La leyenda de los soles

folio: 0

Reproduccion digital

La leyenda de los soles 0
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

0 53

=053 (fol. 75) In nican ca tlamachilliz tlatol zazanilli yehuecauh mochiuh inic mamacatlalli cecentetl initlamamaca inic peuh izan yuh macho iniquintzintic inizquitetl in omacatonatiuh {inoma ca atonatiuh} he chiquacentzon xihuitl ipan macuilpohual xihuitl ipan matlacxihuitl omei, axcan ° ipan Mayo, ic 22 ilhuitica de 1558 años. Inin tonatiuh nahui ocelotl catca, 676 años, inique in izcepanonoca o cello qualloque ipan nahui ocellotl intonatiuh, auh in quiquaya chicome malinalli initonacayouhcatca, ° auh inic nenque centzonxihuitl ipan matlacpohualxihuitl ipan yepohual xihuitl, ipan ye no caxtolxihuitl ace, auh inic tequan qualloque matlac xihuitl ipan yexihuitl inic popoliuhque inic tlamito, auh iquac polliuh in tonatiuh, auh inin xiuhcatca Ce Acatl : Auh inic peuhque in qualloque in cemilhuitonalli Nahui Ocellotl, zan no ye inic tlamito inic popoliuhque. Inin tonatiuh nauhuecatl itoca iniquein inic oppa onoca, yecatocoque, ipan nahuecatl in tonatiuh catca, auh inic poliuhque yecatocoque Ozomatin mocuepque ° in incal in inquauh moch ecatococ, auh inin tonatiuh, zan no yecatococ, auh in quiquaya matlactlomome cohuatl inin tonacayouh catca, auh inic nenca caxtolpohualxihuitl ipan yepohual xihuitl yeno ipan nahuixihuitl inic popolliuhque, zan cemilhuitl ¾053 in ecatocoque nauh ecatl, ipan cemilhuitonalli, inic polliuhque, auh inin xiuhcatca ce tecpatl. Inin tonatiuh nahui quiyahuitl, inic ei inic etlamantli nenca nahui quiyahuitl intonatiuh ipan, auh inic polliuhque tlequiahuilloque Totolme mocuepque, auh no tlatlac in tonatiuh moch tlatlac inincal, auh inic nenca caxtolpohual xihuitl ipan matlacxihuitl omome, auh inic popolliuhque za cemilhuitl in tlequiyauh, ° auh in quiquaya chicome tecpatl inintonacayouh catca, auh inin xiuh ce tecpatl, auh icemilhuitonalli nahui quiahuitl inic polliuhque /{popoliuhque}/ pipiltin catca yeica in axcan ic monotza cocone pipilpipil. Inin tonatiuh nahui Atl itoca, auh inic manca atl ompohualxihuitl on matlactli omome, iniquei inic nauhtlamanti nenca ipan nahui atl in tonatiuh catca, auh inic nenca centzon xihuitl, ipan matlacpohualxihuitl ipan epohual xihuitl yeno ipan caxtolxihuitl oce, ° auh inic popoliuhque apachiuhque ±120 mocuepque mimichtin, hualpachiuh in ilhuicatl za cemilhuitl in polliuhque, auh in quiquaya nahui xochitl inin tonacayouh catca, auh inin xiuhcatca Ce Calli, auh icemilhuitonalli nahui atl inic polliuhque, moch polliuh in tepetl, auh inic manca Atl ompohualxihuitl on matlactli omome. Auh inic tzonquiza inin xiuh ° nimaye quinahuatia in titlahuan in tocanata, auh inic cihuauh itoca nene, quimilhui macaoctle xictlazotlaca xiccoyo nican in cenca huei in ahuehuetl, auh ompa oncallaquizque iniquac in Tozoztli in huahual pachihuiz inilhuicatl, auh oncan callacque niman ye quin pepechoa, quimilhui, zan centetl inticcuaz in tlaolli no centetl in mocihuauh, auh in oquitlamique oxalquizque onca coyehuactiuh in atl aocmo molinia in quahuitl niman ye motlapoa, (fol. 76) niman ye quitta in michin, niman ye tlequauhtlaza, auh niman ye quimoxquia in mimichtin, niman ye huallachia in teteo in Citlallinicue in Citlallatonac quitoque teteoye. Aquin ye tlatlatia, aquin ye qui pochehua in ilhuicatl, ° auh niman ic hualtemoc in Titlacahuan in Tezcatlipoca, niman ye quimahua quilhui tletai tataye tleamai niman quimonquequechcoton

0 54

=054 in tzintlan, quimontlatlalili inin tzontecon ic chime mocuepque. Auh inic pocheuh in ilhuicatl ome acatl xihuitl, izcatqui iye tehuantin inic ye tonoque, inic huetzin tlequahuitl, inic moman in ilhuicatl ce tochtli xihuitl. Izcatqui inihuetz tlequahuitl icuac nez in tletl, ° auh inic tlayohuati manca cempohual xihuitl ipan macuilxihuitl. Auh inic moman in ilhuicatl ce tochtli xihuitl, auh in omoman, auh niman ye quipochehua in chichime inyuh omito in nipa auh ca zatepan in huetz in tlequahuitl in tlequauhtlaz in Tezcatlipoca inyenocepa ic qui pocheuh in ilhuicatl ipan xihuitl ome acatl, auh niman ye mononotza in teteo quitoque aqui in onoz caomoman in ilhuicatl caomoman in tlalteuctli aqui onoz Teteoye ye nentlamati in Citlalli icue in Citlallatonac in Apanteuctli, Tepanquizqui, tlallamanque, huictlollinqui Quetzalcohuatl, Titlacahuan, ° auh niman yeyauh in Quetzalcohuatl in Mictlan itech acito in Mictlanteuctli, in Mictlancihuatl niman quilhuica yehuatl ic nihualla in chalchiuh omitl in ticmopiellia can ic cuico, auh niman quilhui, tletic chihuaz Quetzalcohuatle, auh ye no cepa quilhui ca yehuatl ic nentlamati in teteo aquin onoz in tlalticpac, auh yenocepa quito in Mictlanteuctli ca ye qualli tlaxoconpitza in notecciz, auh nauhpa xic tlayahualochti in nochalchiuh teyahualco, auh amomaco yonqui initecciz, niman ye quin notza in Ocuilme qui cocoyonique nima yeicompa callaqui in xicoti in pipiolme nima yequipitza quihualcac in Mictlanteuctli. ° Auh ye no cepa quilhuia in Mictlanteuctli ca ye qualli xoconcui, auh nima ye quimilhuia inititlahuan in Mictlanteuctli in micteca xocomilhuitin teteoe zan quicahuaquiuh, auh in Quetzalcohuatl niman quihuallito ca moca yeic cen nic itqui, auh niman quilhuia ininahual, za xiquimonilhui zan niccahuaquiuh, niman quihualilhui inqui tzatzilitiuh ca zan niccahuaquiuh, auh icuel on tlecoc, niman yeic concui in chalchiuhomitl cecni temi in oquichtli iniyomio no cecni temi in cihuatl iyomio, niman ic concuic, niman yeicqui quimilloa in Quetzalcohuatl, niman yeic quitquitz. ° ±121 Auh ye no cepa quimilhui in Mictlanteuctli in ititlahuan teteoye ¾054 ye nelli quitqui in Quetzalcohuatl in Chalchiuhomitl teteoye xiquallalilitin tlaxapochtli, niman contlallilito inic oncan motlaxapochui motlahuitec, ihuan qui mauhtique zozoltin Mictihuetz, auh in Chalchiuh omitl niman icqui cen mautihuetz, niman quiquaquaque in zozoltin quiteteitzque, ° auh niman ic hualmozcalli in Quetzalcohuatl, niman ye ic choca niman, ye quilhuia ininahual, nonahualeque yezi ? Auh niman ye quilhuia quenin yez canel otlatlacauh mazonel yuhqui yauh, auh niman ye connechicoa conpepen conquimillo, niman ic quitquic in tamoanchan, auh inoc onaxiti niman ye quiteci itoca Quilachtli yehuatl iz cihuacohuatl, ° niman ye ic quitema in chalchiuhapazco, auh niman ye ipan motepolizo in Quetzalcohuatl, niman mochintin tlamacehua in teteo in nipa omoteneuhque in Apanteuctli in huictlollinqui, Tepanquizqui (fol. 77) tlallamanac, Tzontemoc, Techicuaceca in Quetzalcohuatl, ° auh niman quitoque otlacatque in teteo in macehualtin ye ica in otopan tlamaceuhque, ye no cepa quitoque tlein quicuazque teteoye ? Ye tlatemohua in tonacayotl, auh niman quicuito in azcatl in tlaolli in itic tonacatepetl, auh nimaye quinamiqui in azcatl in Quetzalcohuatl quilhui : can oticcuito xinechilhui, auh amo quilhuiznequi ; cenca quitequitlatlania, niman ic quilhuia, ca nechca, niman ye quihuica, auh niman ic tlilazcatl mocuep in Quetzalcohuatl niman ye quihuica niman ye ic calaqui, niman yeic quizaza canehuan in tlatlauhqui azcatl in machequihuicac in Quetzalcohuatl ° tlatempan quihuallalalia in tlaolli niman ye quitqui in tamoanchan, auh niman ye quicuacua in teteo, niman ye ic totenco quitlalia inic tihuapahuaque, auh niman ye quitohua quentic chihuazque in Tonacatepetl, auh niman zan ya quimanaznequi in Quetzalcohuatl quimecayoti, auh amo queuh, auh niman ye quitlapohuia in Oxomoco, auh niman no ye quitonalpohuia in Cipactonal inicihuauh Oxomoco ca cihuatl in cipactonal ca zan quihuitequiz in Nanahuatl in tonacatepetl, ca oquitlapohuique, auh nimaye netlalhuilo in tlaloque in xoxouhqui tlaloque iztac tlaloque cozauhquitlaloque tlatlauhquitlaloque, ° niman ye quilhui tequi in nanahuatl, auh niman ye namoyello

