P022B TLATELOLCO, anales

folio: 0

Reproduccion digital

P022B TLATELOLCO, anales 0
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

0 1

=01 {Chapoltepec (­01)} IMEXICA, AMO VALGEL Iuhtiaque in açico chapoltepec, can oc çêncate. Nican m[o]tocayotia, Inizquintin Inic çe itoca poiauitl MeMella Xolma, Michiniztac Çemacachiquitl, AAtlatl Xomimitl Atlaquahuitl TenochoCelopan, Acatzintli Oçelotl, Chalchiutonac, Ayoqua Xocoyol Tlaquez, IZQVINTINI, AVINITLATOCAVH, Itocatozcuecues, Oc cempo{hua}l xihuitl ynoca tepacho ÿn chapoltec Yn omic, Niman hualmotlali, Yn Vitziliuitzin E uh, XXIII xihuitl {cempohual xihuitl yhuân yeyxihuitl 23 años}, tepachohua, Ynic moyahuaque Mexica YPan çe tochtli Xihuitl Auh yn oc quezqui mocauhque Nimân yc tetlân omocalaque Yn Colhuacan yn tlatlauhtito Ytoca Eztloçelônpa Auh yn otlayhuaque Xomimitl /Yn Colhuacân/ Michiyniztac, Tenoch, Yztacalco Çaçêncate yn oyuh motlalico Temazcaltitlân ça nepanixticate E yuh XXIII xihuitl {matlactli ome y xihuitl 13 años} Tepachohua Ynic {na}moyaloque Mexica Ypa çe tochtli xihuitl Auh yn oc quezqui mocauhque Nim n yctetla omocalacque yn Colhuacân yntlatlauhtito Ytoca Eztloçelompa auh yn otlaihihuaque Xomimitl, Michiyztac, Tenoch Yztac chiauhtototl ynemito Ynesticpac Intecui••• tolla Yztacalco Ça cencate Ynoyuh motlalico Temazcaltitla ça nepanixticate E yuh matlactlomey Xihuitl Ynic hualmoq[u]eloque Tlatilulca (­02) Xaliyacac Ypân Çe calli xihuitl Yn ça oc moyahuaque ça oc motlalique Yn Mexica XXX xihuitl. = 30 años = Cempohualli ommatlactl[i xihuitl] Ynic motlatocatlali (­03) yn Quaquauhpitzahuac YPan ce tochtli xihuitl ¾01 [ce xihui]tl yn çan oc onpa catca Azcapotzal[c]o, auh ynic hualla Tlatilulco ypa in omacatl Xihuitl yn omotlalico Tlatilulco E iuho xihuitl tlatocati Yn otepeuh Mexicatl, yn Chimalhuacân Atenco Nican motecpana yhquac tlequahuitl uetz. No yhquac mo{l}pilli yn ixiuh Mexica ye yuh XI xihuitl tlatocati yn momoztique Mexica E iuh XXI Xihuitl {Cempohual Xihuitl oçe 21 años} tlatocati Yn conpeuh Tepanohuayan calqui çano ye Xiuhyoc Yn conpeuh Mizquicatl yhua ytepehual yn cuitlahuac yhua Xochmillcatl Yhua Quauhnahuacatl Yzqui canin yn itepehual Quaquauhpitzahuac ÿn tlatocat XXXVII xihuitl {Cempohual xihuitl yhuan matlactli yhuan chicome xihuitl 37 años} yn omic nimân hualmotlali. ±± (­04) Tlacalteotzin ypan VII tecpatl xihuitl {e iuh VII xihuitl} tlatocati yn moman chalca{yao}yotl E iuh IX xihui{tl} tlatocati yn quimoman Tecpântlaquilque nican mopohua Yn izquican ytepehual, Toltitla, quauhtitlân chalco, Acolman, otonpa, Acolhuacan, Tollatzinco Ynic mic, tlacalteotzin teuhtichu{atzin} tlaçoltica Yhua mic/•••/ teuhtlehuatzin No yhquac mic yn chimalpopoca tenochtitlân tlatohuani catca amo quali inic mictilloque, {omictiloque yehuatl quimicti in Azcapotzalco maxtlaton teuhtica tlazoltica} Atzonpan Tetepacholoqui tlacalteotzon, tlatocat, XVII xihuitl {[yn] tlahtocati caxto •••i yhuan ome Xihuitl = 17 años} yn omic, hualmotlali, (­05) Quauhtlatohuatzin yn ipa, X tecpatl ye iuh çe xihuitl tlatocati ynic mononotzque yn tlatilulco Tlacochcalcatl yn mochitin tiacahua Pipilti yn inpapa yc omictiloque yn intlatocahuân Yhquac olin ytepanecayaoyotl No yhquac yecauh in tenochtitla teocalli yn tepanecatl ytepehual yn Quauhtlatohuatzin ye yhquac mic yn Maxtlato ye yuh XXV xihuitl {25 Años Cempohuall xihuitl yhuan macuilli xihuitl} tlatocati yn moçetochhuique Mexica {ye yquac ••• ••• molpili inxiuh Mexica} yn quauhtlatohuatzin ytlatocat XXIX xihuitl {yn tlahtocati cempohualli yhuan chicunahui xihuitl 29 años} yn omic hualmotlalli. (­06) Yn Moquihuis Ypan matlactlo{mo}me Tecpatl, XII xihuitl e iuh matlac xihuitl tlatocati ynic tepân momân /chalca/ ya{o}yotl ni can

0 2

=02 yn tlatilulco Ynic omînxnamique Yn axayaca ynpeuh Necaliliztli yeon mopillohua tonatiuh yn taçiti catca yxquich tlama yhuân chiuhnauhtlân Çihua yxquich tlama, çân no yuhqui yn teçôntlalnamacoyân yxquich tlama yn ocaçique Çân no yuhqui yn atenântitech Noyxquich caçique Auh {ic maquiz} y hualquiz tonatiuh ye yc tetlaca hualtia Yn teuhtlatoque ynic yn tencopa Yn traytorres yn Pipilti yn quinahualpoloque altepetl ynin tlanahuatilhua ynicân Mixcohua tlaylotlac tecuhtli. Izcate necoc quitlalique yn tlatol yn pipilti traytoles in tlatilulca quinahualpolozquia altepetl nican motocate Nehua yn izquitin Tecohuatl Mexicatl Amaxac chane 1 Eçatzitzimitl ••• Anayacacolco chane 2 Tepoco ••• chane Calmeca ••• chane Çonihui Tecpântzinco chane ±± Yehua[n]tin [i]nin in traytorles yn izqui[n]tin tetlaneque necoc quitlalique Yn intlatol On calaquia tenochtitla No hualcalaquia nican tlatilulco Ça no yehua[n]tin Coyolo cocoltito in axayacatzin Conilhuito Ma ça ytla conitta Yn moquihuîns Auh yn oc oncauhque Axayaca Nimân hualaque y[n] nicân tlatilulco in têncopa conilhuito in tlatohuanie Moquiuistzin Ca otohuia in tenochtitla otitlatecpanoto, huel motequipachotzinotica y[n] tlacatl tlatohuani Axayacatzin Auh ynin tle timaylia, ma ça on chimalmanalo yhuân ma onmaquauhximallo ye timitztonemachtilia tlatohuanie Ma ytla topân mochiuh çan ihui ynic polihuizquia altepetl Tlatilulco Auh in te{no}chtitla[n] {tlah}tohuani Axayacatzin ¾02 ye yhquac nohuiân, Motetlatlaquehui yn altepehuaca y[n] tonahuac, onoque Ynic tlayhihua Yhquac quitemacac Copilli, tlatocayotl Yhua[n] chayahuac Cozcatl yhua[n] chalchihuitl yhua[n] quetzaliztli yn axayaca ynic tetlatlauhti ynic quipoloz altepetl tlatilulco, Conitohua Ma oc tech mopalehuiliqui yn yaotiacahuân Yn huel chichicahuaque ca ye {te}chpoloznequi Yn tlatilulca Auh ca no contitlani in Copilli yn tlatocayotl yn ipân omotepi{e}lizque ca ompa no conihua yn incozcatzin yn imacuestzin in chalchihuitl intilmatzin yncactzin in chalchiuhtilmatzin Yncactzin ynic hualazque yn tiacahuân tepehuanime yehua[n]tin y[n] huelchichicahuaque çan ihui ynic motetlaquehuique tenochca y[n] nohuian altepepân Auh auelpoliuh Yn tlatilulco Ahuelquipoloque ye huel miequi[n]tin Nican Mocauhque Maltimochiuhque auh ça Çihua in tlamaque Yn izquica taçiticatcân yhuan chiuhnauhtla Yhua[n] teçotlalnamacoya Yhua[n] atena[n]titech yzquica in tlamalotl yn omito YE yhquac Cempoliuh Yn tecuhyotl tlatocayotl Yn tlatilulco Nican motocayotia in Motenehua quauhtlatoque, ye yquac peuh Yn ça quauhtlatolo nican Tlatilulco yehua[n]tini yn oquipixque Altepetl Tlatilulco yn izqui[n]tini mochiuhque tlatoque Chichitzin tlacatecatl Omotlatoca[t]lali yn omic hualmotlali Quiçemitohuatzin Tlacatecatl Yn omic, hualmotlali Tlacatecatl Yn omic hualmotlalli Tlachcalcatl tlacatecatl Yn omic hualmotlali Totoçacatzin Tlacatecatl yn omic hualmotlali Tlacatecatl yn omic hualmotlali

0 3

=03 Ytzquauhtzin Yn omic hualmotlali Tlacochcalcatl Yn omic hualmotlali Teyolcocohuatzin Yn omic hualmotlali Tlacochcalcatl Yn omic /hualmotlali/ Yc ônca tlami quauhtlatoque Yn quipisque altepetl Tlatilulco. Auh nican Motlatocatlali quauhtemoctzin Tlacateuhtli Xocoyotl ypân matlactli acatl. Ypân açico Castilteca qui[n] ye nauh Xihuitl tlatocati y nican Tlatilulco Ypan Mochiuh Ya[o]yotl Y nican tlatilulco. Auh yn omochiuh Yaoyotl Yehuatl Capita[n] Marques qui{hui}caz Castilla yhuân tenochca y[n] huicozquia ±± Auh {ao}cac tlatohuani tenochtitlân çe tlacatl teuchiuhitiu{h} ytoca Mexicatl huel Cozoololtic çân tzapatôn Yhuân Oc çequîntîn yc nihuân Ynic ye mohuica Çentetl quiquechilia yn ixa{call}tzin quauhtemoctzin Nonônqua moxa{ca}ltitihuetzque /in/ çentetl Tlatilulco xacalli No çentetl in tenochcatl yxacal quînquechi{lli}a Nônqua Motlalitihui Auh yehuatzin Tlacatl tlatohuani Quauhtemoctzin Ye quimitalhui tetecuhtine Tlatilulca ye ca ye tihuico in Castilla Auh y nicân Cate amo maçehualhuan y nican Acallan Tlaxiquimolhuili in tetecuhti alcallan motlapielia yuhqui xiquimolhuilica Ca ye tihuico Castillan Ma cana ytlatzin techtlaocolicân Yc tocontotlapalhuizque Yn huey teoutl Tlatohuani Castilla moyeztica Auh nimân yaque in titla[n]tin Tlatilulca Auh yn omaxitique Acalan Nimân quîntlapaloque itetecuhti Acalan tlaca quimônnonotzque yn iuh omotlanahuatilia quauhtemoc[tzin] Auh yniquac oconcaque tlatocatlatolli Nima mochi[n]tin Quitoque Ma hualmohuica y[n] tlaca{tl} yn totecuiyo totlatocatzin Ma tic ¾03 tomaçehuitzinoca[n] Ma yxtzinco ycpatzinco tlachiecân yn imaçehualtzintzihua ca yntla yn quimotequipachilhuia ca honcatqui ca honmocuiz. AUH NIMAN Mocuepque în titla[n]tin ynic quimononochilito yn tlacatl ÿn totlatocatzin quimolhuilia tla{ca}tle tlatohuanie ca hotônhuia yn ompa otitechmoti[t]lani Ca yuh {o}quihuallihtoque {ma} hualmohuica yn totlacatzin Ma quînmotiliqui yn imaçehualtzin tzihua[n] Ma tictomaçehuitzino{cân}huaca yohuatzinco yn iuh quimocaquilti quimitalhui yoyahue Ma yuh mochihuaz Ma oc yohuatzinco toquiçazque Auh yn otlathuic Nimân quimitalhui Ma tihuiân Ma tiquihualapaloti yn tetecuhtîn Acalantlaca Nimân mohui{ca}que tlatoque eyntin Quauhtemoctzin Tlatilulco Tlatohuani Niman Cohuanacohtzin chane tezcoco yn iey tlacatl Tetlepânquetzatzin chane Tlacopân yhua[n] o[c] çequi[n]tîn tlatoque Auh niman ye mohuica Auh yehua[n]tîn Acallantlaca huel otlaçencauhque Acxoyatica Conmonamiquilico quetzalyecaçehuaztli yc comocaltilico Comololhuico Xiuhtilmatli yhuân xiuhcactli Yhuân chayahuac Cozcatl Cozticteocuitlatl yhua[n] quetzaliztli Cozcatl Macuextli quetzaliztli chalchihuitl huelaçotli yhuân yn tlatocayotzin çenca octlapanahuia ynic mahuiztic ynic tlachiuhtli chalchihuitl huetlaçe[n] cauhtli huelpepetlaca tlanextia No yhui tehuicaque No tlauhtiloque tehuân Cozcatilloque auh yn onaxihuac Nimân ye {mo}tlalia yquiçiuhca teatol maco pinolli yn ihuac Auh nimân tetlamacoc Motlaqualtique in tlatoque. Auh yn ontlaqualoc Nimân ocçepa tetlauhtia yn tetlauhtiloc Nimân quînmotlatlauhtili yn tlatoque Acalan quimolhuilia ma yxquich amotlapaltzin ypaltzinco teoutl Ma ximopaquiltitiecan Macamo cana tealtepeuh ypân Ximohuicaca ma ça ye nican Xipactiecân Ynic amo anquitolinizque yn cuitlapilli atlapalli yn illamântzin y[n] huehuetzin yn piltzintli yn moco[n] {co}çoltentoc yn mohuilla{na} yn moquequetza xiquînmocuitlahuicân xiquitlaocolicân Amo cânpa tealtepeuh ypân yazque {xi}quitlaçotlacân manen anquînxicauhti ca huelnamechtlaquauhnahuatia ca nel ye tihuico Castillân Cuix nicmati Aço ni hual no cuepaz Anoço ompa nipopollihuiz Aoc moçepa amixtzinco amocpatzinco nitlachiequiuh Ma yxquich amotlapaltzin xicmochihuilicân ±± Ma yhuia[n]

