P085A Histoire

folio: 0

Reproduccion digital

P085A Histoire 0
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

0 1

±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±± ±± = 60 n° 2 15//87 Nima ni comiquanique yn tolla yn mexican {3 tecpatl 1196} Ynipanacatl cenpohualxiuhtique yn ton//llan yn mexican nimanic omiquanique yn mexica yn atlitlalac//ya ocân ma tlac xiuhtique ocen {10 tecpatl matlactli tecpatl 1216 años} {8 Acatl 1227 años} atl ytlalacyan Auh nima nic omiquanique yn tl[emaco] ocân ma//cuil xiuhtique yn mexica yn Tlemaca ¾ ± Nima nic omiquanique yn atotonilco n yn Mexi//ca n oca nauhxiuhtique {13 tecpatl 1232} Auh ni ma nic o//miquanique // yn na pazco // yn mexican // ônca matlacxi//huitl omome {4 tecpatl 1236 años} Ynipa molpili xihuitl yn apazcon yn mexicân // ycpac huez yn tlequahuitlitocan hujz col Nimani co miquanique yn tzonpânco yn mexican // [ypan] tecpatl yn xihuitl nauhxiuhtinquen {1248 años} tzop[ân]tlin

0 2

= Nima ni conmiquanique yn Xaltocân yn mexican // oca nauhxiuhtique yn Xaltocan {7 tecpatl 1252 años} Nima nico miquanique ynacalhua//ca oca nauhxiuhtique yn acalhua//can yn mexincan ± {11 tecpatl 1256 años} Nima nic ônmiquanique yn necate//pec yn mexican oca nauh//xiuhtique yn necatepec {2 tecpatl xihuitl 1260 años} Nima nicomiquanique yn tolpetlac // yn mexicân oncân chicue xiuhtin//que {6 tecpatl xihuitl 1264 años} {1 tecpatl xihuitl 1272 años} Nima nicomiquanique yn cohuatintla // yn mexica ôncan cenpohualxiuhtin//que nima ca nato yn metl yn chalco ocan caqui[que] ¾ Auh yn ohix yx ocqui hual¨¨¨ yaque can oc // qui hualli tiyaque yn noctli yn mexican Nima nicomiqua nique yn huexach//titlan yn mexicân ± ocân nauh xiuh//tique yn Huexachtitla {8 tecpatl 1292 años} Auh nima ni co miquanique yn tecpan//yocan yn mexican oca nauhxiuhtin//que oca nipa mochiuh yn yao yahua//loloque ocân micque yn tecpantzin y // ¨¨¨ huitzillihuitl no yehuatl yn tete//pantzin ocan ipa molpi xihuitl yc//pac huez yn tlequahuitl yn tecpayo {12 tecpatl xihuitl 1296 años} Auh nima nic omiquanique yn pântitla oca nauh//xiuhtique ocan ipa mo ma yn coco//[liztli] yn pantitlan yninaca yo moch [tzatzayan] {3 tecpatl xihuitl 1300 años}

0 3

= Nima ni comiquanique y namallinal//pan yn ônpa azcapotzalco ocân chin//cue xiuhtique yn amallinalpa // ynipa tlatohuani teçoçomoctli y//n azcanpotzalcon ynipân xihuitl tecpatl {chicome 1304 años} Nima nic omiquaniquên ye no cenpân yn pantitlan // yn mexicân ± onca nauhxiuhtique {2 tecpatl xihuitl} {1312 años} patitla Nim... // yn¨¨¨ // {6 tecpatl xihuitl 1316 años} Nima nicomiquaniquên yn popo¨¨¨ // yn Mexica ônca nauhxiuhti[que] ... // {10 tecpatl xihuitl 1320 años} popotla ¾ Nima nic omiquanique yn tech catitla // yn mexica oca nauhxiuhtique {1 tecpatl xihuitl 1324 años} Nima ni comiquanique ynântlacuihuaya oca nauhxiuhtin//que oca quinextique yn atlatl yhua mitl, yc quito ca//yotique Atlancuihuanya yn ipa xihuitl {5 tecpatl xihuitl 1328 años} Nima nicomiqua nique yn chapoltepec yn mexican // oca cen..... n chapoltepec {9 tecpatl 1332 años} ¨¨¨mex // ¨¨¨ne // ¨¨¨a //