0 55

=055 in Tlalloque in tonacayotl in iztac in yahuitl, in coztic, in xiuhtoctli, in etl in huauhtli in chian in michihuauhtli, ixquich namoyaloc in tonacayotl. Inin tonatiuh itoca na{hui} Ollin, inin yehuanti totonatiuh in ton nei mi axcan, auh inin inezca in nicanca inic tlapanhuetz in tonatiuh in teotexcalco in oncan in Teotihuacan, ° ye no ye itonatiuh catca in topiltzin in Tollan in Quetzalcohuatl, auh inin ayamo tonatiuh itoca catca {inicuac in} Nanahuatl onpa ichan catca in tamoanchan Quauhtli Ocelotl Tlotli cuitlachtli. in chicuacen Ecatl, in chiquacen Xochitl iyontlixti initoca in tonatiuh, ° auh in nican catqui motenehua teotexcalli nauh xihuitl in tlatlac. Auh in tonacateuctli, ihuan in Xiuhteuctli niman ye quinahuatia in Nanahuatl quilhuique, oc tehuatl ticpiaz in ilhuicatl in tlalli, auh niman zan tlaocox quito tleni quitoaca nemi in teteo canicocoxcatzintli, ° auh no nipa quinahuatia in nahui tecpatl yehuatl in metztli, yehuatl in quinahuati Tlalocanteuctli, ±122 ihuan Napateuctli, auh in Nanahuatl niman ye mocahua concuic in ihuitz in iacxoyauh nimaye conitzyotia in Metztli quimacehua nimaye maltia in nanahuatl in yacato, auh zatepan in maltia in Metztli quetzalli ini acxoyauh chalchihuitl inihuitz chalchihuitl in quitlenamaca, ° auh in oquiz in nahuilhuitl, nima ye quipotonia ye quitizahuia in nanahuatl, niman ye ic yauh in tleco huetziz, auh in nahui tecpatl, oc quicihuapan cuicatia niman ic huetzito in nanahuatl in tleco, auh in Metztli niman ye ic yauh za nexpan in huetzito, auh in yeyauh, auh in quauhtli huel quimotzollo huel quihuicac, auh in Ocelotl amo huel quihuicac zan quicholhui itech moquetz in tletl inic cuicuiliuh quin on compochehuac in tlotli quin oncan chichinauh in cuetlachtli amo huel quihuicaque inimeicotin auh in oacic inilhuicac, niman yeic caltia in tonacateuctli in tonacacihuatl, nimaye ic quitlallia Quecholicpalpan, niman tentlapaltica quiqua quimilloque, niman ye mocahua in Nahuilhuitl in ilhuicac ° auh niman ic ipan momanaco Naollin, (fol. 78) auh nahuilhuiti in amo Ollin in zan mani, niman ye quitoa in teteo tleica in amo Ollini, nimaye ¾055 conihua in itztlotli quilhuito in Tonatiuh quitlatlanito quilhuia quihuallitoa in teteo tlaxocan tlatlani tleica in amo ollini, niman quito in tonatiuh, auh tleica cano conitlani inimezo inin tlapallo inin tlacoca, ° niman ye mononotza in teteo, auh niman ye quallani in tlahuizcalpanteuctli ye quitoa auh tleica manic minamaca ce niman momanani nimaye quimina amo huel quimin yeyequimina in tlahuizcalpan teuctli ye ic quimina in cuezahmamazzo inimiuh tonatiuh, auh niman ic quihuallixtlapacho in chiucnauh nepanyuhqui ca yehuatl in tlahuizcalpanteuctli in cetl, auh niman ye nepantillo in teteo ° in Titlacahuan in Huitzilopochtli, auh in cihua in Xochiquetzal Yapaliicue Nochpalli icue, niman yeic Teomicohua in yeye oncan in Teotihuacan. Auh iniquac in oya in ilhuicac in tonatiuh, niman ye yauh in Metztli, zan nexpan in huetzito, auh in ocuacic in ilhuicatenco, niman tochtecomatica conixama nico in paxaztoc, auh niman connamiquico omaxac in tzitzimime in colelletin, auh conilhuique ° ca ye nipa in timohuicaz oc ompa quihuecahuato za tzotzomatli in coniilpillito, auh iniquac in hualmoman tonatiuh in nauh ollin, zan no iquac in conmanaco ye teotlac. Xicococ Chimalman Mixcoatl Ce acatl Topiltzin 39 Cohuacalli Ce tecpatl 52 años Ce acatl Topiltzin Chalchiuhcalli Teocuitlacalli Tollan Xiuhcalli ° Auh inic nenca Mixcoatl cempohual xihuitl ipan caxtolxihuitl yeno ipan nauh xihuitl, auh inicihuauh itoca Chimalman, auh in tolpiltzin ompohual xiuhti on caxtolli ipan ce xihuitl, ° zan no ce acatl inic ollin inic ya, inic