0 4

=04 yocoxca xiquinmotlacotill{i}cân yn amopil{huan} macamo xiquitolinica Auh ca ça yehuatl Ynic noconnitohua Ma cana ytlatzi xitech Tlaocollicân Ca yehuatl ynic nocon Notlapalhuiz Y[n] huey teoutl tlatohuani Castillan Moyetztica Yhquicuepillique ytlatoltzin, tlatohuani Quauhtemoctzin | tlacatle tlatohuanie Cuix titomaçehualtzîn in ca timitztahuilquixtilia Macamo ximotequipachotzinoca oncân yn motlatquitzin ôncatqui yn motlacalaquiltzin Ma hualquica chicuey acatanatli Coztic teocuitlatl chayahuac Cozcatl yhuân quetzaliztli yhuân chalchiuhCozcatl Ma yauh ca ma{x}catzin ca motlatqui{tzin} ca nican otimitztopieliliaya tlan{an}quili ÿn tlatohuani oannechmocnelilique tetecuiuhtine Otlaca{uh}qui yn amoyollotzin | Nimân Comamaque chicuetetl Acatanatli nimân ye mohuica in tlamamaque Concahuânto yn ompa catca Xacaltzinco Auh yehuântin Acallantlaca oquihualtecaque teponaztli yhuân quetzaltemânlli ynic maçohuallo netotiloya Auh yn yehuatzin Y[n] tlacatl tlatohuani Quauhtemoctzin yhuân Cohuanachoctzin Yhuân Tetlepânquetzatzin ynin ym omextîn tla{h}toque yn Cohuanachoctzin ch{e} Tezcoco Auh tetlepaquetzatzin chane Tlacopân Ynic nican tetlamoyetztitihui ayac imaçehualtzin Ça ytlatzinco Motlaqualtitihuia in quauhtemoctzin atle ymitacatzin Auh ymeixtzitzîntzin Ommomatzinoque ye mitotia çemilhuitl [Yn] netotiloc Auh ye omopillohua tonatiuh huel pacohua ma{h}çehualle Auh yehuatl Mexicatl tenochca Ayac quinoz Ca çe yxacal ompa moçehuia Auh ye ontlachia, huel hualcaquizti Teponaztli Yhuân y[n] cuicatl ontlachia quetzalli yuhqui xoquiuhtiuh Auh in Malîntzin ohualquiz qui{l}huia Yn Mexicatl {tle}yn taxtica Notlatzin Mexicatl Tlaxihualmohuica Nochpochtzine ca nontlamahuiçohua Ca tlahuisnextito yn Quauhtemoctzin tla xocomotilli Yhui on Ynic nicân tipopolihuizque yhuân Yehuatzin teotl Marques yhuân {tehua}tzin No{ch}pochtzen Malitzine quito in Malin quix huel {me}lahuac ¾04 yn tiquitohua acaçomo melahuac yn iuh tiquitohua yaotecato in quauhtemoctzin Auh yehuatl Mexicatl in cozoololtic oquito Ca huel melahuac niquitohua ca {o}tiquincacque Yn yohualtica mononotza quitohua Ca techhuica in tenime yn otomin Cuix huecauh yntla tiquinmonpopolocân tleÿnpa Yani ca çan ihui yn oticcaque ynic mononotza yohualtica Auh ypânpa nitlaocoya Ca nicân mopopolihuitiz in Capitân marquez yhuân tehuatzin ca ye qualli Mexicatl otitlanelltili Auh yehuatl in Malîntzin | Niman quinonotz in teoutl Marques yn iuh oquicac Cozte Mexi. ±± Auh ye onmopillohua tonatiuh niman yc motlanahuatilia Nimân ocçepa techocca{yo}tiloc quînmoçalhuique yn tlatohuani Quauhtemoctzin oc motlaqualtique Auh yn otlaqualoc Nimân ye huillohua Ym eixtin momaniltitihui yn tlatoque Ca ymac maxitito Yn Soldatosme yuhqui chichitzitzin quimoquequechmecayotique yn tlatoque Nimân ye yc quimotlecahuilia pochotitech yn Quauhtemoctzin oncan quimopilhuique in Cohuanachoctzin ch••• tezcoco yhuân tlepânquetzatzin ch••• Tlacopa yn meyxtintzitzin ompa momiquillito y[n] hueymolla pochotitech amo ma quimotlatol{ti}lique çan ihui ynic momiquilito ompa quînpillo in Marques yhuân in Malin Çan ihui ynic mopolihuitito tlatohuani Quauhtemoctzin ynic momiquilito. Auh yn iztlacatini ye yhquac quitocayotique in tlatilulca Cozte Mexi Auh yehuatl yztlacatini yn Cozte mexi | ye omomiquilique tlatoque ye yc {qui}hualihua in Malitzin Quilhui notlatzin Mexicatl ca otimitzhuicazquia in Castilla Auh yn axcân Amo huel tiaz Xiyauh ximocuepa Mochân tenochtitlân yn iquac tihualtocuepazque timitztemozque Manen amo taçi Ma cana tealtepeuh ypân timotlali huel taçitiuh yn mocha ca ye otinahuatilloc ca mitzmotemoliz in teoutl Capitan Marques Çan ônca hualmocuep yn hueymollan acalan. Auh yn oc omentin tlatoque yn Ecatzin tla[ca]tecatl Tlapanecatl Popocatzin | Yhuân Temilotzin tlacatecatl tezcacohuacatl popocatzin Ynin ça nimân motlatito yticalaque acalli

0 5

=05 castilla quicoleuhque yn i huapalli yn ipân matihui Caualloti yxopetlayo Ompân Motlatito Ym omexti[n] yniquac quimopilhuique tlatohuani Quauhtemoctzin yn calaque Caualiliça ypân moquetztihui huapalli Auh tlani temoque ynpân quihual{mo}tzauhque ym omextin ye chicomilhuitl nenemi yn acalli tlatoticate oncan monotza Auh yn oquicacque quilhuitito in Marques yhuân Malîn aquique in tlatohua ytic acalli Niman quito in Marques yhuân Malîn{tzin} xiquimitaca aquique Auh yehuatl Malinen oquimitac ca tlaca Ca yehuatl in Ecatzin tlacatecatl Tlapanecatl popocatzin Yhua[n] Temillotzin tlacatecatl Tezcacohuacatl popocatzin Auh yn oquimitaque Nimân quilhuito imarques ca omenti[n] ca yehuatl yne Ecatzin yn huel ticmotemolia yn ocaçic Vântelân yhuân temilotzin tlacatecatl Auh nimân quihualquixtito yn tlatzintla[n] catca Auh yn oquimittaque quito in Mali[n] yhua[n] Marques tle yca amomauhtia Ancholohua Otlana[n]quilli in Ecatzin oquito cuix amotemauhti yn iqualantzin yn tlacatl teoutl Marques ca ye quimopilhuia yn tlatohuani Quauhtemoctzin yhuân ome[n]tin tlatoque ypampa otitotlatito Ma oc çehui yn iyollotzin teotl Marques ypânpa yn ic otitotlatito Çihuapille Malitze {quito} Tla xihualauh ye ca quimitalhuia teoutl Yn axcan Ompa tihui Castilla[n] tictotilizque huey teoutl tlatohuani Ompa titetecoz anoço tihuihuilanaloz Ompa tipopolihuiz Auh yehuatl in Ecatzin tlacatecatl tlapanecatl popocatzin Oquilhui in Malitzin Cuix ninomauhtia cuix amo çan [n]o [i]hui yaopân onimiquizquia Ca tel ye yc niauh Cihuapille Malitzine ±± {quito} Tla xihualauh tla xiccaqui çan ihuiântzîn xi{qui}to quezquintin yn otiquînmicti teteo Soldatozme Nochpoch matzine amo niquînpohua cuix hamo ninotlalohua Aço niccuexco{c}huitec anoço oni[c]metzpoztec Anoço onicxopoztec Anoço /oquic/ onicmapoztec Noço onicquatlapân Cuix niqualita Ytla omic Auh ytlacamo omic Cuix tlapohualli aquîn tlapohua ca ça[n] nitlahuitequi Cuix nicmati ytla omic ytla camo mic ¾05 Auh yn tehuatl Temillo melahuac xicmocuiti quezqui huel otiquinpopolo teteo tla ximocaquilti Malitzine Ca oconmitalhui in Ecatzin Cui{x} nitlapouhtica niayaoti nitlahuitequi {ni}temayauhtiquiça amoça miec Auh yn axcân ca tihui tictotilizque in huey teoutl tlatohuani Castilla[n] moyetztica Ompa anpopolihuizque amiquitihui [tl]{anânquilli} ma yn mochihua ca tel ye yc tihui nochpochtze Malitze Auh yniquac mochiuh tlatolli ca ye yxquich chiquaçemillhui y[n] nenemi acalli Auh nimân oquitlatocatlali yn marques oquimilhui yn axcân a[n]huehueÿntin antlatoque ximotlalicân auh omotlalique ym omexti tlatoque | Auh nimân hualmoquetztehuac Yn temillotzin yn momati Ecatzin aço maxiçaz Nimân ye quilhuia En ecatzin tlatohuanie Ecatzine cân tihui cân titlamânti Ma tihuiân yn tochân y ecatzin quimolhuilia tleyn timalia temillotzine ca{n} tiazque ca ye chiquaçemilhuitl ye nenemi Acalli. Auh yehuatl Temillotzin Amoquicaquiznequi yn quiçalohua Macamo yauh yn ca[m]pa yaznequi | Quihualittaque | atlân ohualmomayauh Atlacxohuitectihuitz Tonatiuh ycallaquiapa ytztihuiz quihualtzatzilia in Malitzîn quilhuia cân tiauh temilotzin xihualmocuepa xihualmohuica amo tetlacamân Çân ca hui[t]z yequene ye poliuhtiuh Ayac quimati yntla atenquiçaco Anoço Cohuatl oquitollo Anoço cuezpalli oquiqua yn anoço Michin quiquac in temillotzin Auh yntla atenquiçaco Amo neçizquia amo ihitozquia i[n] nican ymalnel noço altepetl ypân Amo neçizquia Çan ihui ynic mopolihuiltito ayac quimomictili Ça yehuatl yn tlatolli quimoca{quil}ti ynic tetecozque Anoço huihuillanalozque ynic momauhtitzino temillotzin auh ca ça Çen yn ipiltzin Xptiano omoquatequi Don Juan ahuelitoc Yc oncân tlami ynic momiquilito tlatohuani quauhtemoctzin pochotitechpiloloque Auh o[c] çequi Yn amo nica mocaqui tlatolli Çan onca poliuhtica in tlatocayotl Tlatilulco Auh yn Ecatzin Caxitique Castilla[n] huel quimotlapalhuito Y[n] huey tlatohuani Emperador cahamo mictilloc yn Don Martin Ecatzin tlacatecatl tlapanecatl Popocatzin hualmocuep Macuilli xihuitl ynic nicân Açico Mexico tlatilulco Ca ompa quimomaquili altepetl ynic tlayecoltiloz Ytocayocân tziuhcohuac altepetl.

0 6

=06 ±± (­07) In tenochtitla[n] ynic motlali tlatohuani E [i]uh çe xihuitl tlatolo yn tlatilulco, Conpehualti tlatocayotl Tenochtitlân ytoca Tlacoten y{t}eicauh in quaquauhpitzahuac ça no ompa quitlani Yn azcapotzalco çan iteycauh pitzahuac ynic motlatocatlali, XI calli xihuitl amo huecahuac ça matlacpohualilhuiti yn oncan catca Yn omic hualmotlali çan iteycauh ytoca Teuhtlehuatzin amo huecahuac amo ytech moma yn tenochca ça ya yn azcapotzalco yn tlatocatque Nehua Ytiachcauh Çân çe Xihuitl yn oya, onXihuitl, Yn ayac, teyacân, Ça cactima[n]ca Niman Yc hualmotlali in tlatocatiz Acamapich ypân çe tecpatl Xihuitl yn omotlatocatlali E iuh XI xihuitl tlatocati Yn momoztique Mexica y[n] tlatocat Acamapich XXI xihuitl yn oyuh omic hualmotlali yn itoca Vitzilihuitl ypan, VIII tecpatl xihuitl yn ipan in motlali E iuh chiquaçe Xihuitl tlatocati yn pehualoque Tepanohuaya tlacatl yn ipân ya[que] altepetl Ypan çe tochtli Xihuitl nahui[n]tin yn tlatoque E iuh çe xihuitl yn tepehualoc yn in xiuh, Molpilli Mex{i}can ça no y çexiuhyoc yn omocaltique Yn tlatocat, Vitzilihuitl XXII xihuitl Yniquac omic niman hualmotlali ytoca Chimalpopoca yn motlatocatlali ypan, III [calli] xihuitl E uh oxihuitl tlatocati yn chalca yaoyotl moman yhquac quimixquetz yn tlaquilque Ynic yxquetzaloque E iuh na[hui] xihuitl tlatocati Amo qualli yni[c] micque Y têncopa Yn azcapotzalco Maxtlato no yquac mic y teuhtlehuatzin Yhuan yhquac mic yn tlatilulco Tlacalteotzin yn tlatilulco, teuhtli tlaçolli yc micque yn tlatocat, XI xihuitl, yn tepeuh in temictito Macuilti yn oncân nenca Cohuacalco omotlalo cholohuaya[n] çan onca {neca} contetepachoque /yn tecanian/ ¾06 Cohuacalco omotlalo cholohuaya[n] can onca[n] contetepachoque yn tecaman Atzonpan conxaxamanique yn oyuh omic hualmotlali Yzcohuatzin Yn motecuhtlali ypa, I tecpatl xihuitl e iuh çe xihuitl tlatocati ye mononotza ÿn Mexica tlatoque yn tlatilulco yn tlacatecatl yn tlacochcalcatl Mixcohuatzin ca oncan ne[n]tlamati ynic omictiloque yn intlaticahua yn ça teuhtica Tlaçotica ye yhquac, Olin yn tepaneca yaoyotl ye yhquac mic Maxtlatôn huel yehuatl yn tecopa mochiuh yn [Quauhtla]tohuatzin Tlatilulco. In izcohuatzin yn tlatocat XIII xihuitl yn omic hualmotlali ±± Veue Motecuhçomatzin yn motlatocatlali ypân XIII tecpatl xihuitl Ehuatl huel quiquetz yn tenochtitla, Vitzilopochtli, E iuh caxtolli xihui[tl] tlatocati yn mocetochuînque Mexica quauhtînca anotiaque ypan çetochtli xihuitl ça no y çexiuhyoc Molpilli ynxiuh Mexica E iuh, XXV xihuitl tlatocati yn yecauh Tlatilulco teocalli yn mocepohua tlatocat yn huehue Motecuhçomatzin XXVII xihuitl yn omic niman hualmotlali Yn axayacatzin y motlatocatlali ypan II tecpatl xihuitl e yuh V xihuitl tlatocati yn omixnamicque tlatilulco, Moquiuis Ypa[n] VII calli xihuitl yzqui canin ytepehual xiquipilco tolocân tzinacântepec Calimânyân Teotenanco Tenântzinco Quauhximalpân Xalatlauhco Quapanohuayân Teyacac Tepeyacac Tecalco Cuezcomatlyacac Matlatla Oztoticpa Tlahuililpa[n] Poscauhtlan Tototlân Cuextla Cueçaloztoc Mixtlân tetzapotitlân yhua[n] Coyohuacân Tochpa Cuextecatepec Ocçetepetl yn tlatocat Yn axayacatzin XIII xihuitl oncan mic hualmotlali Tiçoçicatzin y motlatocatlali ypân II calli xihuitl E iuh Exihuitl tlatocati yn conchiuh Temalacatl Tiçoçicatzin yn itepehual tequauhcozcac, Ocçetepec, Toxico, Ecatepec tzillan, Matlatzinco, Maçahuancân, Ecatlapechco Mathapachco

