0 1
pintura de la votencia de // San[ta] maria pipiyoltepec
Temazcaltepec
folio: 0
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
0 2
S[anta] m[ar]ia mimi//yahualtepec franc{co} toch¨¨¨ ¨¨¨ quicuilliq^ yn tlatq[ui] ¨¨¨cueytl cetotoli // cep{s} cehuipilli [acha] yxquich ynoquihuiq[ui]lliq^ ahuiye // huali ynoquihuicaq^ do pablo ocelotl attde p° aca // juâ vazq^z diego jacobo fran{co} jeronimo fran{co} de Sant ma//theo p° cohuatl aloso oçoma domigo patlani p° er//nadez partolome o celotl. domigo quaolotl fran{co} tecpa // yzquitini ynoquihuicaq^ ynitiaq^.
0 3
santamaria // mimiyahualtepec ¨¨¨achi ¨¨¨olli¨¨¨ chimal ynoquicuilli¨¨¨ ¨¨¨atq[ui] i p{s} ypa medio // ce cueytl o ¨¨¨atli huipilli ce ¨¨¨a ¨¨¨hui yehuati yno//quicuique ytoca do p° ¨¨¨celo p{a} ¨¨¨ juan vazq^z // diego jacobo¨ fran{co} jheronimo fran{co} de Sant matheo // p° ernadez partolome o celotl¨ domigo quaolotl¨ fran{co} tecpa p° cohuatl aloso o çoma¨ domigo quaolotl yz//quitini ynoqui¨¨¨q^ y tlatqui
0 4
San Ju{a} amanalco
0 5
Fran{co} ecaquiyauh ynoquicuillique ynitlatqui ce // acha ce azhuela ce cueytl ce metlali yxquich oq[ui]//huiquiliq^. do pablo ocelotl p{a} aca juâ vazq^z diego jacobo fran{co} jeronimo fran{co} de sant matheo. acih ynoteylpiq^ ynitoca anto techalotl¨diego covatl // p° queçal¨p° xilotl¨fran{co} çacacatl¨p° yzcui fran{co} // quauhtli fran{co} calto yzquitini quiyacana attde // ocelotl auh yn otlatlac macuil cuavacali tlaolli oquavacalli ynet¨¨¨// ce quava calli huauhtli cequa calli ayovachtli yoâ comitl // yoâ caxitl yoâ xicalli yoâ tanatli
0 6
San juâ amanal[co] p° yzquitli ynoquicuillique ynitlatqui ce camissa ce cueytl // ¨¨¨cep{s} ome metlatli ce mexico totoli otetli quanaca {otetl tepozhuictli} // ynoquihuillique malacatepeca do pablo ocelotl attde // ¨¨¨ aca Juâ Vazq^z diego jacobo fran{co} jeronimo fran{co} sant matheo // ¨¨¨ p° ernadez partolome o celotl domigo quaolotl fran{co} fran{co} tecpâ // ¨¨¨to techalotl diego cohuatl p° queçal p° xilotl fran{co} ça//cacatl p° yzcui fran{co} quauhtli fran{co} calto yzquitiniquiya // ¨¨¨cana attde yno teylpi topileq^
0 7
S¨ta maria Yztacapa
0 8
S¨ta maria Yztacapa =08 Sanctamaria yz¨¨¨ yoan¨¨¨ ¨¨¨atli /domigo ¨¨¨ mitl/ ¨¨¨¨¨¨ q[ui]cuilique ynitlatqui // ii ps° ynpan 4 ts° yoâ ce canmissa yoâ cueytl yoâ ome canavactilmatli yoâ cetepoztli don pablo ocelotl attd pablo aca navatlato ¨¨¨azq^ diego S¨covo fran{co} jerhonimo fran{co} de San matheo p° ernadez partholome domigo quaolol fran{co} tecpatl
0 9
Sancta maria atliztacatl domigo quiyauh mitl ¨¨¨ ¨¨¨ quicuilique x ts° yoân canmissa yoâ tepoztli // yoân cueytl yoân vipilli ome canavactilmatli yxquich mo//¨¨¨ ¨¨¨q^ ynitlatqui yno quitlatilique mical ynotlatlat chiquace quavacalitla // olli yoân ynetl ce quavacali yoân ce quavacali yn vauhtli yn // mo chi yno tlatlac comitl yoa xicalli yoân molcaxitl ynoquitlatiq^ yn cali yn oteylpiq^ don pablo ocelotl attd pablo anca ¨¨¨ diego S¨covo fran{co} jerhonimo fran{co} de // Sant matheo p° ernadez partholome domigo quaolol fran{co} tecpatl
0 9
Sancta maria atliztacatl domigo quiyauh mitl ¨¨¨ ¨¨¨ quicuilique x ts° yoân canmissa yoâ tepoztli // yoân cueytl yoân vipilli ome canavactilmatli yxquich mo//¨¨¨ ¨¨¨q^ ynitlatqui yno quitlatilique mical ynotlatlat chiquace quavacalitla // olli yoân ynetl ce quavacali yoân ce quavacali yn vauhtli yn // mo chi yno tlatlac comitl yoa xicalli yoân molcaxitl ynoquitlatiq^ yn cali yn oteylpiq^ don pablo ocelotl attd pablo anca ¨¨¨ diego S¨covo fran{co} jerhonimo fran{co} de // Sant matheo p° ernadez partholome domigo quaolol fran{co} tecpatl
0 10
fran{co} cohuamitl oquicuiliq^ malacatepeca cetetl // camisa cetetl canahuac cetetl cueytli oteyl//pi partolome ocelotl yoân p° oçoma ynocome//tin amoniquiximati ca mochiti topileq