0 56

=056 quicauh in ialtepeuh in Tollan, auh inic mic nahui tochtli in ompa tlapalan. Ce tecpatl xihuitl inipan tlacatque in Mixcohuan inic quichiuhque. Iztac chalchiuhtli icue ye quinchihua in mixcohua centzontli niman ye callaqui in oztoc, auh iniquac in ocacque in oztoc, ye no cepa mopilhuati inianan, niman ye tlacati macuiltin zan no mixcoa inic ce itoca Quauhtli icohuauh, inic ome itoca Mixcohuatl, inic ei cihuatl itoca Cuitlachcihuatl, inic nahui itoca Tlotepe, inic macuilli itoca Apanteuctli, ° auh iniquac otlacatque atlancallacque, Atlan motenque nahuilhuitique in Atlan, auh niman hualquizque, niman ye quin chichiti in Mecitli yehuatl in tlalteuctli in mecitli, (fol. 79) ±123 auh yeica in axcan ti Mexica yece amo ti Mexica ca ti Mecitin. ° Auh niman ye quin nahuatia in tonatiuh in centzontin mixcohua ye quimmacca in mitl quimilhui izcatqui inic an nechatlitizque, inic an nech tlamacazque, ihuan chimalli, auh in mitl tlazomitl Quetzalmamazzo Aztamamazo, Zaquan mamazo, Teoquecholmamazo, Tlauhquecholmaznazo, Xiuhtotomamazzo, auh no yehuatl in amo nan in tlalteuctli, auh amo quichiuhque inin nahuatil za ye ic totomimina zayeic mahuiltia quin oncan mito in totomitl, ° auh quemancana in Ocelotl amo quimaca in tonatiuh, niman ye mopotonia in ocacique in Ocelotl, niman ye cihua cochi mopotonitoque nima ye tzihuac tlahuana zan cen xocomictinemi, zan cen ihuintitinemi. Auh niman yeno quinahuatia in tonatiuh in macuiltin iz zatepan tlacatque, niman ye quin maca in tzihuac mitl quin maca in teuhchimalli quimilhui ° nopilhuane tle anquimati in axcan in centzon mimixcoa anquipopolozque amo quitoa in tonan in tota ; niman mizquiticpac motenque, nima ye oncan quimitta, niman ye quitoa aquique in ca zan moteuhque in yuhque, niman ye oncan moyaochihua niman quahuitl itic callac in quauhtli icohuauh, auh in mixcohuatl tlallon calac, ¾056 auh in tlotepetl itic callac tepetl, niman atlan moquetz in Atlan teuctli, auh inihueltiuh in cuetlach cihuatl tlachco moquetz, niman ye qui yahualloa ° aocaque in ompatenca in mizquiticpac matlahuacalco in tenca niman yeic nanatzca in quahuitl, nima ye ic impan matzayani, niman yehual quiza in quauhtli icohuauh in quahuitlitic, auh nima ye tlallollini niman ye hualquiza in mixcohuatl in tlallan callacca, auh niman ye xitini, niman yehuitoni in tepetl, niman ye hualquiza in tlotepetl, auh niman ye pozoni in atl, niman yehualquiza in apanteuctli, auh niman ye ic quin pehua, auh quinpoloque, auh quiniquac quitlamacaque catlitique in tonatiuh, auh occequintin in mocauhque niman ye huitze quintlatlauhtizque ic quin yolcehuia ° niman quitoque otamech toteopohuilique maximo huicacan in chicomoztoc ca ye amoztotzin maximocallaquican ca ye amochantzinco, auh cuix quin ye toztouh ca ye ipatoztotouh ca tochan caoanqui tlacoque ca za oztotempan titotlallizque. Auh niman ye temo in mamaza o ontetl inin tzontecon onteme, auh no omentin inin mixcohua izce itoca Xiuhnel, auh inic ome itoca Mimich a ami tectlalli itic, niman ye quintoca in mamaza in Xiuhnel in Mimich quiminaz nequi ° ce yohual in quintocaque ye no ipan cemilhuitl ye teotlac in quin ciauhcauhque niman ye quimolhuia nica ompa xihual moxacalti on iz nonoxacaltia ayehuitze in tlahuellilloque, auh niman quizato in mamaza catca ye cihua in omocuepque tzatzitihue quitohua Xiuhneltzin Mimichtzin canin ancate maxihualhuian maxatliqui, maximo tlaqualtiqui, auh in oquicacque niman ye quimolhuia nica mati quinnotz ? Auh niman za ye quin notza in Xiuhnel quimilhui xihuallauh nohueltihue, niman ye quilhuia Xiuhneltzin maxatli, auh in Xiuhnel nima ye coni in eztli niman yeic itlan moteca, auh in oquitecac niman ipan hual mixtlapachcuep niman ye quicua

0 56

=056 quicauh in ialtepeuh in Tollan, auh inic mic nahui tochtli in ompa tlapalan. Ce tecpatl xihuitl inipan tlacatque in Mixcohuan inic quichiuhque. Iztac chalchiuhtli icue ye quinchihua in mixcohua centzontli niman ye callaqui in oztoc, auh iniquac in ocacque in oztoc, ye no cepa mopilhuati inianan, niman ye tlacati macuiltin zan no mixcoa inic ce itoca Quauhtli icohuauh, inic ome itoca Mixcohuatl, inic ei cihuatl itoca Cuitlachcihuatl, inic nahui itoca Tlotepe, inic macuilli itoca Apanteuctli, ° auh iniquac otlacatque atlancallacque, Atlan motenque nahuilhuitique in Atlan, auh niman hualquizque, niman ye quin chichiti in Mecitli yehuatl in tlalteuctli in mecitli, (fol. 79) ±123 auh yeica in axcan ti Mexica yece amo ti Mexica ca ti Mecitin. ° Auh niman ye quin nahuatia in tonatiuh in centzontin mixcohua ye quimmacca in mitl quimilhui izcatqui inic an nechatlitizque, inic an nech tlamacazque, ihuan chimalli, auh in mitl tlazomitl Quetzalmamazzo Aztamamazo, Zaquan mamazo, Teoquecholmamazo, Tlauhquecholmaznazo, Xiuhtotomamazzo, auh no yehuatl in amo nan in tlalteuctli, auh amo quichiuhque inin nahuatil za ye ic totomimina zayeic mahuiltia quin oncan mito in totomitl, ° auh quemancana in Ocelotl amo quimaca in tonatiuh, niman ye mopotonia in ocacique in Ocelotl, niman ye cihua cochi mopotonitoque nima ye tzihuac tlahuana zan cen xocomictinemi, zan cen ihuintitinemi. Auh niman yeno quinahuatia in tonatiuh in macuiltin iz zatepan tlacatque, niman ye quin maca in tzihuac mitl quin maca in teuhchimalli quimilhui ° nopilhuane tle anquimati in axcan in centzon mimixcoa anquipopolozque amo quitoa in tonan in tota ; niman mizquiticpac motenque, nima ye oncan quimitta, niman ye quitoa aquique in ca zan moteuhque in yuhque, niman ye oncan moyaochihua niman quahuitl itic callac in quauhtli icohuauh, auh in mixcohuatl tlallon calac, ¾056 auh in tlotepetl itic callac tepetl, niman atlan moquetz in Atlan teuctli, auh inihueltiuh in cuetlach cihuatl tlachco moquetz, niman ye qui yahualloa ° aocaque in ompatenca in mizquiticpac matlahuacalco in tenca niman yeic nanatzca in quahuitl, nima ye ic impan matzayani, niman yehual quiza in quauhtli icohuauh in quahuitlitic, auh nima ye tlallollini niman ye hualquiza in mixcohuatl in tlallan callacca, auh niman ye xitini, niman yehuitoni in tepetl, niman ye hualquiza in tlotepetl, auh niman ye pozoni in atl, niman yehualquiza in apanteuctli, auh niman ye ic quin pehua, auh quinpoloque, auh quiniquac quitlamacaque catlitique in tonatiuh, auh occequintin in mocauhque niman ye huitze quintlatlauhtizque ic quin yolcehuia ° niman quitoque otamech toteopohuilique maximo huicacan in chicomoztoc ca ye amoztotzin maximocallaquican ca ye amochantzinco, auh cuix quin ye toztouh ca ye ipatoztotouh ca tochan caoanqui tlacoque ca za oztotempan titotlallizque. Auh niman ye temo in mamaza o ontetl inin tzontecon onteme, auh no omentin inin mixcohua izce itoca Xiuhnel, auh inic ome itoca Mimich a ami tectlalli itic, niman ye quintoca in mamaza in Xiuhnel in Mimich quiminaz nequi ° ce yohual in quintocaque ye no ipan cemilhuitl ye teotlac in quin ciauhcauhque niman ye quimolhuia nica ompa xihual moxacalti on iz nonoxacaltia ayehuitze in tlahuellilloque, auh niman quizato in mamaza catca ye cihua in omocuepque tzatzitihue quitohua Xiuhneltzin Mimichtzin canin ancate maxihualhuian maxatliqui, maximo tlaqualtiqui, auh in oquicacque niman ye quimolhuia nica mati quinnotz ? Auh niman za ye quin notza in Xiuhnel quimilhui xihuallauh nohueltihue, niman ye quilhuia Xiuhneltzin maxatli, auh in Xiuhnel nima ye coni in eztli niman yeic itlan moteca, auh in oquitecac niman ipan hual mixtlapachcuep niman ye quicua