0 7

=07 ocçetepetl Tlatlauhqui ycxic, Can onca[n] tilmântlân, Ycxochitla[n], Atezcahuacân Yn tlatocat Tiçoçicatzin, V xihuitl, yn omic Oxihuitl ayac tlatocat hualmotlali Auitzontzin yn ipa I çe {ac}atl xihuitl ynic motlali E iuh XI xihuitl tlatocati quiquetz Acuecuexatl Yzca yn itepehual Tlatlauhqui ycxi, oncan tziuhcohuac, Molanco, tzapotitla[n] Xaltepec Patlanalan, Xochtla, Mextla Yauhtepec Cozcahuca Quauhtenânco, Xolochiuhca Tzohuipillan, Coyocac, Acalecan, Xihuistlahuaca[n], Acatepec, Acapolco, Ycxolotlân Quauhxayacatihuayân Coyolloapân, Nacazquauhtla, Cueçalcuitlapilco, Yzhuatla[n], Cihuatlân, huehuetla[n] Vitztla, Xolotlân Maçatlân huipillân Tequântepec Izatochco, Cuitlatlân, quahuiztla[n], Vizquitlân, Tlacotepec, Quauhpilloyân Yn tlatocat Auitzôntzin XVIII xihuitl yn omic hualmotlali Moteuhçoma X, tochtli Xihuitl yn motlatocatlali E yuh chiquaçe xihuitl, tlatocati yn molpili ynxiuh Mexica ye iuh XVI xihuitl tlatocati Y[n] machiztico Castilteca Atenco Yzca Yn itepehual, tlatlauhquitepec, tzotzolan, Ycpatepec tlalotepec, Chichihultatacalan, Texotla[n] Piaztlân, Mollânco, Viztlan, tzihuactla[n], Tlachinollân, Amaxtla, Xicotepec, Toztepec, Mictlan, Huexolotla Tliltepec, Nopânlan Teconquauhtla[n] Teconpatla[n] Tecpântlayacac, Caltepec, Tepepân Teoatlypântzinco, Tlaca Xolotlan /Tliltepec/ Achtlachinollân Maçatlân Çihuatlân, Tlachquiauhco, Malinaltepec, Quichtepec Centzontepec Quiltepec Cuezcoma, Yxtlahuacan Citlaltepec, Salpân, Xaltiaquizco, Yolloxonecuillan yzçenitepec Yzcuitepec yztitlân yn tlatocat Moteuchçoma, XVIII xihuitl Ye yhquac Yn açico Españioles Yn ipân Çe acatl xihuitl Ye oncan tlântica yn tlatocayotl i Nican Mexico tenochtitla[n] Yhuân Nohuiân España. ¾07 (­08) ±± Nican vmpehua yn imecayo Tlatoque Azcapotzalco Ynic onaçico yn chichimeca yn ipân axihuaco yn tzihuac tlatohuani yn cuitlachtepec tlatohuani Niman ye tenânyocan Tequatzin çahuatlân Yxcoçauhcatzin quahuacân tlalolin tecuhtli, niman ye xaltocan Vpantzin niman ye Çitlaltepec tlauizcalpotônqui Niman ye tecpayocan Uuauhquil niman ye teotitla teuhtli Nimân ye Cohuatl ychan tzontecomatl Acolhua y yçiuhuauh tzonpânchtli ypiltzin tlacoxi ynotetoca tzontecomatl yehuatini yn chichimeca yn achto tlaleque. 1• yn iquac axihuaco hualteyaca achto huala yn matlac Cohuatl amo mitica amo chimaltica namic oc ye nahui xihuitl yn çano quiuh catca Azcapotzaltîncon Vmpa huala yhua yn matla{c}cohuatl yni quitlatlauhtico ynic quitlanilico ychpoch chichimecatl yn tziuac tlatonac /huani/ yn Cihuatl ytoca Acueyotl ye mopilhuatia quichiuh Chicônquiauhtzin çan io yn omic matlac Cohuatl Yehualmotlalia yn ipiltzin chiconquiauhtzin Niman ye yc quihualcihuatlani ytoca xicomoyahual ye mopilhuati ye quichihua tezcapoctzin Acolnahuacatzin çan omen yn ipilhua yn omic chiconquiauhtzin nimân yehualmotlalia, tezcapoctzin Yn omic hualmotlali acolnahuacatzin conçihuatlanico, Tenayocân yychpoch Tequatzin yn Cihuatl ytoca Cuetlaxoçi ye mopilhuatia ye quichihua Vitzilihuitl tepânquizqui ynic ome Epcohuazin Niman ye Cihuatl Moxotzin, teçoçomoctli niman yetentêntl yn quichiuh chiquaçemi yn ipilhua Acolnahuacatzin Vitzilihuitzin Epcohuatzîn yhuân yn itta Acolnahuacatzin ymeyxtin Mi{c}que tetecoqu••• Oztopolco yn Cohuacân ytechpa Mexica ynic quitlaçotlatiuh ypampa qualanque teaxcan {tepanca} Auh yn tlatzotzonicatzin Moxoçi yn ichpoch Acolnahuacatzin, hual Cihuatlân Cohuatl ychân Tlatohuani Acolmiztli Uitzilihuitl, ye mopilhuatia

0 7

=07 ocçetepetl Tlatlauhqui ycxic, Can onca[n] tilmântlân, Ycxochitla[n], Atezcahuacân Yn tlatocat Tiçoçicatzin, V xihuitl, yn omic Oxihuitl ayac tlatocat hualmotlali Auitzontzin yn ipa I çe {ac}atl xihuitl ynic motlali E iuh XI xihuitl tlatocati quiquetz Acuecuexatl Yzca yn itepehual Tlatlauhqui ycxi, oncan tziuhcohuac, Molanco, tzapotitla[n] Xaltepec Patlanalan, Xochtla, Mextla Yauhtepec Cozcahuca Quauhtenânco, Xolochiuhca Tzohuipillan, Coyocac, Acalecan, Xihuistlahuaca[n], Acatepec, Acapolco, Ycxolotlân Quauhxayacatihuayân Coyolloapân, Nacazquauhtla, Cueçalcuitlapilco, Yzhuatla[n], Cihuatlân, huehuetla[n] Vitztla, Xolotlân Maçatlân huipillân Tequântepec Izatochco, Cuitlatlân, quahuiztla[n], Vizquitlân, Tlacotepec, Quauhpilloyân Yn tlatocat Auitzôntzin XVIII xihuitl yn omic hualmotlali Moteuhçoma X, tochtli Xihuitl yn motlatocatlali E yuh chiquaçe xihuitl, tlatocati yn molpili ynxiuh Mexica ye iuh XVI xihuitl tlatocati Y[n] machiztico Castilteca Atenco Yzca Yn itepehual, tlatlauhquitepec, tzotzolan, Ycpatepec tlalotepec, Chichihultatacalan, Texotla[n] Piaztlân, Mollânco, Viztlan, tzihuactla[n], Tlachinollân, Amaxtla, Xicotepec, Toztepec, Mictlan, Huexolotla Tliltepec, Nopânlan Teconquauhtla[n] Teconpatla[n] Tecpântlayacac, Caltepec, Tepepân Teoatlypântzinco, Tlaca Xolotlan /Tliltepec/ Achtlachinollân Maçatlân Çihuatlân, Tlachquiauhco, Malinaltepec, Quichtepec Centzontepec Quiltepec Cuezcoma, Yxtlahuacan Citlaltepec, Salpân, Xaltiaquizco, Yolloxonecuillan yzçenitepec Yzcuitepec yztitlân yn tlatocat Moteuchçoma, XVIII xihuitl Ye yhquac Yn açico Españioles Yn ipân Çe acatl xihuitl Ye oncan tlântica yn tlatocayotl i Nican Mexico tenochtitla[n] Yhuân Nohuiân España. ¾07 (­08) ±± Nican vmpehua yn imecayo Tlatoque Azcapotzalco Ynic onaçico yn chichimeca yn ipân axihuaco yn tzihuac tlatohuani yn cuitlachtepec tlatohuani Niman ye tenânyocan Tequatzin çahuatlân Yxcoçauhcatzin quahuacân tlalolin tecuhtli, niman ye xaltocan Vpantzin niman ye Çitlaltepec tlauizcalpotônqui Niman ye tecpayocan Uuauhquil niman ye teotitla teuhtli Nimân ye Cohuatl ychan tzontecomatl Acolhua y yçiuhuauh tzonpânchtli ypiltzin tlacoxi ynotetoca tzontecomatl yehuatini yn chichimeca yn achto tlaleque. 1• yn iquac axihuaco hualteyaca achto huala yn matlac Cohuatl amo mitica amo chimaltica namic oc ye nahui xihuitl yn çano quiuh catca Azcapotzaltîncon Vmpa huala yhua yn matla{c}cohuatl yni quitlatlauhtico ynic quitlanilico ychpoch chichimecatl yn tziuac tlatonac /huani/ yn Cihuatl ytoca Acueyotl ye mopilhuatia quichiuh Chicônquiauhtzin çan io yn omic matlac Cohuatl Yehualmotlalia yn ipiltzin chiconquiauhtzin Niman ye yc quihualcihuatlani ytoca xicomoyahual ye mopilhuati ye quichihua tezcapoctzin Acolnahuacatzin çan omen yn ipilhua yn omic chiconquiauhtzin nimân yehualmotlalia, tezcapoctzin Yn omic hualmotlali acolnahuacatzin conçihuatlanico, Tenayocân yychpoch Tequatzin yn Cihuatl ytoca Cuetlaxoçi ye mopilhuatia ye quichihua Vitzilihuitl tepânquizqui ynic ome Epcohuazin Niman ye Cihuatl Moxotzin, teçoçomoctli niman yetentêntl yn quichiuh chiquaçemi yn ipilhua Acolnahuacatzin Vitzilihuitzin Epcohuatzîn yhuân yn itta Acolnahuacatzin ymeyxtin Mi{c}que tetecoqu••• Oztopolco yn Cohuacân ytechpa Mexica ynic quitlaçotlatiuh ypampa qualanque teaxcan {tepanca} Auh yn tlatzotzonicatzin Moxoçi yn ichpoch Acolnahuacatzin, hual Cihuatlân Cohuatl ychân Tlatohuani Acolmiztli Uitzilihuitl, ye mopilhuatia