0 4

= ± Auh ca ônca temactlanque ynpa motlalli yn molpi xihuitl auh // ca oca quimocuetique yna moxtli ocaquihuicaque yn huitzin//lihuitzin nehua yn ich poch ynitocan azcalxochtzin ynqui//huicaque yn colhuacân ca pepetlauhtiyaque aoc tle yntech // hueztiya Auh ynocatlatohuanin yn colhuacân yn toca coxcox//tli yn huitzilihuitl yn ichpoch cênca quitlaocoltin yn atle ma y//tlatzin yn tech hueztia n quilhui yn tlatohuani maytlatzin // maytlatzin xicmotlaocolli li yn nochpontzintlatohuani ye // Auh nima quilhui camo nici ya ça niuh yaz azcalxochtzin huitzillihuitzin Nima nicomiqua nique yn colhuacân ocan nic ço titla¨¨¨ // motetecato yn ôncân tiçaapân colhuaca oca nauhxiuh//tique {3 tecpatl xihuitl 1352 años} Maço yhui yn icçotitlân nonocân ca oca mopilhuatitocân y[n // Ic]çotitla ± ynipan acatl yn omoyaochiuhque yn Colhuaque mo//[na]mique yn Xochimilca yn iquac ye quimohuitilliya yn [Colhua]que ¾ nima ye quitohua yn tlatohua ni yn coxcoxtli yn mexica cuix aocaque ma hual huiya nimân ye quitzantzinliya niman ixpân oyaque yn tlatohuani nimân quimilhui tla xihualhuiya yn axca techpehuazque ynchochimilcan namechnahuatiya cenxiquipili yn aquimacizque yn amomalhua yezque nima quitoque yn mexicân ca ye qualli tlatohuani ye maxitech motlaocollili chimalçoltzintli nima quin to yn tlatohuani camo nici ya ca çaniuh ayazque auh yn mexican nima ye monahuatiya quitoque [tle y]tiquitquizque maçatl yz ynic tiquiyacatequizque yn tomalhua yntla ynnacaz tiquitequilizque ca quitoz aço nenecoc yn oquitequillique yni macamo maça yehuatl yni yac ma yc titoxixiquipilquentizque yn iuh yc tinquipohuazque aça quemach yez. nimân moxixiquipilquentique nima ye ychuj yn micallizque ± cequinti acaltican yn micalque oca yaotecaquen yn cohua ânpan. Ynimochiuh ynipa yn colhuacan tlacateuhctli yn itocan tetzintzinlin yn onacticac tlahuiztlin amatlaçohualhuinpinlli quimilhuiya mexica ye xinenicmican ye yc tlamallo ça ye yc tlamauh ca yta chôncaticac y quitohua xinenemican mexica ye nima naciton yni cal tencon yn chochimilca nimanic huallaque yn mexican nima yatlapohuallo yn inmalhua yxpa yn tlatohuani yn coxcoxtlin nima ye quitohuan yn mexican tlatohuaniye ca ye yxquich yn tomalhuân ça nauhxiquipilli yn otiquimacique auh [nima quin]hualmoz yn itlahua yn tlatohuani nima ye quimilhuiya camo tlacan yn mexican quen oquichiuhque ynic oniquitenquitin çan iconiquiquelloca ca qui motetzanhuique yn mexican auh ynahujntin çan oc hualyoltiyaque yni malhuan yn mexican