0 57

=057 qualcoyonia, auh nima ye quitoa in mimich iyo ca ye quallo in nachcauh, auh in oc ce cihuatl no zan quinotzticac quilhuia no quichpiltzin maximotlaqualti, ° auh in Mimich amo quinotza, auh niman ye tlequauhtla za niman ye qui tlallia in tletl, auh in oquitlalli niman ompa motlalloticalac in Mimich, auh (fol. 80) ±124 icihuatl ompa quitoca ticallac in tleco ce yohual in quitocac ipan ye no nepantla tonatiuh in quitocac auh ye oncan in nepantla temoc in teocomitl ipan on huetzito iz cihuatl yuhqui in tzacpan ohuetz, auh in oquitac ye tzitzimitl in huetztoc, niman ye quimimina zan oncan hualmocuep, niman ye ic huitz tlamatza yantihuitz tlatzonilpitihuiz tlamachiotitihuitz chocatihuitz in oqualloc iniyachcauh, auh niman yeconcaqui in teteo, in xiuh{te}teuctin, ° niman ye huicanazque in cihuatl in itzpapalotl teyacantiya in Mimich auh in ocanato, niman ye qui tlatiya, niman ye cuecueponi in yancuica cuepon xoxouhqui tecpatl inicopa cuepon iztac tecpatl, auh niman conanque in iztac niman ye quiquimilohua, auh inic expa cuepon cozauhquitecpatl amo no conanque zan conitaque, auh inic nauhpa cuepon tlatlauhqui tecpatl amo no canque inic macuilpa cuepon yayauhqui tecpatl amo no canque, auh in iztac tecpatl niman ye quimoteotia in Mixcohuatl, ° niman quiquimiloque, niman ye quimama, niman yeyauh in tepehuaz itocayocan comatlan qui mamatiuh in tecpatl initeouh in itzpapalotl, auh in oquimatque Comalteca con namiquico in Mixcohuatl, niman ye quitlaqualtequillia zan ic conyolcehuique, auh niman ye yauh in tecanma, zan no conyolcehuique quitoque tlemaillia in tlacatl manican mohuicatz, ° auh xiqualcuitin initzihuactzin mani can niquitzotilli, auh niman yeyauh in ocyama aquin ompahualtepeuh, auh in ontepeuh in ocyama, niman ye yauh in Huehuetocan, no hualtepeuh, auh in ontepeuh in Huehuetocan, niman ye yauh in pochtlan no hualtepeuh. Auh niman ye yauh in Mixcohuatl in tepehuaz in huitznahuac ¾057 quihualnamic in Chimalman cihuatl, niman ye quimana inichimal, nimaye quitema inimiuh, ihuan iniyatlauh zan netlauhticac atleicue atleihuipil, ° auh in oquitac in Mixcohuatl, nima ye quimimina in cequi tlaxilli zan icpac paquiz zan mopacho, inic opa quitlaxilli iyomotlan in quiz zan tlacuelo, auh inic expa quitlaxilli, zan qui macuicauh inic nanaquitlaxilli in metzallan in quiquixti, auh in ye yuhqui in on auhpa quimin, nimaye ic mocuepa in Mixcohuatl, niman ye ic yauh, auh in cihuatl niman ic chollo motlatito oztotl tlatlauhcan in ya, auh ye no cepa mochichihuaco in Mixcohuatl momitico, auh nima ye no cepa ya quitemoto in aocac quita niman ye quin mimictia in huitznahua cihua, auh niman quitoque in huitznahua cihua mati temoc oncanato quilhuique mitztemoa in Mixcohuatl mo pampa quin mimictia in michuan niman ic canato hualla in huitznahuac, auh ye no cepa ya in Mixcohuatl ye no cepa quinamiqui, ° zan no maxauhticac zan no quiman in chimalli in imiuh, auh ye no cepa quimimina, zan no icpac pa quiz in mitl, ihuan ce iyomotlan, ihuan ce quimacuic, ihuan ce imetzallan in quiz, auh niman in ye yuhqui nima ye ic canaitlan motecac in cihuatl in huitznahuac, ca yehuatl in Chimalman, auh niman ye ic otzti, auh iniquac tlacat nahuilhuitl icenca quitollini ininantzin in nima ye ic tlacati ice acatl, auh inotlacat niman ye ic on miqui ininantzin, auh in ce acatl niman ye quihuapahua (fol. 81) in Quillaxtli in Cihuacoatl, ° auh in ye qualton niman ye quihuica in itatzin in tepehua, auh inic moyao mamachti itocayocan Xihuacan ompa ±125 tlama : auh ice acatl oncan itlahuan in centzon mixcohua nimaye quicocollia quimictique in itatzin, auh in oquimictique niman Xaltitlan caquito, auh in ce acatl niman ye qui temohua initatzin, ye quitohua catli in notatzin, auh niman ye quilhuia in Cozcaquauhtli caoqui mictique in notatzin ca nechca in onoc in oquitocato, auh niman canato itic quitlalli initeocal in Mixcoatepetl, ° auh