0 8

=08 ye tlacati yxcuicuiyatzin yc ome acxocueytl yn omic Acolnahuacatzin ye omotlalia teçoçomoctzin yehual Cihuatlani Çahuatla ychpoch yxcoçauhcatzin yztac Xochitl. Ye mopilhuatia Yacapa Epcohuatzin Quaquauhpitzahuac ynic ome Acolnahuacatl tetoca. yc• 3• teyolcocohuatzin yc• 4• Maxtlaton yc• 5• Quaquauhtzin yc• 6• Moquihuistzin ±± Niman ye yc quihualitlani, yn Quaquauhpitzahuac ye conaçi in Tlatilulco Niman yc yehua[t]l Çihuatlani Cohuatlychan ychpoch Acolmiztli yn Cihuatl Çihuapilli ytoca Acxocueytl ye mopilhuatia Yacapântli tlacalteotzin. yc• 2• come yaocuixtli yc• 3• teçoçomoctzin. yc• 4• Xiuhcoyolmaquiztli. yc• 5• Atoztli. yc• 6• Epcohuatzin. yc• 7• Vacaltzintli. yc• 8• Matlaltzin. Auh yn acolnahuacatzin Tlacopân Omotlali, hueyca mecatzintli Niman ye teyolcocohuatzin contlatocatlali acolman auh niman ye contlatocatlali Mastlatôn Coyohuacân Auh yn quaquauhtzin contlatoca{tla}li Tepechpân Moquiuitzin omotlali quauhnauac yzquintin yn ipilhua teçoçomoctzin yno quimo yauh Nohuian altepetl ypan Auh yn omomiquili tlatilulco tlatohuani Quaquauhçi Niman ye hualmotlalia yn ipiltzin Tlacalteotzin ye con Çihuatlania yehuatl ychan yacapân Cihuatlanoc Yc onanato Cihuapilli ytoca chalchiuhtoxochitzin ychpoch Xaquitzin Ye yxhuiuh, Acolmiztli. Niman ye mopilhuatia ye tlacati Acolmiztli çaniyo oquichtli Niman ye pilli Cihuatl chicomolotzin quetzalxilotzin Vacalçitli yhu••• tetoca tlacochuetzin, Cohuatonaltzin. Moçelcihuatzin, Xocotzin chicuey yn ipi[l]huân Tlacalteotzin Auh yn tlacalteotzin yteihicauh yaocuixtli ye motlatocatlali Mexicatzinco ynic yeyntin yehuân yeyc omotlatocatlalia Quauhtitlan ytoca Teçoçomoctzin Auh yn ihueltiuh Xiuhcoyolmaquiztli ¾08 hualitlanoc quecholac, hualcihuatla cuezpaltzin quauhtepec quihualcihuatlani Ypilzin matlacaltzin Auh yn atoztli Totomihuacân hualitlanoc yoquichhui mochiuh Tochtecuhtli Ahua yn huacaltzintli hualitlanoc Tenochtitla yoquichui mochiuh Yzcohuatzin Tenochtitlân Ye mopilhuatia ye quichihua tiçahuatzin Toltitla tlatohuani mochiuh ynic ometlacatiz Teçoçomoctzin Auh ynic chicome Tla•••tiz yn onpahuala cihuatlacnoc Matlaltzin yn onpa Cihuatlanoc ypiltzin Acolmitzin yoquichui mochiuh Yztaccoyotl. Auh yn tlacalteutzin mochiuh yc co cihuatlani Quauhnahuac ychpoch, Oçelotl teuhtli yn cihuatl ytoca mizquixahualtzin ye mopilhuatia ye quichihua Quauhtlato Auh in aCo{l}mitzin y hueltiuh achto hualitlanoc Quauhnahuac ynpiliçihuatzin hualcihuatlân Tlacalteutzin /•••/ yc ome ompa ya in Quauhnahuac Chicomolotzin yoquichui mochiuh, yztac Coyotzin yniquein ytoca quetzalxilozin Tlacochuetzin ye quihualitlani çehualli tecuhtli Oztoticpac yc macuilli cohuatonaltzin ye quihual Cihuatlani Xiuhyaotecuictli tiaquiztênco Moçelcihuatzin hualitlanoc Vaxtepec yoquichui mochiuh, Tepaquiçatzin in Xocotzin hualitlanoc Maquixtzin yn ±± apepexotzin Ompahualla Quauhnahuac Miquiztin ytoca quihualitlani yn ipiltzin. Tlacalteutzin ynic ome Xiuhquecholpotocatzin y cihuauh Popocatzin mometzcopinatzin yhueltiuh Cohuatzin Tepexic ya Auh yn omic tlacalteutzin Nimân yehual motlalia yecaçi ychpoch yn conan ye mopilhuatia ye quichihua Anepântlatzin ynic ome Xiuhcanauhtzin /quihua/ yn omic Quauhtlatohuatzîn ye onmotlali yn itlatzin in Moquiuistzin quihualitla Miccacalcatl Vexotzinco yc iey Quauhtochtzin Chiuhnahuapa ynican tlayhitlania Qu[a]uhtinchan Tlatohuani. ±± Ynin amatl çan iuhui yn icuiliuhtica ye huecauh mochiuh nican Tlatilulco ypan xihuitl de 1528 años quin iuh hualhui Castilteca huelo{m}patla{a}na Ynic hualquixahuac de acolhuaca Aztla ca tel Mochîn nican motta••• .

0 9

=09 Yn Colhuacan yn Chicomoztoc yn quin euhyân Vncan quixohuac oncan quizque, yn tocolhua ynic Maman | altepetl ynînpân yc hualquizque yn incha yn oztoc yn motenehua• chicomoztoc ynic quizque ce atl {acatl}, xihuitl yn çemilhuitonalli yPan quizque, ce çipactli Auh yn oyuhquizque, Matlac xihuitl omey yn quiztinênque y nequametla yn tzihuactla yehuatl yn intilma yehuatl inin maxtli çotolli yn incac yn coçolyahuallol yntlahuitol yntlemacuex yn quiquiaya cohuatl, tochi, maçatl netzolli xoconochtli Nopalli | Auh ynic huallehuaque, centecpaxihuitl yc mac{tlac} xihuitl yc ônnahui ynihualquizque chicomoztoc ynic hualehuaque yn onaçico Quetzaltepec, oncan Nexexeloloc• ±± Huallehuaque Hualyacatia yn azcapotzalcatl hualteyacan Matlacohuatl. Niman ye quihualtoquilia xochmillcatl, hualteyaca quauhquilaztli. Nima ye chalcatl hualteyaca chichimeca tecuhtli quihualtoquilli Acolhua hualteyacan Maçamoyahual Niman ye Colhuacatl hualteyaca Quauhtexpetla Nima ye mizqui{catl hualteyaca Xalpanecatl. Niman ye quauhnahua}catl hualteyaca Pechitl, Nimân ye cohuixcatl yn hualteyacân {tlecuilina. Niman ye matlatzincatl hualteyacan tecpa} tlecpilhuan. Niman ye malinalcatl hualteyaca Çitlalcohuatl. Auh in Mexica[tl] yn quachpane yhua, in matlacteçacahuaque, oc onpa onc{a}hualloque, oc huecahuaque | Niman yehuallehua, in Mexicatl, quihualyacân Tlotepetl Auh yn Michhuaque quipachohua teoatl yn matlacteçacahuaque ymachcauh Acix. Auh in tlotepetl ynic quinahuatia yn quachpane matlacteçacahuaque ye yequimilhuia Mano çotihuia[n] canilhuiloc yc ye quihuallihua {canuiloac yc ye quihualilhuia} Ma ximoluicaca ma ye xitlamachiotitihuiuh {ma xicmatzayântiuh in quahuitl matetl xictlalitiuh} ynic tiquitztiazque niman ¾09 niman ye yc huallehua hualteyca {hualteyacana} tlotepetl xiuhcohuatl. niman cuitlacihuatl epcohuatl apan techiuhtli, quauhcohuatl xiuhtecuhtli, Acamilcatl Mixcohuatl, quauhtliquetzqui Tehuillan Cuitlachcohuatl, çipac yuitl ye yuh moztla hualquiçazque tlatzalla[n] ye quimotitia T[l]otepetl | Vitzilopochtli | tlacatecolotl yn oquimoteotique Mexica Nahui Quauhtli cemilhui tonalli ypân quinotz[a] tlotepetl Macamo xitlaocoya macamo xinentlamati ye nehuatl nicmati nimitzhuica nimitzyacana yn on açique Tlatzallân, vnca moquetzque yn Mexica oncan mic yn /•••/ {tlotepetl ihuan ihueltiuh Huitzilmoyahual in oyuh omic} tlotepetl Niman ye conixquetzque in quauhtliquetzqui ye /yc/ quihualyacân ÿn mexica Auh yn onaçico, huaxquauhtla niman ye yc quitlalia tlalmomoztli ynon catca matlacxihuitl omome Niman ye hualehua omotlalico Cohuatl, ycamac oncan motlalmomoztique yexiuhtique Niman ye huallehua omotlalico Matlahuacalan motlalmomoztique yexiuhtique, valeuaque omotlalico ocoçacapan no motlalmomoztique macuilxiuhtique valehuaque omotlalico Cohuatepec no motlal momoztique ye yuh na[uh]xihuitl onoque | Onca molpilli yn ixiuh chiuhnauhxiuhtique yn oncan vallehuaque, omotlalico chimalcoc No motlalmomoztique ye iuh nauhxiuhtia vncan tecuh huetz yn quauhtli y quetzqui macuilxiuhtique yn oncan yn exiuitl ayac quiyacanqui in Mexica vallehuaque omotlalico tlemaco No oncan motlalmomoztique quimacaque quitlalique yn quinhualyacatiaz yehuatl tecuhtli ça hualhuehuechiuhtia yn quauhtli y quetzqui ±± vallehuaque oxiuhtique vncan vallehuaque onaçico yn tollan No motlalmomoztique chiuhnauhxiuhtique vallehuaque omotlalico, atl itlacya No motlalmomoztique Exiuhtique vallehuaque vmotlalico atotonilco motlalmomoztique çexiuhtique vallehuaque omotlalico, apazco motlalmomoztique ye yuh oxiuhtique ocan mic Apatecuhtli

0 10

=10 niman contlallique Citlal yexiuhtique vallehuaque omotlalico tequixquiac motlalmomoztique. Macuilxiuhtique vallehuaque omotlalico, Atlytlalac yân Nonomotlalmomoztique matlacxiuhtique, oçe vallehuaque vnmotlalico Çitlaltepec ye oncan quinamiqui mitica chimaltica ytoca tlahuizcalpotonqui ye oncan quimictia yn tla huizcalpotônqui oymauhya que yn icenteco que amo yc tlatoca Eyntin in mexica ynic ypânya••• ynic quima{ca}que Çeçihuatli {••• in quauhtoque in itzonteco yehuantin tlatocayotique y Mexica •••nic zompanco iniquimaque zopantli. Niman ye oncan ipan momana huitzilayauitl napohualilhuitl} vnca mopopolozque in Mexica cequiya chalco Çequia quauhtitlân ye oncan Mic Citlal. Oncan omotlali teuhyllama vallehuaque omotlalico nextlatilco motlalmomoztique çexiuhtique vallehuaque omotlalico Tolpetlac Nepopohualco nomotlalmomoztique cexiuhtique vallehuaque omotlalico Tolpetlac Nepopohualco Nomotlalmomoztique ye exiuhtique oncân mic tecuhylama nima ye omotlalia, Tlaçotzin macuilxiuhtique vallehuaque omotlalico, Tecpayocan Nomotlalmomoztique ypan açico huauhquil tlotecuhtli ye macuilxiuhtia vncan molpi yn ixiuh, chiuhnauhxiuhtique yn oncan vallehuaque motlalico, acolnahuac oncan mic in tlacotzin. onca motlali Tozcuecuex vallehuaque omotlallico tetepetzinco (­09 tetepetzinco) motlalmomoztique ye iuh oxiuhtia mayânque mexica yhuân xixiyotque teococoxque chicuey calli xihuitl ypan Auh yn tozcuecuex conan yn ichpoch vncan quitlatemicti yc moxtlauh yn Pantitla ynipanpa cocoliztli chicuey calli xihuitl ypan nahuixiuhtique /xihuitluhtique/ yn oncan vallehuaque omotlalico chapoltepec (­10 chapoltepetl) motlalmomoztique ocçepohualli xihuitl yn oncan tepacho tozcuecuex oc ye teyacana yn tozcuecuex y hualla Copil teticpac cha ye yuh eylhuitl quiquitlacatecolohua quihualpolohua copil ynic ye quitta quauhtli {quetzqui quinotza tlacatecolotl quilhuia Quauhtli} y quetzqui tleyn taxtoc ye amechotlaquixtilia Copil ÿn eylhuitl yn amechhualpolohua xoconnotza Tenoch ye ye conotza tenoch ¾10 ±± conilhuia tlaxihualauh Aqui onechnotz quilmach eylhuitl y ye techhualpolohua Copil. Auh ynin tlaximohuica ompa xitlamattiuh yn acuezcomac miec yn mocouh xoconcui yhua motlema yntla otica titletlaliz, oncan mopa naçiquiuh Auh y nehuatl ompa nitlamatiuh Quauhximalpa yntla onican nitletlaliz tinechittatiuh. Niman ye yc yauh yn quauhtli yquetzqui tlalla omotocac Niman ye yc quiçaco yn Copil, Nimân quicuitihuetz quilhui ac tehuatl quinânquilli quilhui ca nehuatl in iCopil {nimoxeliuhca} niman ye/hua/ca{hua} ca çân no titehuatin yn titopopolozque tzonpaçi Auh ynin camo ninoyocoya yn Colhuaca Acxoquauhtli ca nitlaquehual auh ynin ayc malli nechca, onocôncauh Nochpotzin Na oc toconanati Niman ye ychui canazque Quauhitic huallaque Quauhtitech moquetzticac yn ichpoch xicomoyahual niman yc quinotza yn ichpoch quilhuilhuia nochpochtze xichuica quauhtli quetzqui çacatitla ninon ye yc quihuica {ca ça motla niman ye quilhuia} quauhtliquetzqui xichuica nochpochtzin Ma yca timocacayauh niman ye quiçaz ymatitech conan niman yc comicti, ye conquechcoto yn Copil cocuilli yn itzonteco yhua yhua yn iyollo y xiquipilco contlali. Niman oncan cotocac ynacayo Copil concuilli yn itzontecon Auh yn axcan ytocayoca Acopilco, ayehuatl tlatocayoti quauhtliquetzqui yn oquiçaco tlatenpa. Niman Niman ye yc tletlalia niman ye yc ompa yauh {ipan} tleco Tenoch quilhuiya, otic mihiyohuilti conilluia {conilhuia} ca onicân yn Copil, yzca yn itzontecon xitoca yn tlatzinco yehuatl quitocac {quitocato} yn itzontecon Tenoch. (­11) Auh yn quauhtliquetzqui quitocato yn iyollo Copil Anepantla vnca ycac nopalli Ça ce yn iatlapal yuhqui tiçayoticac tiçaneliuhtica, | yni{c} Oncan hualmoxixa Quauhtli ynic tlatocayo{ti} tenochtitlân. Ca ye yuh cempohualxiuhtia onahui 24. ••• Yn omic tozcuecuex nehua micque yn quauhtli quezqui yn omicque Niman yc comotlali, Vitzilihuitl ye yuh Çempohualli xihuitl vmatlactli oce cate omic | yn Mexicatl. (­12) Yn chapoltepec yn oquiçaco nonohualcatl yn tilma {nonohualcatl in timal} tepeuhtihuitz vntetl yn quetzalcalli cotlatoctia, ontetl yn quauh xicalli {quinotztihuitz in iteuh tlacatecolotl nohuian tepeuhtihuitz} yn iteyna ye tihuitz quayahuatl, Hehecatl yn otepeuh yn quauh

