mayon /xxxx/...
1. Nopiltze, nocuzque, noquetzale, otiyol, otitlacat, otimotlahticpacquixtico ; in ytlalhticpac in totecuyo omitzyocux, omitzpic, omitztlacatili in ypalnemoani in Dios. Auh mixco mocpac otitlachixque in timonauan, in timotauan ; yoan in mauiuan, in motlauan, in moayolhque omixco omocpac tlachixque, ochocaque, otlaucuxque mopampatzinco inic otiyol, inic otitlacat in tlalticpac...
1) Mon fils, mon enfant [cōzcatl, quetzalli : bijou, plume], tu es né [yōli, tlācati : naître], tu es arrivé sur terre, sur la terre de Notre Seigneur, tu as été formé, créé, mis au monde par Dieu grâce auquel on vit. Et nous t’avons regardé [ixco, icpac : dessus, au sommet] nous qui sommes ta mère, ton père, et tes tantes, tes oncles, ceux de ta famille t’ont regardé, ont auss...
{f. 69r} çitlalcoyutl ynic tlachiuhtli ça mochi tliltic yvitl ynic tlatzacutlj ytzo^teco no iuhq'n ieoayo yztac yvitl ynic cuicuiltic. tliltic cvyutl ynic tlachiuhtli ça^ moquitica totolivitl papaçoltic. maquavitzoctli ynic tlaxintli avaquavitl nauhca^pa cuitlatetepone quavitztic {p. 276} tlavitolli ynic tlaxintli tomavac vel atic y^ mitl tlaxaltentlj quauholloli ynic tlaxintli avaq...
Azcaxochic Techcatitlan Cozcaquauhco Xaltepozauhcan Huitzquilocan Calpan Mizquiahuala Oztotlan Tocolco Tepetlapan Apan Teozomaco Chicomoztoc Aztlan Zincotlan Tetepanco Quauhtepec [chapoltepec acocolco tlatilulco mixiuhcan temazcaltitlan te¨¨¨tlan tenochtitlan] Oxitipan Teotzapotlan [Acahualco] Epcohuac Ilhuicatepec Atlit...
ò001 <- fiesta menor tecuil vitontl. fiesta // de todos los señores // ta[n]to como dezir // fiesta de todos los // /diablos y demas/ // senores. // questa[n] en su ca//lendario -> Entra a /xxbii/ de Junio. xxiiii en esta fiesta // dezia[n] q[ue] no renia // las cavrillas. por // q[ue] todo el año yva[n] // riñiendo estas era[n] // aplicadas als merca//dos <-_-> En esta fiesta d...
S[anta] m[ar]ia mimi//yahualtepec franc{co} toch¨¨¨ ¨¨¨ quicuilliq^ yn tlatq[ui] ¨¨¨cueytl cetotoli // cep{s} cehuipilli [acha] yxquich ynoquihuiq[ui]lliq^ ahuiye // huali ynoquihuicaq^ do pablo ocelotl attde p° aca // juâ vazq^z diego jacobo fran{co} jeronimo fran{co} de Sant ma//theo p° cohuatl aloso oçoma domigo patlani p° er//nadez partolome o celotl. domigo quaolotl fran{co} ...
desde esta linde // son tierras de los p//rincipales de tescu//co cantlan xalpan poyautlan las casas y tierras de sa//bastian perez es pannol...
cacanauhti totonqui atolli ytztic chilli piciyetl chiye tlaolli hetl ychcatl yztatl castillân tlascalli cuetêtli // tilmatêntli sayal hocotl nacanamacaque michnamacaque tochomitl huipilli cueytl caveçon frerada tomitilmatli xochiqualli séda huey // capan xicali yhui namaco tlaxcalli yaualli ycpatl amatl meca // huehuetl ne¨¨¨ sabo cazahuatl ...
tlaxincan todos los nombres delos yndios q^ estan escritos y pintados // al principio desta pintura son los merinos y recogedores // q^ recogian lo en ella contenido de cada barrio ¨¨¨ jeronimo min ticahua min feliciano p° m¨¨¨xtol tlaxinca...
Planche 1 ÿ zinacanoztoc ompatla cat // y njxtlilxochiçin oncâ mochtin motlalico ÿ quahvyacac oc cêcatca qujnôcan nonevac ynamacuj // neva nj civahu yahque ÿ covatlichâ qu^jno ôca nonevac ÿ nohpal in... // civah yahque ÿ vexotla qu^j no ôca nonevac ÿ tlohtli nevanjcivahu // yahque ynozticpac ynoztoticpac velichâ ÿ tlohtli ahv ÿtlohtli çanopa.. // ya ÿ coatlichâ tla mjna...
Xihuitl ypan maltlatli oce calli de 1438 años ynametztli teutli yn quitquia, quimamaya tolantlaca, tepetlapan tlaca, Sacatenco tlaca ynicuacypan Xihuitl tlapac omoteneuh, quin moxexel huiliquin momamaquilli ynipilohuan ynimach, Ecahua, huel zenca quin motla cauh nahuatilli yniconcan nezis motemos, Ynitlacalacquil tzin, huey tlatohuani Itzcohuatin Yhuan, ycoch cayotl, Caynichuel motas, momatiz nim...
jueves ic xxix ilhuitl metztli abril 1574 años yquac micuillo ytlatoltzin Don ant° totoquihuaztli caçique i gobernador por su magt ÿn çiudad tlacopan ymixpantzinco teopixque. quimitlalhui {testam de don ant°} ÿntecpancalli itech pvi donpedro tetlepanquetza yvan doña barbara yvan Don Diego yvan dô juan auh inipampa tlalli nointechpoui Don p° tetlepân quetza yv...