0 57

=057 qualcoyonia, auh nima ye quitoa in mimich iyo ca ye quallo in nachcauh, auh in oc ce cihuatl no zan quinotzticac quilhuia no quichpiltzin maximotlaqualti, ° auh in Mimich amo quinotza, auh niman ye tlequauhtla za niman ye qui tlallia in tletl, auh in oquitlalli niman ompa motlalloticalac in Mimich, auh (fol. 80) ±124 icihuatl ompa quitoca ticallac in tleco ce yohual in quitocac ipan ye no nepantla tonatiuh in quitocac auh ye oncan in nepantla temoc in teocomitl ipan on huetzito iz cihuatl yuhqui in tzacpan ohuetz, auh in oquitac ye tzitzimitl in huetztoc, niman ye quimimina zan oncan hualmocuep, niman ye ic huitz tlamatza yantihuitz tlatzonilpitihuiz tlamachiotitihuitz chocatihuitz in oqualloc iniyachcauh, auh niman yeconcaqui in teteo, in xiuh{te}teuctin, ° niman ye huicanazque in cihuatl in itzpapalotl teyacantiya in Mimich auh in ocanato, niman ye qui tlatiya, niman ye cuecueponi in yancuica cuepon xoxouhqui tecpatl inicopa cuepon iztac tecpatl, auh niman conanque in iztac niman ye quiquimilohua, auh inic expa cuepon cozauhquitecpatl amo no conanque zan conitaque, auh inic nauhpa cuepon tlatlauhqui tecpatl amo no canque inic macuilpa cuepon yayauhqui tecpatl amo no canque, auh in iztac tecpatl niman ye quimoteotia in Mixcohuatl, ° niman quiquimiloque, niman ye quimama, niman yeyauh in tepehuaz itocayocan comatlan qui mamatiuh in tecpatl initeouh in itzpapalotl, auh in oquimatque Comalteca con namiquico in Mixcohuatl, niman ye quitlaqualtequillia zan ic conyolcehuique, auh niman ye yauh in tecanma, zan no conyolcehuique quitoque tlemaillia in tlacatl manican mohuicatz, ° auh xiqualcuitin initzihuactzin mani can niquitzotilli, auh niman yeyauh in ocyama aquin ompahualtepeuh, auh in ontepeuh in ocyama, niman ye yauh in Huehuetocan, no hualtepeuh, auh in ontepeuh in Huehuetocan, niman ye yauh in pochtlan no hualtepeuh. Auh niman ye yauh in Mixcohuatl in tepehuaz in huitznahuac ¾057 quihualnamic in Chimalman cihuatl, niman ye quimana inichimal, nimaye quitema inimiuh, ihuan iniyatlauh zan netlauhticac atleicue atleihuipil, ° auh in oquitac in Mixcohuatl, nima ye quimimina in cequi tlaxilli zan icpac paquiz zan mopacho, inic opa quitlaxilli iyomotlan in quiz zan tlacuelo, auh inic expa quitlaxilli, zan qui macuicauh inic nanaquitlaxilli in metzallan in quiquixti, auh in ye yuhqui in on auhpa quimin, nimaye ic mocuepa in Mixcohuatl, niman ye ic yauh, auh in cihuatl niman ic chollo motlatito oztotl tlatlauhcan in ya, auh ye no cepa mochichihuaco in Mixcohuatl momitico, auh nima ye no cepa ya quitemoto in aocac quita niman ye quin mimictia in huitznahua cihua, auh niman quitoque in huitznahua cihua mati temoc oncanato quilhuique mitztemoa in Mixcohuatl mo pampa quin mimictia in michuan niman ic canato hualla in huitznahuac, auh ye no cepa ya in Mixcohuatl ye no cepa quinamiqui, ° zan no maxauhticac zan no quiman in chimalli in imiuh, auh ye no cepa quimimina, zan no icpac pa quiz in mitl, ihuan ce iyomotlan, ihuan ce quimacuic, ihuan ce imetzallan in quiz, auh niman in ye yuhqui nima ye ic canaitlan motecac in cihuatl in huitznahuac, ca yehuatl in Chimalman, auh niman ye ic otzti, auh iniquac tlacat nahuilhuitl icenca quitollini ininantzin in nima ye ic tlacati ice acatl, auh inotlacat niman ye ic on miqui ininantzin, auh in ce acatl niman ye quihuapahua (fol. 81) in Quillaxtli in Cihuacoatl, ° auh in ye qualton niman ye quihuica in itatzin in tepehua, auh inic moyao mamachti itocayocan Xihuacan ompa ±125 tlama : auh ice acatl oncan itlahuan in centzon mixcohua nimaye quicocollia quimictique in itatzin, auh in oquimictique niman Xaltitlan caquito, auh in ce acatl niman ye qui temohua initatzin, ye quitohua catli in notatzin, auh niman ye quilhuia in Cozcaquauhtli caoqui mictique in notatzin ca nechca in onoc in oquitocato, auh niman canato itic quitlalli initeocal in Mixcoatepetl, ° auh

0 58

=058 initlahuan in oquimictique initatzin notoca Apanecatl, ihuan Zolton, ihuan Cuilton, ° niman ye quitoa tlein ic quimamaliz initeocal initeocal in tlacantochin in tlacancohuatl tiquallanizque ye qualli in Ocelotl in Quauhtli in Cuetlachtli, auh niman quilhuique quito ice acatl quimilhui ca ye qualli ca yehuatl yaz niman ye quinotza in Ocelotl in Quauhtli in Cuitlachtli quimilhui xihualhuian notlahuane quil amoca nic mamaliz in noteocatl ca amo an miquizque ° ca ye antequazque yehuantin in ca nic mamaliz innoteocal in notlahuan, auh zan nempanca in tequechmelayotilloc, auh in ce acatl niman ye quin notza in totozame quimilhui notlahuane xihualhuiyan ticoyonizque in toteocal, auh in totozame niman ye tlatataca quiticoyonique inic ompa callac in ce acatl ic pacpa quizato initeocal, auh in quitoque in itlahuan inehuantin titlaquauhtlazazque in icpac cenca papaqui in oquimittaque in Ocelotl in Quauhtli in Cuitlachtli in nechoquillilo, auh in hual mazcallique ye tlequauhtlaza in ce acatl, auh niman cenca ye qualani initlahuan niman ye huiyacatiuh in Apanecatl nimaye tlecotihuetzi, auh in ce acatl nimaye hualmoquetz niman ye qui xamania tetzcaltecomatica, ° niman ye ic hualhuetzi in tlatzintlan niman ye quintzizquia in Zolton in Cuilton niman ye tlapitza in tequanime nima ye quimictia chilli quimantemilli tihui in achicontequi, inin nacayo, auh in oquintoneuhque nimaye ic quihueltequi. Auh in ce acatl nimayenocepa tepehua itocayocan Ayotlan auh ino ontepeuh niman yeyauh in Chalco in Xicco no ontepeuh, auh ino ontepeuh niman yeyauh in Cuixcoc no tepeuh, auh niman yeyauh in Zacanco no tepeuh niman yeyauh in tzonmolco no tepeuh, niman yeyauh in Mazatzonco no hualtepeuh, niman yeyauh in Tzapotlan no hueltepeuh, ° niman ye yauh in Acallan in oncan ic panoa no no hueltepeuh inic acito Tlapallan, auh niman ye oncan mococoa macuililhuitl in mococo nima ye ic miqui, auh ino on momiquilli niman ic quitlatique tlatlac. ¾058 ° Auh in Tollan niman ye aoc tlatlaca maniani tlatohuaniti in Huemac, inic ome itoca Nequametl, inic ey Tlalchicatzin {tlatlacatzin}, inic nahui itoca Huitzilpopoca {oc no iz} Nahuintin in quincauhtia topiltzin, auh Nonohualco tlatohuani itoca Huetzin : niman ye motetzahuia ye quitta in Tlacanexquimilli in Tlacahueyac, auh niman yeyehuatl in aquin tecuaya, auh nimaye quitoa in Tolteca Toltecaye aquin ye tequa, niman ye quipia niman canque, auh in ocanque telpochtontli amo tlanetentzotzoyotian {tlanetentzotzoyoton}, niman ye quimictia, ° auh inoqui (fol. 82) mictique,niman ye ontlachia initic atlei yollo atlei cuitlaxcol atlei yezo, niman ye iyaya, auh in aquin quinecui ic miqui, auh in aca amo qui necui initlan quiza, auh in ye cenca ic micohua, niman ye quihuillana amo huellolini, auh in cotoni mecatl in quexquich Huetzi oncan miqui. Auh iniquac ollini in quexquich ipan yauh ixquich miqui ixquich quiqua, auh in iquac huello ollin quicencauhque ye ixquich in tlapallihui in huehuetzin in piltzintli in cihuatzintli chicuei in mecatl ic quimecayotique nimayeic quihuillana in ocaxitique in Itzocan, ±126 nimaye macocui, auh in quihuillanaya amo quicauhque in mecatl zan itech pipilcatiaque, auh in aca za conpic initech on mopillo in mecatl, niman ic quihuicac in aco. ° Auh nimaye ollama in Huemac quimollami in Tlaloque, niman quilhuique in Tlalloque tlein tictlani niman quito in Huemac no chalchiuh no quetzal, auh ye no cepa quilhuique in Huemac zan ye no yehuatl in tictlani to chalchiuh to quetzal, auh niman ye ollama ontetlan in Huemac niman yehui in Tlalloque in quipatlazque in Huemac in quimacazque yehuatl in Elotl, auh inin quetzaltocquizhuatl ipantentiuh in ellotl, auh amo quicelli quito, cuix yehuatl in onictlan, cuix amo chalchihuitl, cuix amo quetzalli ? Auh inin xicitquican, auh niman quitoque in Tlalloque ca ye qualli xocon macacan in chalchihuitl in quetzalli, auh xoconcuican in to