0 5

= acatl oca quichiuhque yn itemazcal yn oca temazcaltitla yn temazcaltitla eôn cân cate ocamotenque {6 acatl xihuitl} ± Nimanoca nonehuaque yn tlatemoto ynaxollohua no yehuatl yn quauhcohuatl ymomexti yaque yno yn paquiçanto acatitla yn mani tenochtli ycpac moquetzticac yn quauhtlin yn itapaçol yn ipepech yxquiuh y nepapatlaço yhuitl yn tlauhquechol yn xiuhtototl yn ixquich quetzanlli auh ca oca quitaque yn itzonteco yn nepapa totome yn tlaçototome yn itzonteco oca çoçoticaten. auh ca oca quinoz yn diablo quimilhui oca ye yci yn mexico tenochtitla auh nima hualla yn quauhcohuatl nimân ye tlanonotzan quimilhuiya yn otiquitaque yn opa otihuiya yn atl yuhqui y matlallayotl auh ca onpa oquillaquique yn axollo hua nima nic hual mocuep yn quauhcohuatl yniuh quimilhuico yn icnihua ônpa omic yn axollohua oquilaquique yn opa otiquintaque acanepatlan yn mani tenochtli ycpac moquezticac yn quauhtlin ynhua yn itapaçol ynitlamani ynipepech ça mochi yehuatl yn nepapan tlaço ynhuitl yhua ynnatl. yn iuhqui matlallayotl yn nônca noquillaquique yn axollohuân yn otlanonoz ça nimoztla yoc yn quiçaco ynnaxollohua ± Nima ye quimilhui ya yn nicnihua ca oniquitato yn tlaloc ca onechnoz ca quitohuan ca oquimiyohuilti yn nocniuhtzin huitzinllopochtlin ca oacico ca yehuatl otlaçotiz ynic nemiz yn tlalticpac totonehua auh yn oquimononoz nima yc yaque tlachiya to yn oquitato yn tenochtlin yn oquitaque nima ye tlatlachpana yn itzintla tenoch[tlin] oca cotlallique yn itlalmomoz yn xomimil auh maahuiltito ¾ yn opa quinamiquito yn colhuacatl tlacateuhtli nima quihualhuicaque yn oquihualhuicaque ça yohualtican yn itic contlallique yn itlalmomoz quiyollotique yn tlacateccatl yn itoca chichilquauhtlin yn colhuaca tlacateccatl yn ipan xihuitl yn quitlallique yn itlalmomoz omen tecpatl yn xihuitl Nima ye quitohua // yn xomimil ocân // e nican otaçico ma // titotla tlamallica Ocelopa nima ye quitohua yn // yoyahue aca yehuatl // ynic otihualnetlama//tiyaque Nimân quito tenoch // yyoyahue aca ye//huatli ynic otihual//chocatiyaque yno yc // tonehuac yn toyollo // yn tonacayo Quauhtliquizquin // quito oquimiyyohuil//ti yn tlacatl ± ca oma//xitico yn Huitzin//llopochtli ca yehuatl // otlaçotiz