0 11

=11 nahuac niman ymac {ye quinahuatia} hualyetia yequilhuia. Yn tlacatecolotl timoteyotiz {timati ye yxquich in titocnihua} chiuhticoc nahua ye niauh, niman ye yc quilhuia yn tiçatl {in tzincal ot•••} oncan yctlamachioti {tlamachti} q^uiaz q^uaçiz. Ynopahuitlamatihui auh occa nimitz yttatz {aocca nimitz intaz} quilhui quemaca. Macamo xinetlamati oncan ynic quinahuati yn itocayocan, chiquimolan, niman ye yc choca yn tihual niman niman Eoncano, capi, oj, noquactica tihueyatl yn iyotl y quapilanahuiatiloc tohua, Timahui tetlaocoliani niaz ynonohualco {in timal, auh in timal niman ye oncan coitapiqui yequehua ±± timal timal ••• niyol niqua huipila nehua timal nihue cupinal nehua huentzi ye yoval cohucatla nota yzta quizalo tonati ma niquinteotl itlani niaz ninonohualcatl} ninotzatzilia Mayeohualaque nepehuazque ovy you avay yânyu ytzca ycuepca, Aya ooovaaayyao, nechita {nehuan} timali anitopaloz {anictopaloz} tlallamanic quauhtihuaya oçelotihuaya oan nicçetlamitiaz chichimecayotl niaz ininonohualcatl ninotzatzilia mahualquiça neneuhque {ma ic huallaquia nexehuaque} ouayyo auayyayn Nimân ye yc hualachic omoquetzaco tlatenpa ça hualmixmauhtia yn huallachie poctli yehuato Niman ye yc quiquauhtetoca yn onaçic chalco niman yc tepehua, onca tlauaua, yn timal, niman yconolli aaçito chalco yteixtica {chololla yaotica} namicoc Yn timal yc onca axihuac oncan cuilliloc yn imahuiz•••o oyeoncaquicauh {yn oncn} yn ixquich cotlatotiaya oncan, Mic yhua yn yxquich mic yn imaçehual ynin mochiuh, chiquaçe tochtli xihuitl ypa {in mic timal}. Auh yn Mexica vmpohualxiuhtique omome yn chapoltepec (­13) yc omey yc namoyeloque çe tochtli xihuitl ypân yn Vitzilihuitl Mexica yn tlatocauh, huicoc yn colhuaca yhua ychpoch chimalaxotzin xochmillco huicoque Cimatecatl tehua tezcacohuacatl tozpaxoch /huicoque/ Matla{tzinco} /tzinco huicoque/ Cihatzitzitin Chaalco huicoque Uitziltecatl {huicoque cihuatzitzintin Quauhnahuac huicoque Cohuatzontli ihuan} yhua Cihuatzintzinti huicoque /Macahuca/ {Xaltocan} uicoque /yaucalua/ cholo Oncan Tepân açico Coolhuacan yn ocquezqui mocauhque {Tepantzin Tezcatlamiahualtzin hual choloque amomicque oncan tepan acico Colhuacan. Azcapotzalco cihuatzintzintin huicoque Mazahuacan huicoc yaozol} Acolco Motecato Atlitic, ye macuililhuitia ynin teytot in Colhuacan ¾11 ynic yatlatlauhtito {yuia tlatlatlauhtito} Eztloçelopan yn tlayntlatlatito {in tlatlauhtiloto} tlatoque Acxoquauhtli cuxcuxtli chalchiuhtlatonac achitometl quimilhuia yn Mexica, ueuetque /yc/ totecuiyohuane tlatoque ye | /o/techhualihua yn tenoch Auh yztac chiauhtototl auexotl tenatzin conitohua Ma oc xiquintlatlauhtiti, in tlatoque Colhuaca motolinia y maçehuallti yn oc omocauhque yn atlitic yn quiyohuitoc Ma noço titletlalica ma titlachpanca ma yntla titocalaquica yn tlatoque Quihualilhuia yn tlatoque can ohuamaquizque. Quimilhuia catlitic {quimotlilhuia ca atlitic} vncan yn acocolco niman ye yc conotza yn tecpoyotl conilhuia, tla xiauh xiquinpohua quezqui yn omocauhque {maquizque} | quimittato | Açoc ontecpântli auh yn Mexica, yueltiuh çe utztli, oncan mixiuh atlitic quitocayotique ytlacat Axolotl (­14 Piltotli ytocaaxolotl), /Aun yn mixiuh Atlitic,/ ±± auh yn Vitzilihuitl ayamo miqui ynic otlatitlaque conilhuia quetiquitohua cuix oquipa {oc ipan} aciquihui yn imaçehualhuân ca ye huitze yn oc omacauhque Niman yc tzatzitiquiz yn Çihuatzintli quito tley ca amo timiquizque tley ca topa aciquihui Ma quimocaquiltica in tlatoque tley tleynotaxque tlatoque tlenotaxque {tlei zan amo timiquizque ma tizatzintli ihuitzintli tocontitlamica concaque in tlatoque quitoque} xocomilhuiti yn Vitzilihuitl cuix no ticatla yhuitl quinequi tecalli quimaxaqualhuizque {quimomaxaqualhuique} ynic atlaquahuitl {tlaquahuitl} quimonamiquilizque {quimo nanilique}. Auh ynic quîntiçahuizque {quintizahuique} ye yn tenochtli ynic tlahuitectli tl{a}quaztli huel mozcoz quimictique {elmomozco quimomictique}. Vncan tlatoca yn cihuatzintli, ye achto contlecahuizque {contlecaihuique}, tzatzitiuh. Mochoquilitiuh quihualitohua Colhuaque ayeniauh yn quemania {nemanian} ynican teutl ynotzon ynizti mochi tlacaquiçaz Canihiyo intzatzitiuh, VITZILIHVITL yn omique niman ye yc quipopohua yn imaço Niman oyaque in Mexica yn colhuaca Vncan motlalique, ticaapa quimillhuia | oanquiyohuique Mexica ye maximotlalican onca tiçaApa auh ye matlaquilhuitia, Niman ye yc quinahuatia Colhuacan Tlatoque quimilhuia Mexicae | xiqualhuilanaca | yn chinamitl | oncan hualicatiaz Anaztal, | vncan hualonotiaz | in cohuatl, hualçiyotiaz {ciyotec} yn chinamitl | Oncan anquitecaquihui yntecpan yquiayahuae {quiauac} yn oyuh quihualnahuatique Niman ye yc mochoquilia yn Mexica | quitohua ototlahueliltic que ticchiuazque.

0 12

=12 niman yc quinoz yn Vitzilopochtli quimilhui Macamo ximotequipachoca Macamo ximomauhtica nehuatl nicmati Nechcatemi {nechtemi} chinamitl ynic quihuilanatihui {anquihuillanatiui namech ititiz} huel oquichiuhque yn quihuilanazque {huilanque} ye yn cueptli, tlatlalili o ypa ycatia yn aztatl, Auh yn Cohuatl oncan onotiuh chinanpân {nani tentiuh in chinamitl} yhua Cuiatl mototonitia ye tiuh ynic çe{ni}caqui mahuiço quimotetzahuique | colhuaca, tlatoque quitozque {quitoque aquique in in Mexica} yn Mexica ye quimitalhuia {in oquihuillanque chinamitl ye nequintequitia quimilhuia} colhuaca tlatoque ma ÿnpaltzinco canati Maçatl yn acân tlami{n}tli: macana çe{qui} quitlaxilitîn yn iyomio ytlauh {întla yuh} quichihuazque, {ye} tehuânti ticmati yn quenin tiquinchihuazque ±± 162 ynichui ycahuacatihui {yniquac onahuatiloque} | Çenca tlaocoxque niman yaque quitemoto yn maçatl nohuia nemitihui {nenque} yn acuezco mac yn chapoltepec ycahuacatiui ytlapehuia ynic ÿnpân quiçato yn xaltoca axihuaque {axihuacoc} in Mexica topayohuac {tepa yoân} yn illamatzin {ihualtihuatzin} Tezcatlamiyahual yn onpa quiçato yn acatitla yn onca motlatiaya niman quimanazque amomaquitozque {amaquitoque} yn tiMexica no yuh {in oyuh} tlanaquilizque, {tlamaque niman ye inic ontlaihua} otlayhua yn Colhuaca tlatohuani {tlatoque} quimilhuito Ma quimoca quiltica in tlatoque çe oquichtli çe çiuatl yn otiquimaçique {ca ayac in mazatl quimonequiltia ca ye otitlamaque} Niman ye yc quihuica yn inmalhua ycahuacatihui yn tlapehuia ipân {yquân} quiçaco yma/tlatl/çatl acatitla nenemi niman ye yc quitoca ompa quitztiltitihui yn Colhuacân yc coxomolaquito {omozoquiaquito} ça nemach {zan quemach} conanque conquimiloque yc çen {ic onca} tlatocayotique yn axcan maçatla Niman ye cohuicazque yc çen tlatocayotique yn axcan maçatla niman Yecohuicazque ymixpa tlatoque in Maçatl niman ye yc quitta caquenami {quin ita acan quenami} Auh ynin malhua ye yc quintlatlania colhuaca tlatoque quimilhuia /niman yhquac/ catlique yn amomalhua, quin ic ônca tlacaque ¾12 yn tecpân, {tepan} yn tezcatlamiahual quimaca y yey Cihuauh quitohua tlaçochiuhtica ytechoquiz catehuântin toconitohua totecuihohuana Cati Mexica {quimînca y ye choca quitohua tlacazo ticMexica yn otech•••anque ic ye conitohua} Auh yn oncan yhuiaya {catehuantin ti Mexica in Xaltocan taxihuaque otihualcholoque ynic zan yma} quihualhuicaltique yn Mexica Auh ye iuhqui onoque tiçaapân niman Niman yc quitlatlauhtizque yn Colhuacân tlatoque quimilhuia Nopiltzitzine, tamechotoyollitlacalhuizque cah achitzin tocontlaliznequi tlalmomoztli yn onca oantechmomaquilique, Amo çizque yn tlatoque ynic niman ye quihualitohua | cuxcuxtli | Nicauhtzine Maçaquitlalica yc nimân yc quihualylhuia | ca ye qualli ma xictlalica Auh yn oyecauh tlalmomoztli niman ye yc hui quintlatlauhtizque, intlatoque quimilhuique Nopiltzitzine ca ye oyecauh yn tomomoz ma oc nechca tihualaçiti aço cana ypan tiquiçatihui tochtli anoço maçatl anoço cohuatl yc huetziz tlequahuitl yhuan tlaqualtzintli yn quihualhuicazque {quitoque tlatoque} ca ye qualli tlaxihuian çân hueca xihualquiçati xochmillcopa xitztihuia Auh in ye yuhqui oyaque nimân ye yc otlayhua yn colhuacan tlatoque quimonilhuia yn xo{ch}milca xochmillcae tle anquimati ca ye ônpa hui yn Mexica Ma ocçe omquicauhti niman ye hui yn Mexica, tlapehuitihui ycahua catihui ye onpa yca hualehuaque xochmillca oquîntlatequilique niman ye yc micalli yc onca moch tlamaque yn Mexica aca ome aca ey caçiz {caci} Nima ye yc hualmotitlani yn Mexica quinonotzazque Colhuaca tlatoque quimilhuia totecui ye huane ca otlamaque in Mexica ÿnpân ocholoto yn xochmillca yn oquicaque tlatoque çenca quimotetzahuique {quitoque : aquique in Mexica. Iniquac momoztique} omacatl xihuitl yhquac molpi ynxiuh /niman/ ±± Niman ye mononotza yn Colhuaca tlatoque ye quito{que} cuix ynchân yn Mexica yn omomoztique ma/tiqui/ matiquin hualyollotiliti {Ic ye quinotza amatlamatque yzquinahuatia quinquiyollotilizque inimomoz Mexica inic tlayollotilique} yca cuitlatl tlaçolli teuhtli malacatl ychcatl {In oyaque niman ye ic quihualquixtia in Mexica in tlein in oquitocaco in intlaollouh mochiuh acatl nacazhuitztli, ahuehuetl. Auh in cuitlatl, in tlazolli, in teuhtli, in ichcatl, ihuitl cate ithualnepantla quitocaque} yn ônyaque {ynoquittaque} Niman ye yc quihualquixtia yn Mexica tleyn oquitocaque ynin tlatocauh yn oquichiuhque