0 58

=058 initlahuan in oquimictique initatzin notoca Apanecatl, ihuan Zolton, ihuan Cuilton, ° niman ye quitoa tlein ic quimamaliz initeocal initeocal in tlacantochin in tlacancohuatl tiquallanizque ye qualli in Ocelotl in Quauhtli in Cuetlachtli, auh niman quilhuique quito ice acatl quimilhui ca ye qualli ca yehuatl yaz niman ye quinotza in Ocelotl in Quauhtli in Cuitlachtli quimilhui xihualhuian notlahuane quil amoca nic mamaliz in noteocatl ca amo an miquizque ° ca ye antequazque yehuantin in ca nic mamaliz innoteocal in notlahuan, auh zan nempanca in tequechmelayotilloc, auh in ce acatl niman ye quin notza in totozame quimilhui notlahuane xihualhuiyan ticoyonizque in toteocal, auh in totozame niman ye tlatataca quiticoyonique inic ompa callac in ce acatl ic pacpa quizato initeocal, auh in quitoque in itlahuan inehuantin titlaquauhtlazazque in icpac cenca papaqui in oquimittaque in Ocelotl in Quauhtli in Cuitlachtli in nechoquillilo, auh in hual mazcallique ye tlequauhtlaza in ce acatl, auh niman cenca ye qualani initlahuan niman ye huiyacatiuh in Apanecatl nimaye tlecotihuetzi, auh in ce acatl nimaye hualmoquetz niman ye qui xamania tetzcaltecomatica, ° niman ye ic hualhuetzi in tlatzintlan niman ye quintzizquia in Zolton in Cuilton niman ye tlapitza in tequanime nima ye quimictia chilli quimantemilli tihui in achicontequi, inin nacayo, auh in oquintoneuhque nimaye ic quihueltequi. Auh in ce acatl nimayenocepa tepehua itocayocan Ayotlan auh ino ontepeuh niman yeyauh in Chalco in Xicco no ontepeuh, auh ino ontepeuh niman yeyauh in Cuixcoc no tepeuh, auh niman yeyauh in Zacanco no tepeuh niman yeyauh in tzonmolco no tepeuh, niman yeyauh in Mazatzonco no hualtepeuh, niman yeyauh in Tzapotlan no hueltepeuh, ° niman ye yauh in Acallan in oncan ic panoa no no hueltepeuh inic acito Tlapallan, auh niman ye oncan mococoa macuililhuitl in mococo nima ye ic miqui, auh ino on momiquilli niman ic quitlatique tlatlac. ¾058 ° Auh in Tollan niman ye aoc tlatlaca maniani tlatohuaniti in Huemac, inic ome itoca Nequametl, inic ey Tlalchicatzin {tlatlacatzin}, inic nahui itoca Huitzilpopoca {oc no iz} Nahuintin in quincauhtia topiltzin, auh Nonohualco tlatohuani itoca Huetzin : niman ye motetzahuia ye quitta in Tlacanexquimilli in Tlacahueyac, auh niman yeyehuatl in aquin tecuaya, auh nimaye quitoa in Tolteca Toltecaye aquin ye tequa, niman ye quipia niman canque, auh in ocanque telpochtontli amo tlanetentzotzoyotian {tlanetentzotzoyoton}, niman ye quimictia, ° auh inoqui (fol. 82) mictique,niman ye ontlachia initic atlei yollo atlei cuitlaxcol atlei yezo, niman ye iyaya, auh in aquin quinecui ic miqui, auh in aca amo qui necui initlan quiza, auh in ye cenca ic micohua, niman ye quihuillana amo huellolini, auh in cotoni mecatl in quexquich Huetzi oncan miqui. Auh iniquac ollini in quexquich ipan yauh ixquich miqui ixquich quiqua, auh in iquac huello ollin quicencauhque ye ixquich in tlapallihui in huehuetzin in piltzintli in cihuatzintli chicuei in mecatl ic quimecayotique nimayeic quihuillana in ocaxitique in Itzocan, ±126 nimaye macocui, auh in quihuillanaya amo quicauhque in mecatl zan itech pipilcatiaque, auh in aca za conpic initech on mopillo in mecatl, niman ic quihuicac in aco. ° Auh nimaye ollama in Huemac quimollami in Tlaloque, niman quilhuique in Tlalloque tlein tictlani niman quito in Huemac no chalchiuh no quetzal, auh ye no cepa quilhuique in Huemac zan ye no yehuatl in tictlani to chalchiuh to quetzal, auh niman ye ollama ontetlan in Huemac niman yehui in Tlalloque in quipatlazque in Huemac in quimacazque yehuatl in Elotl, auh inin quetzaltocquizhuatl ipantentiuh in ellotl, auh amo quicelli quito, cuix yehuatl in onictlan, cuix amo chalchihuitl, cuix amo quetzalli ? Auh inin xicitquican, auh niman quitoque in Tlalloque ca ye qualli xocon macacan in chalchihuitl in quetzalli, auh xoconcuican in to

0 59

=059 chalchiuh in to quetzal, niman concuique, niman yehui, niman quitoque, ° cayequalli zaoctocontlatia in tochalchiuh octlaiiyohuiz in Toltecatl zan tel nauh xihuitl, auh niman ye cehuetzi, auh inic huetz in cetl centlanquatl polliuh in tonacayotl teucilhuitl in cehuetz, auh zan iyoca in Tollan in tlatonalman moch huac in quahuitl in Nopalli in metl, auh in tetl moch xixitin tlatlapan tonaltica, auh in yetlai iyohua in Tolteca in ye apizmiqui, niman ye Xochimiqui in azo caca itlatzin quimopiellia, niman ye quimocohuia in totoltzin, niman ye motamalhuia, niman ye tlaqua, auh chapoltepecuitlapilco in motlalli inpan namaca illamaton, ° niman ye conmocohuia inpanitl, niman yeyauh inipan miquiz in techcatl, auh inoacic in nauh xihuitl in omayanque, niman moteititique in Tlalloque oncan in Chapoltepec in oncan ca atl, niman yehualpan huetzi in xillotl in tlaquaqualli, auh oncan ca ce tlacatl Toltecatl quitztica niman ye concui in tlaquaqualli, niman ye quiquaqua, auh niman oncan atlan hualquia ce tlamacazqui Tlalloc, ° niman ye quilhuia macehualle tiquiximati niman quito in Toltecatl ca quemacatoteoye, ca ye huecauh in tictopolhuique, auh niman quilhui ca ye qualli oc ximotlalli oc nicilhui in tlacatl, auh ye no cepa callac in atlan, auh amo huecahuato niman ye no cepa hualquiz in quihualitquic yelotl cen malcochtli, niman ye quilhui macehualle izcaxicmaca in Huemac, conitlani in teteo in Tozcuecuex icbpoch in Mexitin ca oc yehuantin in quicuazque ca achitzin in conquatiaz in Toltecatl ca ye pollihuiz in Toltecatl, ° ca ye onoz in Mexicatl, auh nechca in quimacatihui oncan in chalchiuh coliuhyan in pantitlan, auh niman ya quinonotzato in Huemac (fol. 83) yuhquilhui in oyuh qui nahuati in Tlaloc, auh nima ye tlaocoya in Huemac, nima ye choca quitohua aucaye yuhqui aucayeyaz in Toltecatl, aucaye pollihuiz in Tollan, auh niman quimonihua quimontitlan omentin ititlahuan ¾059 in ompa xicococ itoca Chiconcohuatl, ihuan Cuetlachcohuatl quitlanito in Mexitin inichpoch itoca Quetzalxochtzin {Quetzalxochitzin} ayamo hueioc piltzintli, ° auh niman on yaque in ompa Xicococ, niman ye quimilhuia catechallihua in Huemac, ca conitoa ca omoteittitique in Tlalloque qui tlani inimichpoch in Mexica, auh nima ye mocahua nauhilhuitl in quinezahuillique in Mexica, auh in otlan nauh ilhuitl niman ye quihuica in Pantitlan quihuicac initatzin niman ye quimictia, ° auh yenocepa ±127 oncan qui motitique in Tlalloque quilhuique in Tozcuecuex Tozcuecuexe macaxitlaocoya zan tichuica in mochpoch xictlapo in miyeteco oncan quihuallalique iniyollo in ichpoch ihuan in ixquich nepapan tonacayotl quilhuique nican ca in quiquazque in Mexica ca ye pollihuiz in Toltecatl, auh niman yeic hual mixtemi onima yeic quiyahui cenca tillahua nahuilhuitl in quiyauh ce cemilhuitl ce ceyohual ipan atl quallo nimaye ixhua in nepapan quillitl in ye ixquich in xihuitl in zacatl, auh zan non moyocox in ixhuac in tonacayotl, auh niman ye toca in Toltecatl in cempohualli in ompohualli tacique ye cuel yahuallihui zan cuel in mochiuh in tonacayotl, auh iniquac mochiuh in tonacayotl ome acatl in ipan xiuhtonalli. ° Auh ipan ce tecpatl in ye pollihui Toltecatl ye iquac in callac in Cincalco in Huemac, auh niman cequiteme mocuepque auh cequintin yaque inic nohuian cenmanque. Auh niman ye huitze in Mexica ic huallolini. 1 Tezcacoatl Huemac, 2 Chiconcohuatl, 3 Cohuatlayauhqui, 4 Cuitlachcohuatl. 13 xihuitl 1 acatl ° Auh yehuantinin in quincauhtiya in tlapiaya nahuintin intoca inic ce tlacatl itoca Cohuatlayauhqui, inic ome itoca Cuitlachcohuatl, auh inic ei itoca Chiconcohuatl, auh inic nahui itoca Tezcacohuatl yehuatl in Huemac, auh inic tlapixque matlacxihuitl omei inic nenque. Auh inic huallaque in Colhuacan in Aztlan, inic huallehuaque in Mexitin ompohual xihuitl on caxtolli ipan ye xihuitl, 1 tecpatl, auh izcatqui inic onoca in Chapoltepec in ocimatian in Huitzillihuitl ompohual xihuitl in oncan