0 6

= axollohua y//yoyahue note//ohue ynehuatl // naxollohua // tlenica ye nopa // mochihuan y // nica tenoch//titlan tazpaxoch // nimân ye qui//tohua to ten//cuiyo tleytic // toqualtiz//que apacueye nima ye // quitohua tlacatl tote//cuio aca ye nica yez // yn iyyotl tocoma//tizque yztohuacatl çoquiatl ahuexotl ahatl ypalemo//huani e otitech//moc nellili aca // yehuatl ynic oti//netlamatineque // y nohuiya yn oti//yaochihualloque acacitli yyoyahue tloqueye nahuaque ye ca yehuatl // yn ic nichoca yn acacitli yn chapoltepec popoliuh//toc ynotatzin yhua yn azcalxotzin ynoteycatzin tecalle ynehuatl ynitecalle ca yc noyohua ynoyollo ca noconilna//miqui yn colhuaca ycçotitla tinauhxiuhtique olopântzincatl Atototl tlaçotzin quauhcohuatl chiyauhtototl quatecac tzippa cecuiztlin epcohuatl tehuexollohua çicohuatl yntitlil ± xopil chichimeca quatlacohuatl atlaçol calpilcatl tolnahuacatl matlaomi acatên tolnex ¾ ocelopa cihuatolxoch Atecatzin dequixquipanecatl quetzalmoyahuatzin nica mixiuh yn mixiuhca auh nima // auh nima qui temado ynoca temazcaltitlan auh yn iconeuh // ytoca coçalon. xiuhxahual quito mati totlatlamatica / chichiyahuatzin Auh ynapênpetz onpa mic ynapepetzpan {1365 años} Nica quinpeuhque yn tlacopaneca ynic peuh que ça quitla chinamitl yn Maxtlato tlatohuani n¨¨¨ nima ye quitohua aquinque y notlalpa omotlallicon, ma hualhuiya ma quihual hui cacan chinamitl yc hualtecpân callaquizque ocan huallapanchotiyaz yn¨¨¨ canauhtlin yn hua quachilli yn hua cincohuatl yn hua cenpohualxochitl yhuan aztatl auh quihualhuicazque yn icihuahuan nicân mocehuiquihui Auh ni[man ic] choca yn quauhtliquezqui nima ye quitohuan cân ticuizque yn chinamitl ± nima ye quinnotzan y diabol quilhui macamo ximotequipachocân mochihuaz auh yn tlathuic ye oncan onoc yn chinamitl nima ye yc qui[huill]ana niman icaltencon contecânton cenca quin[motentzau]huiquen nima ye quitohuân yn maxtlaton = aquique y camo tlacan ca ocmo yazquên nica miquiznque ma hue ynahualtitin auh yn i ma oc ôncuicanca xiquimontlauhtintin yn noquichtin ma ymichcue yn michhuipil auh yn cihua ma ymichmaxtli ynhua ymichtilma ynhua xiquinmotlamacacân amo yuhcciz yn tamalli yhua[n] yn molli auh yn atl yetztli ânca yotizque. auh yn ye yuhqui nima ye qui milhui ya ca quimitalhuian yn tlatohuani ma oncujcânca yn mexican nima ye yc ch[o]can nima quimilhui yn Diablo macamo ximotequipa[cho]can tlatocuicânca auh ça nicân cônpic yn icuic yn hue huetitla mich cuetique auh yn cihua mich maxtlatique Yehuatl yc qualla yn cuicatl yn queuhque mexican macihui yn cuicân. can ça nic quicuicânahua yn maxtlaton coneuhque ± odech ia macac yehuaya tocuen tohuipil huixahui yaco ypal nemohuani auh yn o yuh quicac yn maxtlato nima ye yc tetlahuiz[manca] quimilhui yn itahua camo tlaca ca yz popollihuizque auh nima ye quimilhuiyan yn diablo yn mexican yn axca ye dechmictizque. xiccujtlacoyonican yn callin onpân xiquiçacân auh nima nônpa moch quizque yn mexicân auh yn oquimitaquên ânocaque. nima ye yc tlaca[huaca] nima ye quitohuan tlacopanecaye ye oquiçân yn totetzan[huan] xonenemicân xiquitzizquintin auh yn mexicân [niman ic] yntech motlapalloquên yn tlacopanecân çan oc ynca[Itenco) ¾ yn quimocahuaton mi yec mic yn macehualli. auh yno yuh ymellel quiz nima ye yc huitzen omotlanlicon yn ixacalco nima quihuall[a]hua yn itlahuan yn max//tla//ton quimilhui: ca moztla anpônpônllihuizque auh yn mexicân nima ye yc momiti ya quichiuhque yn tla tzontectli yhua cueptli quimohuitique yc quitocayotique cuepopân ± auh yn ye yuh qui nima ye yc huitzen yc quinpehuazque onca huitzen cuepônpan Auh ye huallaciya yn ônca mamani yn ixacal ynic quintepotztique onca huelquimixpolloque yn cuepônpan onpa quitepehuato yn huizquilloca onpa yehual monetoltiyan quitoque totecuj yohuane maix quich ma amelleltzin quiz oytzinco tinênque yn tlacatl totecujyo Auh yn i ma titlacallaquican yn ocân yn iyyotl acomomachiltizque ma totlaquauhtzontzonnati ma tontlatetematin ma tocalquetzanti caôn patotec huaca yez yn otomaxiticon Auh yn o yuh quimopeuhquên tlacopaneca nima ye yc quitohuan yn acolhuacan cihua pillatohuani yn n ilacueytl quimilhujn yn inahuan nonanhuan aquique yn oquimopeuhque yn tlacopanecân quillamo tlacan nelli n iuh oquimochihualtique yn tlacopanecac

0 7

= Auh yn i mano yuh techiuhtin matiquitlapallotin ± Auh nima ye yc yauh maânhuiltiz yn acânmapichtlin ônpa quinamiquito yn apanohuaya. Ynlacueytl acamapichtli {4 tochtli xihuitl 1366 yn ¨¨¨tlacat huitzilitli} Auh ynilacueytl cohuatl ycha tlatocacihuapillatohuani catca auh yn quichiuhque y niconeuh ytoca huitzinllihuitzin ycolitzin ytocân yn quitocayotique huitzillihuitzin yn onpân popolliuhtoc yn Chapoltepec ¾ ¨¨¨ xihuitl {¨¨¨epatl xihuitl ¨¨¨ 1376} Nica cotlatocatlallique yn a//camapich côntzinti yn tlatoca//yotl cen tecpatl xihuitl y nic// cotlatocatlallique yn mexican nica miquico yn acama//pichtli nima ni comotlalli yn huitzillihuitzin acat xihuitl ± ... temoque chachapolti ¨¨¨ calli.

Folios: 0