0 13

=13 acatl niman Vitztli, Auexotl yhuitl Atl, yhuel nepântla quitocaque quitoque cuix tochan, Auh nican, quiteochiuhque {quitlalique} ynin momoz Tlaco Xalaltzin {tolxacalli} quitlayahualochtique mochitin quinconotzque {quincohuanotzque} yn tlatoque | amo yaque, can io oya | yn cuxcuxtli quito tlamiquimitta quenin quichihuazque Mexica Auh yn oya cuixcuxtli omanaloque yn xochmillca tletletlallique {hueltlanepantla in quitlalique nima ye ic hualtemo tetztzohualli} Niman ye yc hualtemo, xiuhcohuatl niman ye yc tetlecahuillo Niman ye yc miqui yn xochmillca quie yc oncan ylhuichiuhque yniquac ye micohua {qui ye y ya unca ilhuichiuhque inic huallaque acan yuhqui quichiuhqui iniquac ye micohua} Niman ye yc quicahua {quicacali} in Mexica yhua Cuxcuxtli ye inaxcan yn ichichicatl {ye nanatzca in ilhuicatl} Vncan ypan temoc yn quauhtli ycpac moquetzaco yn xacalli yn inteocal yn iuhqui xacaltapaçolli in quitlallique {xacaltapaolli in quitlallia} ycpac moquetzaco /yn moquetzaco/ quauhtli yn ocontla{n}que | miqui xochmillca Niman yc patla çanonpa ytztia yn hualtemoc yn Colhuacân onoca Mexica cempohualxihuitl. Vnca moçehuique, | tlatizque, {mocihuahuatique oncan mopilhuatique} ye yc onpohualxihuitl ye tlaqualania | auh ynic ye tetlatilo yn inpampa çihua. | onca tlatiloya ma om/pa/joa Ma onpa moquichyollali tlatiluc | nanin Nauhxiuhtica yn contitl oncan {onoca} | Mexica chicuey tochtli xihuitl ypan ynic netlatiloc ynic oxiuhtique chiuhnahui Acatl, xihuitl ynic Exiuhtizque {matlactli tecpatl xihuitl inic nauhxiuhtique} matlactloçe calli xihuitl. Auh yniquac tlano{t}zque | matlacomey {matlacomome} xihuitl tochtli ynic ye monahuatia Colhuaque {quitoque} Cohuaquehe, aço canan ce nemi Mexica xiquintemoca. ca ye ytocala {tocalla in} hualnemi Xochmillcatl | quimonozque {in monezque} yn Mexic{a} Niman ye yc quinahuatia | quimilhuia Mexicahe tla oc amehuântin ca ye onca nemion xochmilcatl | yn ohualnahuatiloque. /niman/ Niman ye yc monahuatia yn Mexica {quilhuia : mexicahe} tle amquimati, ca huel otitequitiloque yn a oncan yazque Maca tequixti, ca titehuitequizque yn tomalhuan. | Çeçecni tiquinacaztlaçazque ¾13 ±± (­15 ynin ynacaz Xochmillca) yuh quichiuhque yn çe caçi yn çe caçi {in ce cacic yn ome cacic in ei cacic} yzqui quinacaztlaça quiuatque, hualquizque niman ye yc quinotza yn Colhuaca {ca tlatoque imixpa contepeuhtitlalique in nacaztli ; niman ye yc quixohua in izqui inmal mochiuh ; quimonilhuia ca oticchiuhqui in totequiuh ca incalla otiquinin cahuato in ohualquizque niman ye mononotza in colhuaca} tlatoque | quitoque | Aquiquehi | in Mexica, çan amo quiçazque | Auh ynin colhuaquehe, | ça tiquînpopolozque | ye iuhqui yn onenonotzaloc, niman Niman ye ontlayhua yn Cuxcuxtli ynic Mexica conitohua | Nixonexca nitlamatzohua nitlapiqui ca Axcan yohuân anpopolihuizque Auh yuhi, | Azoc huelachicahuezque çan ic ontlapoyahua | xiquiçaca | ynic {mi}quizque ça mochi quicuitlacoyonique yn calli ynic quiahuac, Nohuiânpa, pieloya yn quitoque yehuantini yn quiça Niman ye yc ycahuaca yn colhuaque | Mexicatzincopa ytztihui ynic {ye onca hualmomana micalli Acatzintla atla in micalque} ye chimaltica panozque {panoque} (­16 chimal panoque mexica) ynic tenantitla quizque çequintlamazque yn çequi onca mquizque {mique} ynin malhuân ynic onca Miquizque {cenquizque} Mexicatzinco, amo huecahuaque vncân vncan quitocayotique Mexicatzinco yehica vncan tepitzuhque. Oncan mochoquiztlapaloque | oncan | mopouhque. Niman ye yc onehua | Nexticpac Vnca quitlalique yntlalmomoz ynic ye oncan quitlalia yntana ynchi{qui}uh oncan motlalique matlactlomey acaxihuitl yca niman ye yc onehua motlalito tecuh tollân {tecuhtolla} çe tecpatl xihuitl yca yma {imînco} catca motlalmomoztique Niman ye yc hualehua motlalico yztacalco Niman yc motlatlania yn Mexica yn Cihuahuaquezqui {Cihuahuaque} catca Colhuaca yn icihuahua | quihuatquilizque ymamatlacuilol, Auh yn cihua ypan oquichiuhque, {in înpan oquichuaque catca} cota, yn imochihuân {inimoquichua} yn imamatlacuilol quihualitquilizque Niman ye yc mononotza quitolhuân | cântihui, cân titlamattihui ca oc motimicquitin | ma cana tinamoyaloti tleyn ticchiuazque yn imamauh Colhuaque yn oquihualitquilique ma ticnechicocan {ma ticcentlalican. In oquinechicoque} mochi amatlatlacuilolli Nimân ye yc quiçohua yc tlachie {quitzoualpepechoa} ynic oncan | quimamatepetizque | quitzohualpepechoque, tzohualli quitzontecontique yâncuican oncan quinextique. Niman ye yc

0 13

=13 acatl niman Vitztli, Auexotl yhuitl Atl, yhuel nepântla quitocaque quitoque cuix tochan, Auh nican, quiteochiuhque {quitlalique} ynin momoz Tlaco Xalaltzin {tolxacalli} quitlayahualochtique mochitin quinconotzque {quincohuanotzque} yn tlatoque | amo yaque, can io oya | yn cuxcuxtli quito tlamiquimitta quenin quichihuazque Mexica Auh yn oya cuixcuxtli omanaloque yn xochmillca tletletlallique {hueltlanepantla in quitlalique nima ye ic hualtemo tetztzohualli} Niman ye yc hualtemo, xiuhcohuatl niman ye yc tetlecahuillo Niman ye yc miqui yn xochmillca quie yc oncan ylhuichiuhque yniquac ye micohua {qui ye y ya unca ilhuichiuhque inic huallaque acan yuhqui quichiuhqui iniquac ye micohua} Niman ye yc quicahua {quicacali} in Mexica yhua Cuxcuxtli ye inaxcan yn ichichicatl {ye nanatzca in ilhuicatl} Vncan ypan temoc yn quauhtli ycpac moquetzaco yn xacalli yn inteocal yn iuhqui xacaltapaçolli in quitlallique {xacaltapaolli in quitlallia} ycpac moquetzaco /yn moquetzaco/ quauhtli yn ocontla{n}que | miqui xochmillca Niman yc patla çanonpa ytztia yn hualtemoc yn Colhuacân onoca Mexica cempohualxihuitl. Vnca moçehuique, | tlatizque, {mocihuahuatique oncan mopilhuatique} ye yc onpohualxihuitl ye tlaqualania | auh ynic ye tetlatilo yn inpampa çihua. | onca tlatiloya ma om/pa/joa Ma onpa moquichyollali tlatiluc | nanin Nauhxiuhtica yn contitl oncan {onoca} | Mexica chicuey tochtli xihuitl ypan ynic netlatiloc ynic oxiuhtique chiuhnahui Acatl, xihuitl ynic Exiuhtizque {matlactli tecpatl xihuitl inic nauhxiuhtique} matlactloçe calli xihuitl. Auh yniquac tlano{t}zque | matlacomey {matlacomome} xihuitl tochtli ynic ye monahuatia Colhuaque {quitoque} Cohuaquehe, aço canan ce nemi Mexica xiquintemoca. ca ye ytocala {tocalla in} hualnemi Xochmillcatl | quimonozque {in monezque} yn Mexic{a} Niman ye yc quinahuatia | quimilhuia Mexicahe tla oc amehuântin ca ye onca nemion xochmilcatl | yn ohualnahuatiloque. /niman/ Niman ye yc monahuatia yn Mexica {quilhuia : mexicahe} tle amquimati, ca huel otitequitiloque yn a oncan yazque Maca tequixti, ca titehuitequizque yn tomalhuan. | Çeçecni tiquinacaztlaçazque ¾13 ±± (­15 ynin ynacaz Xochmillca) yuh quichiuhque yn çe caçi yn çe caçi {in ce cacic yn ome cacic in ei cacic} yzqui quinacaztlaça quiuatque, hualquizque niman ye yc quinotza yn Colhuaca {ca tlatoque imixpa contepeuhtitlalique in nacaztli ; niman ye yc quixohua in izqui inmal mochiuh ; quimonilhuia ca oticchiuhqui in totequiuh ca incalla otiquinin cahuato in ohualquizque niman ye mononotza in colhuaca} tlatoque | quitoque | Aquiquehi | in Mexica, çan amo quiçazque | Auh ynin colhuaquehe, | ça tiquînpopolozque | ye iuhqui yn onenonotzaloc, niman Niman ye ontlayhua yn Cuxcuxtli ynic Mexica conitohua | Nixonexca nitlamatzohua nitlapiqui ca Axcan yohuân anpopolihuizque Auh yuhi, | Azoc huelachicahuezque çan ic ontlapoyahua | xiquiçaca | ynic {mi}quizque ça mochi quicuitlacoyonique yn calli ynic quiahuac, Nohuiânpa, pieloya yn quitoque yehuantini yn quiça Niman ye yc ycahuaca yn colhuaque | Mexicatzincopa ytztihui ynic {ye onca hualmomana micalli Acatzintla atla in micalque} ye chimaltica panozque {panoque} (­16 chimal panoque mexica) ynic tenantitla quizque çequintlamazque yn çequi onca mquizque {mique} ynin malhuân ynic onca Miquizque {cenquizque} Mexicatzinco, amo huecahuaque vncân vncan quitocayotique Mexicatzinco yehica vncan tepitzuhque. Oncan mochoquiztlapaloque | oncan | mopouhque. Niman ye yc onehua | Nexticpac Vnca quitlalique yntlalmomoz ynic ye oncan quitlalia yntana ynchi{qui}uh oncan motlalique matlactlomey acaxihuitl yca niman ye yc onehua motlalito tecuh tollân {tecuhtolla} çe tecpatl xihuitl yca yma {imînco} catca motlalmomoztique Niman ye yc hualehua motlalico yztacalco Niman yc motlatlania yn Mexica yn Cihuahuaquezqui {Cihuahuaque} catca Colhuaca yn icihuahua | quihuatquilizque ymamatlacuilol, Auh yn cihua ypan oquichiuhque, {in înpan oquichuaque catca} cota, yn imochihuân {inimoquichua} yn imamatlacuilol quihualitquilizque Niman ye yc mononotza quitolhuân | cântihui, cân titlamattihui ca oc motimicquitin | ma cana tinamoyaloti tleyn ticchiuazque yn imamauh Colhuaque yn oquihualitquilique ma ticnechicocan {ma ticcentlalican. In oquinechicoque} mochi amatlatlacuilolli Nimân ye yc quiçohua yc tlachie {quitzoualpepechoa} ynic oncan | quimamatepetizque | quitzohualpepechoque, tzohualli quitzontecontique yâncuican oncan quinextique. Niman ye yc

0 14

=14 niman ye yc quicui{ca}tia | Acalhuapalli quihuitequilia ye oncân quitlalia | yn incuic | yztacaltzinco Pa yollitiloc tamatepeuh yuh çe yohual yc oncan maytiloc yxtlahuacan maytiloc, tamatepeuh y cuepca, Nanoçihuatzin tetocatzin. ayyayyeuaye yxtlahuacan mayllo {maytiloc} tamatepeuh ±± yn coyou yn Colhuacatl, quihualcaqui cenca ÿnpân omoteca cuicatl, niman ye yc nimân ye yc yaotlatohua Tecpanemi {tepanecae} ma tiquînmôntônpepeniti cuix oc miecquintin yn Mexica yn iztlaticate {in iztlacaticate} ynic ye yaotlatohua | Niman ye yc huitze ypân açito yn Mexica quicuicatia yn imamatepeuh yn quittaque Coyohuacân yuhqui tzitzimitl Auh niman ye yc ycahuaca in Mexica Nima ye yc micalli Niman ye yc ÿnpaan poçoni | ayx {at} Coyohuacan Onca moch micque yxquich cihuatl yn tlama Niman ye yc yxpa micohua Amatepetl amo huecahuazque iztacalco Auh niman ye yc huitze omotlalico yn tenochtitlân (­17) tollitic, acaytic yn icac Tenochtli ome calli xihuitl yn açico Niman ye yc {motlallia tlachcuitetelli. In omotlalli tlachcuitetelli nima ye ic} hui namizque in quetemozque cohuatl tochti Acuezcomac ytztihui ypan quiçato tlaxipehualli {tlaxipetlalli} ycxiotli vmpa hualpeuhticac yn Colhuaca Niman ye yc hueca conitta ça quenin neztihuiz nenênqui Niman ye yc quimilhuia Mexicahe aquin ye huitz ma oc titotlatica Ynican {ynic necoc} omac omotecazque yc niman quiçaco çihuatl hualyatia çematica quînttihuiz yn ioquichui quatzontlalpitihuitz, yntlamecayouh ymac ohualonotia topili {imaquauhtopilli} yc niman aço quicuiti huetziz {ato quicuitihuetz} yn çihuatl xomimitl yc ye yehual motlalohua yaotequihua quitlacahualtiz xomimitl yc no onca quicuitihuetz yhui ymomextin quimaçic Niman ye yc ycahuaca yn mochtin Mex[i]ca quimolhuico niman ye yc quitohua Mexicahe ca nel onican amomauh {onimic amoca niauh} xaltoca Maçayaca {maçauaca} Axcan macuilli popolihuiz {ompopolihuizque}, qz, niman yaotequihua niman ticomecatl chichilquahuitl huala yhuaque, quimonotzaco yn tenoch Oçe{lo}pa Acaçitl Xiuhcac Auexotl quimilhuico yn otlamaque tecatl, {in otlama tezacatetl} chiauhtototl quimonotzaco acatetla {quimononotzaco ca otlama} ¾14 {in xomimitl Colhuaque in oquimacic iniquac micque} acatetlamania yn Xochmillca Colhuaque yn oquimacica quinemachique çe{m}ylhuitonalli Çe çipactli ynin ynca momal ytlachca nitelli {momamal yn tlachcuitetelli} tenochtitla ye yuhqui vmpohualli, cate y ye huallahuia {ihua} Colnahuacatzin tlatohuani Azcapotzalco valachie E poctli Euatoc acaytic ye quihualihua tezcacohuacatl tlac{h}calcatl, cacahuitl, yn quimittaco Mexica aytic motlapopochilitoque yn ohualla | quimilhuia. Ac amehuân, | ca onechualmihualli {onechualihua} yn aColnahuacatzin quimilhuique, ca tehuatin yn tiMexica ynic quinonotzato yn tlatohuani yn yehuânti Mexica Tlapopotztoque ye noçepa quihualihua quilhuia xiquintlatlauhti, in Mexica ma motlalica | ca notlalpân yn omotlalique yn quimopepenia | Aye yxquich cahuitl yn tlaihiyohuia yn acân. ymihyo quicui ±± Niman ye yc mononotza yn Mexica Mexicae /tlatlapaloti/ ma titlachpanati yn azcapotzalco (­18) ma tictotlatlauhtiliti yn tlacatl Acolnahuacatzin Niman ye yc quimaxilla {quimaxilia} | yn tototl yn michi yn cuiatl axolotl yn cohuatl acaquauhtzintli tlacopopotl ynic yazque {yaque} tlachpanato tetlalizque {tletlalito} yn azcapotzalco yn icha tlatohuani Acolnahuatzin {yn acico} Mexica ye chicuepohual xihuitl omatlactli tlatocatihua yn azcapotzalco ye nohuaya {naui} tlatocati, yn azcapotzalco yn tlatocayo{tl} | conpehualti matlaccohuatl yn iciuauh ytoca Azcuezyotl ychpoch Cuitlachtepec | tzihuac tlatohuani {tzihuac tlatonac} chichimeca tlatohuaque yn ipa axihuaco Auh y matlacCohuatl yn azcueyotl ye mopilhuatia ye quichihua chiconquiauhtzin yn tla{to}cat matlacCohuatl Epohuali xihuitl omatlactli oc yehuatl hualteyacân yn açico quiniquac {in iquac} açico vmpa azcapotzaltonco yexiuitl ca oc yhui catca yn chichimeca {tlaihyohuitinenca} ynic nauh xihuitl hualtemoque ynic moteopacaltique {motecpancaltico} yn axcan yc oncan Azcapotzalco Nahui acatl xihuitl yc motlatocatlali yhquac {inic niman tlatocacalli inic} momiquilli yn matlaccohuatl, Niman yc hualmotlalia ypiltzin chiconquiauhtzin ycihuauh vmpa huala Xaltoca ytoca Xicomoyauatl {•••yahuat} yychpoch Vmpatzin chimecatl {chichimecatl} ye yn înpa Axihuaco chiconquiauhtzin yn xicomoyahuatl ye mopilhuatia ye quichihua Tezcapoctzin

