Totoquihuaztli testamento

folio: 0

Reproduccion digital

Totoquihuaztli testamento 0
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

0 1

jueves ic xxix ilhuitl metztli abril 1574 años yquac micuillo ytlatoltzin Don ant° totoquihuaztli caçique i gobernador por su magt ÿn çiudad tlacopan ymixpantzinco teopixque. quimitlalhui {testam de don ant°} ÿntecpancalli itech pvi donpedro tetlepanquetza yvan doña barbara yvan Don Diego yvan dô juan auh inipampa tlalli nointechpoui Don p° tetlepân quetza yvan nopiluan mochintin ÿnoniquin teneuh. yvan Don P° de aluarado tetlepanquetza tenehualoc ynixpantzinco frayles altepetl tlacopan ynteopixque frai miguel moroto yvan freay gôzalo bravo inic quimocaquiltique tlatolli ÿnjtlatl Don ant° totoquihuaztli yquac omacoc extremaôcion tlatouani caçique i governador por su magt quimotlatlamilique aquin quipiez altepetl tlacopan quimmonânquilili teopixque quimitalhui Don ant° totoquihuaztli totlaçotatzitzivâne xic¨¨¨ caquilticân in quipiez altepetl tlacopan Dô P° de aluarado tetlepanquetzatzin. auh iniquac otenevaloc dô p° tetlepânquetzatzin nimân valnez ÿn ni vellitzin çemanavac tlatoani ÿnvalla espana. M. de Maroto ¨¨¨auo de lagunas {Don Ant° ya ?pinquo a su muerte dixo q^ dexava en limosna veynte pesos a este côvento de tlacupân. Los cuales dixo que guardara Pedro de morânte su criado. Lo qual limosna luego q^ fallecio el dicho don Ant° se dio a la ygl[es]ia y en testimonio de verdad lo firme de mi nombre en tlacupân a 25 de mayo 1574.} P. oroz

0 2

yquac primero mes demayo 1574 años ÿniquac ymilhuitzin sanctos sant filipe y santiago y yomatzinco pe° guardian fray p° oroz ÿn nican altepetl tlacopan quimotlatlanili tlacatl tollatocauh Don ant° totoquihuaztli altepetl tlacopan quimolvili ÿnipanpa inquenin iyollotzintlama inaquiq^ quinimomaquiliz albaçeas. Auh quimitahui Don ant° totoquihuaztli teuatzin nimitz ixquetza nimitznomaquilia albaçeas ipampa tito guardian inticmocuitlaviz ÿnanimân oppa expa nimitz nonavatilia amotinech molcauiliz Auh înehuatl guardian frai p° oroz onic çeli ÿnitlatol notlçopiltzin Don ant° ÿnic nehuatl nalbaçea oppa expa onechnavati. Auh inaq^n occe huallaz guardânez ytech nieccauhtiaz albaçea. Auh ÿnevatl guariân fray p° oroz, oceçeppa onic tlatlani Donant° quezquintin yezq^ ÿnquipiezque albaçeas. Oquimitalhui Donant° yevatl Donbaltasar depaz rregidor mayor yvân dô ¨¨¨uliân chavez escribano. ÿn yehuatl tlatolli ÿnitlanequiliztzin Dô ant° totoquihaztli ymixpan testigos totlaçotatzîn fray pedro Aguado yvan Don p° aluarado tiliuhcan ychan yvan doña françisca yvân luysa tochtepec yvân Don Juan maldonado att?ên por su magt yvan Juan deparedes yvân y mixpân y tlantzinco nemi dô ant°, ÿnintoca joan mixovatl yvân miguel coyotl. P° Aguado fray Pedro Oroz testigo

0 3

ynin memorial ytechpa inixquich quimoçavilitia Donânt° cortes tlatoani oquimoviq^li to° dios ytlalli yconpeva ÿntecpâncali yvân inizquican tlalli. ynic çêntetl vevecalco huerta ÿnicôtetl atlauhco tepâncalli yvân xalatlauhtênco tlalli yvan tlalpatlalco tlalli yvan colvacatzinco tlalli yvan tecpan çolco tlalli yvan izquitlan tlalli yvân tlatilco tlalli yvân atochtetitlan tlalli totoltepec tlalli yvân covatepec tlalli yvân avitzoc tlalli yvân mocauhtia ôtetl bicher teocuitlatl icmpoquixlito ludo yvân misa ic ipântzînco mito dô ant° coetes cçan yeix ?mich aoctle mamocauhtia

0 5

Atlauhco Auitzoc Tecpan Calli Tecpa tzolco yzquitaln

0 6

tlalpatlapan couatepec yetepec yaotochco xallatlauhtenco tetzotzocolco vitzquiloca tziuhtepec tochanco totoltepec yocippa{co} xochimânca cepayauhtlân temalatlac nanacapan Azcapotzaltonco

0 6

tlalpatlapan couatepec yetepec yaotochco xallatlauhtenco tetzotzocolco vitzquiloca tziuhtepec tochanco totoltepec yocippa{co} xochimânca cepayauhtlân temalatlac nanacapan Azcapotzaltonco

Folios: 0