0 59

=059 chalchiuh in to quetzal, niman concuique, niman yehui, niman quitoque, ° cayequalli zaoctocontlatia in tochalchiuh octlaiiyohuiz in Toltecatl zan tel nauh xihuitl, auh niman ye cehuetzi, auh inic huetz in cetl centlanquatl polliuh in tonacayotl teucilhuitl in cehuetz, auh zan iyoca in Tollan in tlatonalman moch huac in quahuitl in Nopalli in metl, auh in tetl moch xixitin tlatlapan tonaltica, auh in yetlai iyohua in Tolteca in ye apizmiqui, niman ye Xochimiqui in azo caca itlatzin quimopiellia, niman ye quimocohuia in totoltzin, niman ye motamalhuia, niman ye tlaqua, auh chapoltepecuitlapilco in motlalli inpan namaca illamaton, ° niman ye conmocohuia inpanitl, niman yeyauh inipan miquiz in techcatl, auh inoacic in nauh xihuitl in omayanque, niman moteititique in Tlalloque oncan in Chapoltepec in oncan ca atl, niman yehualpan huetzi in xillotl in tlaquaqualli, auh oncan ca ce tlacatl Toltecatl quitztica niman ye concui in tlaquaqualli, niman ye quiquaqua, auh niman oncan atlan hualquia ce tlamacazqui Tlalloc, ° niman ye quilhuia macehualle tiquiximati niman quito in Toltecatl ca quemacatoteoye, ca ye huecauh in tictopolhuique, auh niman quilhui ca ye qualli oc ximotlalli oc nicilhui in tlacatl, auh ye no cepa callac in atlan, auh amo huecahuato niman ye no cepa hualquiz in quihualitquic yelotl cen malcochtli, niman ye quilhui macehualle izcaxicmaca in Huemac, conitlani in teteo in Tozcuecuex icbpoch in Mexitin ca oc yehuantin in quicuazque ca achitzin in conquatiaz in Toltecatl ca ye pollihuiz in Toltecatl, ° ca ye onoz in Mexicatl, auh nechca in quimacatihui oncan in chalchiuh coliuhyan in pantitlan, auh niman ya quinonotzato in Huemac (fol. 83) yuhquilhui in oyuh qui nahuati in Tlaloc, auh nima ye tlaocoya in Huemac, nima ye choca quitohua aucaye yuhqui aucayeyaz in Toltecatl, aucaye pollihuiz in Tollan, auh niman quimonihua quimontitlan omentin ititlahuan ¾059 in ompa xicococ itoca Chiconcohuatl, ihuan Cuetlachcohuatl quitlanito in Mexitin inichpoch itoca Quetzalxochtzin {Quetzalxochitzin} ayamo hueioc piltzintli, ° auh niman on yaque in ompa Xicococ, niman ye quimilhuia catechallihua in Huemac, ca conitoa ca omoteittitique in Tlalloque qui tlani inimichpoch in Mexica, auh nima ye mocahua nauhilhuitl in quinezahuillique in Mexica, auh in otlan nauh ilhuitl niman ye quihuica in Pantitlan quihuicac initatzin niman ye quimictia, ° auh yenocepa ±127 oncan qui motitique in Tlalloque quilhuique in Tozcuecuex Tozcuecuexe macaxitlaocoya zan tichuica in mochpoch xictlapo in miyeteco oncan quihuallalique iniyollo in ichpoch ihuan in ixquich nepapan tonacayotl quilhuique nican ca in quiquazque in Mexica ca ye pollihuiz in Toltecatl, auh niman yeic hual mixtemi onima yeic quiyahui cenca tillahua nahuilhuitl in quiyauh ce cemilhuitl ce ceyohual ipan atl quallo nimaye ixhua in nepapan quillitl in ye ixquich in xihuitl in zacatl, auh zan non moyocox in ixhuac in tonacayotl, auh niman ye toca in Toltecatl in cempohualli in ompohualli tacique ye cuel yahuallihui zan cuel in mochiuh in tonacayotl, auh iniquac mochiuh in tonacayotl ome acatl in ipan xiuhtonalli. ° Auh ipan ce tecpatl in ye pollihui Toltecatl ye iquac in callac in Cincalco in Huemac, auh niman cequiteme mocuepque auh cequintin yaque inic nohuian cenmanque. Auh niman ye huitze in Mexica ic huallolini. 1 Tezcacoatl Huemac, 2 Chiconcohuatl, 3 Cohuatlayauhqui, 4 Cuitlachcohuatl. 13 xihuitl 1 acatl ° Auh yehuantinin in quincauhtiya in tlapiaya nahuintin intoca inic ce tlacatl itoca Cohuatlayauhqui, inic ome itoca Cuitlachcohuatl, auh inic ei itoca Chiconcohuatl, auh inic nahui itoca Tezcacohuatl yehuatl in Huemac, auh inic tlapixque matlacxihuitl omei inic nenque. Auh inic huallaque in Colhuacan in Aztlan, inic huallehuaque in Mexitin ompohual xihuitl on caxtolli ipan ye xihuitl, 1 tecpatl, auh izcatqui inic onoca in Chapoltepec in ocimatian in Huitzillihuitl ompohual xihuitl in oncan