0 15

=15 nehuân Acolna{hua}catzin yn tlatocat chiconquiauhtzin çenpohualli xihuitl vn chiquaçe yn omic Nimân ye hualmotlalia Tezcapoctzin amo pilhuatiuh çenpohual xihuitl on castolli tlatocat {tlato}. Yn omic valmotlali Acolnahuacatzin on Çihuatla Tenayoca Tequatzin ychpoch ytoca Cuetlaxoch ye mopilhuatia ye quichihua Vitzilihuitl yc tetoca {iontetoca} tepaquizqui, yc ome Epcohuatl teca Çihuatl tlatzotzoni{z}catl yhuatetoca {iontetoca} /Tepaquizqui/ Moxotzin yc nahui chalchiuhnenetzin yc macuilli Tia{n}qui{z}catzin Xocoyotl Teçoçomoctzin ynin Acolnahuacatzin yehuatl tlatocati yniquac Açico Mexica yc tenauhca Auh yn Mexica Matlac xihuitl Omome yn ça cencatca Tenochtitla {ic omei} ynic hualmoxeloque Çe calli xihuitl ynic comoTlalico Tlatilulco xaliyacac (­19) yn açico | Nimân ye yc motlac{h}cuiteteltia ynican {in ca} vetz Tlequahuitl chapoltepec axihuaque, quaua.qz conica atomatl yn xiuhteuhtzin {quauaque ce ytoca ato inal yn xiuhtecuhtli} yn ezca ymal tecuixtl {tecolixtli} Auh y Mexica ye castolli xi[uh]tia ye onahui xihuitl yc momiquilli Acolnahua[ca]tzin chico /acatl/ ma•••atl xihuitl ypân mic yn tlatocat Epohual xihuitl. Niman ye yc hualmotlalia Teçoçomoctzin ye Çihuatlani Tenayoca ychpoch yxcoçauhquicatzin yn Çihuatl ytoca Yztac Xochitl ye mixpan in Mexica Motlatocatlalli Auh yn teçoço{moc}tli yca yztac Xochitl ye mopilhuatia ye quichihua quaquauhpitzahuac yzcotetl {ic ontetl} ytoca Epcohuatzin yc ome Acolnahuacatzin yc ey Teyolcocohuatzin y[c] nahui Maxtlaton yc 5 Quaquauhtzin yc 6 Maquixtzin ±± ye iuh macuil xihuitl tlatocati Teçoçomoctzin yn poliuhque | Colhuaque matlactli omome acatl xihuitl ypa poliuhque Nahui xihuitl yyocactimaca {iyouatimanca} Colhuaca çe tochtli xihuitl yn tlatla{uh}tito {tletlalito} Tepantônco ixcuecuenotl yn {no}tletlali, ¾15 nahuilhuitl tlatlaticatca {tlatlatitico} yn ixcuecuenotl Mexicatl ye yc quihualitta, in tletl Colhuaque yn momatque | açi micnihua {micniuh} niman ye yc huitze yn oquittaque /çe/ çenca quitlatlauhtique yehuatl Tlacanechico ynican {inin ca} Auh yn ixcuecuenotl tlacanechico ynican Auh yn Ixcuecuenotl yehuatl quihualyacân yn Colhuaque ynic hualaque {hualcalaque} quitlatlauhtito, Teçoçomoctzin ça no ypa çe tochtli xihuitl yn quintlatlauhtito {quitlatlauhtito} yn Mexica yn teçoçomoctzi {inic quitlanito in ipiltzin in intlatocauh mochiuh} conilhuia Nopiltzitzine tlatohuanie otechhualihuaque | in {motechiuhcahuan} Mexica hueuetque ca conitohua ma quimocaquiti, tlacatl Moto{li}nia (­20) yn nioColhua ca titoteotiznequi ca tictomaca yn moCozqui moquetzal Ma yc timitztoqualaniliti {ma xitechmomaquili} yn motlaçopiltzin yn epcohuatzin yn quaquauhtzin ca motlalpatzinco yn otitotlalique {otitotlalico} | Niman ye yc quitohua Teçoçomoctzin (­21) quitlatlauhtia quimilhuia oanquiyohuique /oanquimihiyohuiltique/ Mexicahe oantlacnelique ca {in} nican, anquitquitihuitze yn amochoquiz yn amotlaocol yn aquitemohua yn anquinequi | avey ayetic tleyn an{qui}qualtizque y nopiltzin anquitlani cuix ye onca oncân yez qui {ancomeque cuix ye ancaxeque}. Auh ynin oc xihuian oc ahualazque ma oc ninonotza Mexicahe {mexica} yc opa ylolque {illoque} yn oyaque Acaquittaque {ac anquitaque} yn Teçoçomoctzin yehuatl hualquiz yn Te[z]cacohuatl tzatzatzi {Te[z]cacohuacatl chachazi} quimilhui ca quimitalhuia tlacatl Oomquihiyo {oquihyouique} hueîn Mexica Ma motlalica tleyn ic vallaque conilhuia mo quimocaquilti {quimocaquiti} yn tlacatl ca oquimocuilli, ca quimocaquiti yn tochoquiz yn tonetlamachiliz Niman ocalac yn tezcacohuacatl ca ye quihualihua {chacha quihualilhui} Ma oc mohuicaca yn Mexica Ma oc mononotzaca yn tePaneca, Huehuetque ma oc quichieca yn notlatol niquinonotzatihui ycopa yxtihuia {niquimonotzaz inhin opa ixtihuia} nepanixtihuia yn tenochca /ynic quexpa ylloque,caney/

0 16

=16 in tlatilulca izquipa intlatqui ye tihuia tototl michin cuiatl inic expa iloque za nextlatilco motlalique in Tenochca in quenin omononotzque aocmo acique za yyoque acique Tlatilulca in oyaque Tezozomoctzin oncan ca teuhythualco nehuan cate in inantzin Cuetlaxotzin ye contlatlauhtia contequilia in ixquich ic Mexica conilhuia : nopiltzine, tlatohuanie ca yehuatl in ticmocnilli in tochoquiz in totlaocol inic tonentlamati in oquicac Teçoçomoctzin ye conilhuia in inantzin o nicauhtzine ca timeuiltitica quen tocomitalhuia. ±± Niman ye quihualilhuia motolinia in mocolhua imachcahua : auey y yc quihiohuia y ye quitzacua yman in poliuhque Chapoltepec : auh in Colhuaca Auh ynhi ma xicmomacahuili ma xiquimomaquili in nocozqui in noquetzal in noxuchiuhtzin. Niman ye quihualitohua tlatohuani : Mexicae ma xihuian namechmaca in Epcohuatl in Quaquauhton ompa huapahuallo oztocuinaya. Auh yni amacana centetl xocomanaca tolxacatzintli : auh niquimonihuaz in Tepaneca amechopallehuitihui azo no centetl contlalitihui iniquac oantlayecoque {oantlotlayecoque} : oc ahuallazque amechnonotzaquihui : in Mexica quitlayahuallochtique xacalli : auh in Tepaneca quimixcanique in quiquetzque in tecuhtlatoaya nauhtetl tlapancalli nauhtetl xacalli ipan icaco in calli in Tezcacohuatl chacha. Auh in otlayecauh quinonotzato tlatohuani Tezozomoctzin in otlayecauh. niman acalco hualmotlali tlatohuani in quitaco in xacalli omotecac in onovnacico ithualnepantla moquetz niman ye choca tempozonqui quiquenticac in itlatatocatilma niman ye quimilhuia Mexicae oantlacnellique ayaø nica yez can oc ompa yez yn Azcapotzalco y ye yuhqui niman ye ic yauh tlatohuani niman ye ic no cemollihui in Mexicatl ixquich ohi {oli} ycihuatzintli ¾16 in piltzintli intamal imatol yetiuh in ompa Azcapotzalco. Niman ye yc motecuhtlalia Quaquauhtzin in motlatocatlalli ce Tochtli xihuitl ipan zan oc ompa catca ce xihuitl in ipan ontetlamamacaya in Tlatilolca in Tenochca contlamahuiaya {contlamahniaya} ompa concallaquiaya in tototl michin cuyatl. Auh y ye yc hualmiquani omacaxihuitl inic omotlalico Tlatilulco ye iquac oncoto in titlamamacaya tlacallaquiaya Azcapotzalco quihualitquitia in Quaquauhtzin inic nican ye quimamacaya in ixquich concacallaquiaya Tezozomoctzin in Tenochca nican quitlamamacaya yoan Tlatilolca in contlamaniaya Auh omenica in Quaquauhtzin ytechiuhcauh hualyetia in Tezcacohuatl Chacha in Quaquauhtzin quihualitquitia in calpixcantli Xochicalco in calpixqui itoca Maniatzin in oyuh omotlali Quaquauhtzin : yancuican tepeuh in Mexicatl in nican Chimalhuacan atenco : inca motecpac in chimalhuaca{que} inca tlequahuitl huetz, iquac molpili inxiuh iniquac omotlatocatique iquac motlalli in iyollo in Mexica in acaitic in tollitic onoya iquac conpeuhque chimalhua in no omolpili inxiuh niman ye quilnamiqui ye omocuepa in imicampa in ixquich impan omochiuh tlayhyohuiliztli in Chapoltepec in Colhuacan, in Chapoltepec in iuh poliuhque y cuicatitech quilnamiqui in intlayyohuiliz conehua, conitohua : choca tlaocoya in yuhquilnami : ±± ÿn tlalli tentlapa topa machiztic yehuaya topa matzaya in ilhuicatl topan temoc ypalnemohuani ic oncan Chapoltepetl icatya ayyo icuepca iquac topan /•••/ mochihua yehuaya ce in tochtonalli xihu in tlatquic yehuaya choquiztli yehuaya ye huicallo in Mexica ye nican Chapoltepetl ycatca yyao oaniayye aoc nello quitohua Mexicatl aya caninelhuayo ilhuicatl cano tlatohua ypalnemohuani huixmeye : xachocaca can ompollihuiz in macehualli ayyo. tlein quimocauh uec tley cococauh in tlamacazqui axolohua ye tizaatl