0 60

=060 onoca 13 tochtli. Auh izcatqui inic onoca in Colhuacan in Tizaapan cempohualxihuitl on macuilli. Auh in oyaque in Tolteca inipan ce tecpatl, zan no ipanin huall ollinque in Mexica in ompa Xicococ cenpohual xihuitl on caxtolli omome inic onacico in Chapoltepec, ° auh in oncan Chapoltepec ompohualxiuhtique, niman ye quin tetlaquehuia in Colhua quin tlaquehuato in Xaltocamecatl oncan itlamotecaco in Mexica yuh quilhuia, zan nican amotlantzinco ni cochiz ca nechca ni yauh, niman ye oncan itlan cochi oncacan yuhqui inic quipiato, auh niman ye huallehua in Colhua nimayeic quinamiqui quitoca ticallac inichan in Colhua, auh in Xaltocamecatl ihuan Quauhtitlancalqui, (fol. 84) ihuan Acolhua, ihuan Tenayo, ihuan Azcapotzalcatl, ihuan Quahuacaa ihuan Mazahuaca, ihuan Xiquipilcatl, ihuan Matlatzincatl, ihuan Ocuiltecatl, ihuan Cuitlahuacatl, Xochmilcatl {xalmicatl}, ° auh oc cequiutin oncan tlapiaya in Colhuaque yehuantin in Cacique in Huitzillihuitl, niman ye ic namoyallo in Mexica in cihuatl in piltzintli, auh in occequintin maquizque Mexica Tolla motecato in Acocolco chiquacemilhuitique. Auh izcatqui inic tlaltech acico in nican Tenochtitlan in zanoc Tolla in zanoc Atlatla in oncan tlaiyohuique ompohual xihuitl on matlactli in ayac in tlatocauh catca in zanoc Mixcahuique in Mexica 51 - 2 calli, Colhuacan, Tenayocan, ° auh nican catqui inin tepehual mochiuh in Mexica Colhuacan, ihuan Tenayocan zan ocan. {1} Auh quin oncan inin motlatocatlalli in tlacatl in Acamapichtli cempohualxihuitl oce in tlato 21 - 1 tecpatl, Xochmilco, Cuitlahuac, Quauhnahuac, Mizquic. Auh izcatqui initepehual ±128 in quipeuh Xochmilco, ihuan Cuitlahuac, ihuan Mizquic, ihuan Quauhnahuac nauhcan in tepeuh in Acamapich. {2} Auh izcatqui inic tlato in ipiltzin in Acamapichtli itoca Huitzillihuitl cempohual xihuitl oce inic tlato 21, 9 calli, Xaltocan, Acolman, Otompan, Chalco, Tetzcoco, ¾060 Tollantzinco, Quauhtitlan, Toltitlan, auh izcatqui in itepehual mochiuh chicueyocan in altepetl in quipeuh in Huitzillihuitl. {3} Auh izcatqui inic tlato in ipiltzin in Huitzillihuitl itoca Chimalpopocatzin inic catca matlac xihuitl inic tlatocat, Chalco, Tequixquiac 20 xihuitl 4 tochtli, auh izcatqui initepehual cecan in altepetl quipeuh Chimalpopocatzin. ° {4} Auh izcatqui inictlatocat inipiltzin Acamapichtli itoca Itzcohuatzin, auh inic tlatocat matlac xihuitl ipan exihuitl, 13, 1 tecpatl. Auh izquican itepehual mochiuh in Itzcoatzin, Azcapotzalco, Tlacopan, Atlacuihuayan, Coyohuacan, Mixcohuac, Quauhximalpan, Quahuacan, Teocalhuiyocan {Teocolhuacan}, Tecpan, Huitzitzillapan, Quauhnahuac, Tetzcoco, Quauhtitlan, Xochmilco, Cuitlahuac, Mizquic, Tlatelolco, Itztepec, Xiuhtepec, Tzacualpan, Chalco, Yohuallan, Tepequacuilco, Cuezallan {cuezollan}. {5} Auh izcatqui inic tlatocat in ipiltzin in Huitzillihuitl itoca Ilhuicaminatzin Huehue Moteuczomatzin, auh inic tlatocat cempohual xihuitl on chiucnahui inic catca 29, 1 calli, auh izcatqui in itepehual mochiuh in huehue Moteuczomatzin Coaixtlahuacan, Chalco, Chiconquiyauhco, Tepoztlan, Yauhtepec, Atlatlauhcan, Totollapan, Huaxtepec, Tecpatepec, Yohualtepec, Xiuhtepec, Quiyauhteopan, Tlalcozauhtitlan, Tlachco, Quauhnahuac, Tepequacuilco, Cohuatlan, Xillotepec, Itzcuincuitlapilco, Tlapacoyan, Chapolicxitla, Tlatlauhquitepec, Yacapichtlan, Quauhtochco, Cuetlaxtlan. ° {6} Auh izcatqui inic tlatocat inimixhuiuh in omentin tlatoque in huehue Moteuczomatzin, ihuan in Itzcohuatzin itoca Axayacatzin matlacxihuitl omome inic tlato 12. 4 tochtli, auh initepehual izquican inin Axayacatzin, Tlatilolco, Matlatzinco, Xiquipilco, Tzinacantepec, Tlacotepec, Tenantzinco, Xochiyacan, Teotenanco, Calliimayan, Metepec, Ocoyacac, Capolloac {Copello¨¨¨}, Atlapolco,

0 61

=061 Quapanohuayan, ° Xallatlauhco, Tecalco, Tepeyacac, Oztoman, Tlaximalloyan, Ocuillan, Cuezcomatliyacac, Matlatlan, Oztoticpac, Tlaollan, Ahuillizapan, Tetzapotitlan, Mixtlan, Cuezaloztoc, Cuetlaxtlan, Poxcauhtlan, Miquetlan, Tenexticpac, Tochpan, Tampatel, Quauhtlan, Tamooc. {7} Auh izcatqui inic tlatocat inimixhuiuh in omentin tlatoque in huehue Moteuczomatzin, ihuan in Itzcoatzin macuil xihuitl in tlatocat 5. 3 tochtli, auh inic tepeuh izquican inin Tizocicatzin, tonalli imoquetzayan, Yecatepec, Toxico, Matlatzinco, Mazahuacan, Atezcahuacan, Cillan, Tlapan, Yancuitlan, Tamapachco, Ecatliquauhpechco, Xochiyetla, Miquetlan. {8} Auh izcatqui inic tlatocat inimixhuiuh in omentin tlatoque in huehue Moteuczomatzin, ihuan in Itzcohuatzin caxtolxihuitl {inic tlato} 16. 8 acatl, auh izcatqui initepehual mochiuh, Tlapan, Tziuhcohuac, Molanco, Tzapotlan, Xaltepec, Tototepec, Xallapan, Apancallecan, Xihuacan, Acapolco, Xollochiuhcan, Cozohuipillecan, Acatepec, Cozcaquauhtenanco, Amaxtlan, Xochtlan, Coyocac, Chiyapan, Tecpatepec, Huexollotlan, Teocuitlatlan, Xiuhteuczatlan, Xicochimalco, Tequantepec, Coyollapan, Huehuetlan, Huipillan, Cahuallan, Iztatlan, Nautzintlan, Comitlan, Izhuatlan, Quauhxayacatitlan, Iztactlallocan, Huiztlan, Xollotlan, Quauhnacaztlan, Mazatlan, Mapachtepec, Cuezalcuitlapillan, Quauhtlan, Tlacotepec, Mizquitlan, Quauhpillollan, Ayotochcuitlatlan. Auh izcatqui inic tlatocat inipiltzin Axayacatzin itoca Moteuczomatzin inic tlato caxtolxihuitl oce 16. 11 acatl, auh initepehual mochiuh izquican inin Moteuczomatzin. Achiotlan, Zozollan, Nocheztlan, Teuctepec, Huillotepec, Tlaniztlan, Tollan, Tzinacatlan, Huitztlan, Oxitlan, Piaztlan, Texotlan, Chichihualtatacallan, Iztactlallocan, Icpatepec, Tlatlatepec, Amatlan, Pipioltepec, Zacuantepec, Nopallan, Tecozauhtlan, Hueiapan, Quimichtepec, Malinaltepec, Tlachquiauhco, ¾061 Teochiapan, Teoatzinco, Pantepec, Caltepec, Tecpatlan, Centzontepec, Quetzaltepec, Cuezcomaixtlahuacan, Zacatepec, Xallapan, Xaltianquizco, Yolloxonecuilco, Comaltepec, Atepec, Huexollotlan, Tliltepec, Iztitlan, Miquiztlan, Itzcuintepec. Ipan acico in Marques ce acatl xiuhtonalli ye axcan ompohual xihuitl omome yetocomana ic omei in ca aquico Mexico. 1 acatl 42. 11 acatl, 12 tecpatl, 13 calli, 1 tochtli, 2 acatl, 3 tecpatl, 4 calli.

Folios: 0