0 17

=17 y Maca choca yollio capolihuiz yn maçehualtica yc tipânhozque {in manca choca iyolio can polihuiz in macehual ayyo zan tlacuecuepal chimaltica ic tipoliuhque} Chapoltepec tella niMexicatl yehuia omotlamachti Colhua, omotlamachti yn tepanecatl yyo Nauh capa vicalloque y Mexica Mochoquilitiuh, tlacuchcalcatl, Vitzilihuit Naçe panitl {oo acepanitl} ymac otecoc yn Colhuaca yayao, tematitlân quizque Mexica ueuetque atla yaque amoxtli quimoquêntique Acocolco Nican yn tolli acatl ycoyoca yeuaya quimamatihuitze ynahuatl {inauatil} telha vncan quittazque Xiuhchimalli quetzalpanitl ayo viuia yn chimalli cuecuepaloc collicahuaca {yye tepantonco y yehuaya vcahualloc colliuaca} yca tolique yn tiMexica choquiztli yehuayan ye çematl mania momaçehual ayyo Pipilte totecuiyohuane ay yeuaya onca{a}naloc, collichoca ynica tolique {tolinizque} ye tiMexica choquiztleuaya ye çematl mania Maçehualli ±± ayoualpa ye necalilizpa {momaçeval Ao youalpa ye necalizpa} valolinque Mexica, o o o, Tiçapa Colhuaca. | Hualchimalpanoque (­22) Mexicân, veuetque tlacochpaneque {tlacochpanoque} y ye uanca o yn atzintlatlayao, {–nca in acatzintitlan yyao} y nican ya ytoa ye ni Mexicatl Noçelopa quemach hual ocan {onca} ye motlamaçehuia yn teteucti, Acolnahuacatl Teçoçomoctli at quemania qualli yectli {a}y tlatol Azcapotzalco xi{uh}palli {Azcapotzalca pipilti} yyo Maque mani yn amopilhua canon ye mictla tecpanecatl aye açitl amoypa tzopitz {ye acazitli amopan tzopiz} yauyotl topa miliniz ye tlachinolli o o o o uaye achocatica {mach oc achica} Nican notlapic ya {nontlapia y} ye Azcapotzalco yyohuiya Vy ye yuhqui yn oniquilnamiquiz {in oquilnamique} yn itlaihiyohuiliz Mexica | yhquac {yn oyuh} motlali yn înntlatocauh Quaquauhpitzahuac {Quaquauhtzin} yn oquimopeuh | chimalhuaca Niman ye {yquinoniquehua concouaya {iquin cuiquehua, conehuaya} moçe miquiz acolnahuacatzin {moconique acolhuaque} yc quihuallitla chiqualoapa Aztahuaca {in tonalcapa} mochimalpântlatihuitz aypanelli quieieh quilia Teçoçomoctzin {petlantihuitz aypanetltilo piltzintli cozolconoc ye cahualloc yehua anczo nelli quihuetquilia Tezozomoctli}. Quaquapitzahuac yyau cana yani et, Auh yn quaquatzîn ye contlaytlania yn Mexica yn Cohuatl ycha ompa huala ¾17 cihuapilli ytoca | acxocueytl ychpoch yn acolmiztli yn Mexica yn Cihuatlatohuani mauiçono nauiuh {cihuatlanito mahuinto nauhunti} ytoca mixcohuatl yaotequihua yconcalac omitl ÿnqy, yhcapoyauh yc nahui tecoc yyatzin huixtin teaçiatzin {inic ome calaomitl, inic ey ytoca Poyauh ic nahui Tecoyyantzin nahuiztin Tecuiyatzin} conilhuia nopiltzitzine tlatohuanie ma xicmocaquilti ca tiquitohua Vyuio oozque yn mocal q^cal {ca tictomaco in mocozqui in moquetzal} yn cihuapilli yhua yn acxococueytl {in acxocueitl} auh ynic hualmacoque yehuatl yçihuauh {mochiuh} yn quaquauh{tzin}. /iii Calli xihuitl yeiuhca yn ylatocati Quaquauhtzin yn tenochtitla/ {3 Calli xiuitl yancuican yc yaotlatoque Quauhnauaca yniqualixtocaua Quauhnauaca tzacualtitlan in chalco No iquac xitinque quauquecholteca onca motecaco macuilxochitl yn tenochcatl} caxtolli xihuitl ônçe yc tlaonencaya y tlatilulca yauh omic {in tetlamamacaya yn tlatilulco in oyuh omic} yn tenoch Nahui tochtli ypan hui {i} mic /nimani/ niman ic oncauhque yn aoctley omocahua ytel {quihualcahua in Tenochca in} tlatilolco. Auh yehuatl motlalia (­23) {ye hualmotlalia} yn acamapich, tziltetl {macuilacatl} xihuitl ypânnin motlalli ça Mexicapiltzin yn acamapich ynicôntlique {ycotlalique} yhquac {qui quac} E cecni {•••} omotlalique yn ixquich cahuitl hualteyaca tenochca ça cen catca yn Quauhtzin, V {Quauhquauhtzin yn tenochca} macuilli acatl y motlali yn acamapich y chiqua{c}en tecpatl xihuitl aoctle mochiuh chicome calli atle mochiuh Auh ynic chicuey tochtli atle mochiuh ±± chiuhnahui acatl xihuitl ypanin xitique chichimeca yn metztitla {nonocan} yc yaque maltepetlalito {ymaltepetlalito} yn axcan huel {ve on} metztitla oc çe Auh yn tlaxcaltecatl {tlaxcalteca}, Tenayoca (­24 Tenayocân) onoca ytech Tlaxcallotepetl {onoca nonca in itech tlaxcatecatepetl}, Auh yn vizquilloque tliuhtepec Auh yn çahuateca vmpa yaque Teopa{n}tla oncân {ocan} yehuaque yn tenayoca {ni} çahuatla Auh matlatli tecpatl yhquac, olique chichimeca {in Tenayocan onoca}. Auh yn tecpayocan onca {onoca} yn huauhquil, Tlotecuiuhtli {in Tlotli tectli} ycopayaque yn motocayotia {imotoçahuica} cohuatl ycamac {in Huauhquilichan yehuatl ompa tlatocayotito yn tecpayocan ehuac chichimeca} yc matlactloçe calli xihuitl atle mochiuh, XII tochtli xihuitl atle {ipan} mochiuh matlactlomey /atlatl/ acatl atle ypan mochiuh. Çe tecpatl yc poliuhque Mizquica ome calli {xihuitl ic poliuhque chimalhuaqz yei tochtli} xihuitl Çe acatl xihuitl yc poliuhque {vemo•••} xochmillca Nicân momamal yn tlatilulco Teocalli yehuântin Quauhtichan {yoân quauhtinchan tlaca}

0 18

=18 quiquetz Quaquauhtzin• Nahui acatl ; atle ypan mochiuh. Macuilli tecpatl ic poliuhque cuitlahuaqzca. Chicuacen Calli xihuitl ic /poliuh/ xiti Quahuacatl inic tepa moyahuac. Chicome Tochtli : ic tapachiuhque quiauhtica, muchi popoliuh in chinamitl. Chicuei Acatl ic timayanque acpatlaolli atecucolli atetetzo in quicuaque Mexica. Chicuhnahui tecpa xihuitl atle mochiuh. Matlactli calli : in quiz yn atl icpani motete chinamitl. XI Tochtli xihuitl atle mochiuh. XII acatl xihuitl onca miquico Tenochtitlan tlatoani Acamapichtli. XIII tecpatl atle {oncan} mochiuh. Ce calli xihuitl atle mochiuh. Ome Tochtli xihuitl atle mochiuh. Nauh xihuitl in ayac tlatoani catca Tenochtitlan. Ye acatl ic motlatocatlalli Huitzilihuitzin Tenochtitlan. Nahui tecpatl xihuitl atle mochiuh. 5 calli xihuitl atle mochiuh. 6 Tochtli xihuitl atle mochiuh. VII acatl : atle mochiuh. VIII tecpatl atle mochiuh. IX calli atle mochiuh. X Tochtli ic poliuhque Quauhtinchantlaca ; oncan anoc in tlatoani Tecuhtlacozauhcatzin ihuan iichpoch Tepoxotzin ; ihuan oncan popoyomictiloque in Mexica in Coyoaca, mopiloa tonatiuh. XI acatl : techpopoyomictique azcapotzalca. XII tecpatl : in quihualtzaque in Chalca. XIII calli : atle mochiuh. 1 Tochtli : atle mochiuh. Ome acatl xihuitl : oncan molpi inxiuh Mexica ; atle mochiuh. III Tecpatl : atle mochiuh. IV calli : atle mochiuh. V Tochtli : atle mochiuh. VI acatl : atle mochiuh. VII tecpatl : iquac quîncahualtique in atentli Chalca, iquac /ye•••/ alcallaque zan chicuacempoalticân tocniuh catca ye nocepa quihualtzacuh. ±± VIII calli : oncan momiquilli in tlatoani tlatilulco Quaquauhtzin ; ye pohualxihuitl in tlatocat Quaquauhtzin. In ipilhuan Quaquauhtzin chicuei in iacapa Tlacateutzin ; in {oyuh} omic Quaquauhtzin nime ye onmotlalli in Tlacateutzin Tlatilulco. Yc ome yn ipiltzin Quaquauhtzin itoca Yaocuixtli ye tlacatecatl in quitlatocatlalito mexicatzinco. Inic ey ipiltzin Teçoçomoctzin, ye tlacochcalcatl in contlalito ¾18 Quauhtitlan. Inic nahui ipiltzin, cihuatzintli Xiuhcoyolmaquiztli ompa huicoc in Quechollac, inamic mochiuh itoca Matlacaltzin. Inic V zan no cihuatzintli itoca Atotoztli huicoc Totomihuacan, yoquichui mochiuh Tochin tecuhtli. Inic VI ipiltzin Epcoatzin. Inic VII chicome cihuatzintli itoca Huacaltzintli yoquichhui mochiuh Tenochtitlan tlatoani Yzcoatzin ; mopilhuatique, quichuihque Tizahuatzin. In Tizahuatzin Toltitlan tlatoani mochihuato. In Tezozomoctzin tocuiltecatl yaotequihua yehuatl inta in tlatoque in otlatocaque Tenochtitlan. Inic VIII ipiltzin Quaquauhtzin itoca Matlaltzin ic ome ompa huicoc Totomihuacan, yoquichhui mochiuh Iztac coyotl. In {oyuh} omic Quaquauhtzin hualmotlalli in ipiltzin tlacateotzin. In ovmotlalli, niman ye quimana tlatocacalli ihuan quiquani in tianquiztli oncan quiman in axcan mani. Chicuhnahui Tochtli atle mochiuh. X acatl, atle mochiuh. XI tecpatl xihuitl : oncan momiquili Huitzilihuitzin Tenochtitlan tlatoani, cempohualxihuitl omome in tlatocat. XII Calli xihuitl ic poliuhque Tollantzinca. XIII tochtli, atle mochiuh ; nauhxihuitl cactimanca Tenochtitlan ayac tlatocat in poliuhque Tollantzinca ayac tlatocani. Ce acatl inic motlatocatlalli Chimalpopocatzin. Ome tecpatl inic yaque Xaltocameque motecato Tlaxcallan. Iei Calli ; atle mochiuh. IV Tochtli xihuitl : atle mochiuh. V Acatl xihuitl ; atle mochiuh. VI tecpatl xihuitl : atle mochiuh. VII Calli xihuitl : atle mochiuh. VIII Tochtli xihuitl : atle mochiuh. IX Acatl xihuitl : atle mochiuh. X Tecpatl xihuitl : ic poliuhque Ahuilizapaneca. XI calli : atle mochiuh. XII Tochtli xihuitl oncan miquico Tezozomoctzin Azcapotzalco tlatoani, no iquac poliuhque toltitlancalque ; no iquac mic in Chimalpopocatzin moquech mecani nehuan in itlacatecauh miqui tlacatecatl Teuhtlehuacatzin momauhtique yaoyotica, quitoque : campa titohuicazque, ca ie toyaouh in Tepanecatl quenca toteicauh tlacateutzin ? ca icha Azcapotzalco ahual nicanililoz. XIII acatl xihuitl ipan momiquili Tlacateotzin ; no iquac mic in Acolhuacan tlatoani Ixtlilxochitzin ; iquac hualla Nezahualcoyotzin, nican nemico mexico. Cempoual xihuitl in tlatocat Tlacateutzin ; zan no iquac xihuitl in hualmotlatocatlalique Quauhtlatohuatzin Tlatilulco ; Itzcohuatzin Tenochtitlan. Ce tecpatl xihuitl poliuh Tepanecatl iquac mic Azcapotzalco tlatohuani Maxtlatzin ; zan e xihuitl tlatocat Azcapotzalco. {In oyuh omic in Maxtlato Coyohuacan tlatohuani catca zan comocuili in tlatocayotl zan ic omotecpac quihualolini in yaoyotl.} ±± Ome calli xihuitl : ic poliuhque Coyohuaque ; no iquac conihuaque tlatoque Quauhtlatohuatzin, Itzcohuatzin Mixcohuatl in ompa conihuaque

0 19

=19 yehuatl tlaneluahnotito {yehuatl in tlanelhuatito} xilotepec yey tochtli xihuitl ycpoliuhque conihuaque Acolhuaque. Nahuacatl xihuitl yc motlali Neçahualcoyotzin {yni yehuatl} coyetzinti connelhuayoti yn tecuhyotl {tlatocaiotl} Acolhuacân yn {yehuantin} quauhtlatohuatzin Yzcohuatzin contlatocatlalique yn acolhuacân yn oyuh contlallique Niman ye yc yazque yn Mexica ueuetque yn quin nechicoque yn aColhuaque ynictepa {initepa} moyauhque Nahui xihuitl, tecpichahuito {nauhxiuhtican tecpichauhque}. {In ocontlalique Nezahualcoyotzin in quitlaocotique calquetzato in mexica} Macuilli tecpatl, motlaçolteohuizque Matlatzinca ye yhquac Moyahuaque {momayahuac} tepânxitin Matlatzincatl yaoyotl quichiuh ye yhquac Moyahuaque yn axcân oncan ça tepa Moyahuatoque chiquaçe calli yca yhquac poliuh Quauhnahuatl chicome tochitli [tochtli] xihuitl yhquac hualcalaque yn Tepanecatl yn onca quauhtla ye tepec quiniquac motlatocatlali, Totoquihuaz Tlacopa{qui} (­25 Tlacopa totoquihuaz motatocatlali) yehuatl contzinti connelhuayoti yntlatocayotl Noyquac xitique yn totomihuaque tepa moyauhqe chicuey acatl xihuitl Nican {ica} ye mononotza yn Quauhtlatohuatzin, Yzcohuatzin yn quetzato Mexica calpolli tlateco {tlacateco} yn oncan Tiça apa chiuhnahui tecpatl xihuitl atlemochiuh matlactli calli xihuitl yconoliniloc, {mictiloc} Cuitlahuacatl {cuitlahuac tlatoani} Quauhtemoctzin Matlactloçe tochtli xihuitl /ynic... cuitlahuacatl/ atle mochiuh matlactlomome acatl xihuitl. Oncan mic Yzcohuatzin Matlactli xihuitl omey yn tlatocat Matlacome tecpatl xihuitl Motlatocatlali yn ueue Motecuhço{matzin ce calli xihuitl ic poliuh Quauhtepec ; oncah tlatoani catca Cuetzpaltzin. Ome tochtli xihuitl ic poliuh Oztoticpac tlacatl ; oncan mic Ceollin tecuhtli ; 3 Acatl, 4 ..... alte mochiuh, 5 calli, 6 Tochtli, 7 Acatl, 8 Tecpatl atle mochiuh} chicuhnahui calli xihuitl alte mochiuh. Matlactli tochtli xihuitl, Mayanazque {mayanque} yn atla onoque y ye yxquich atlachaneque in Michin in Cuietl Axolotl Matlactloçe acatl, xihuitl çehuetzinco yahuallihui tochtli çehuetzilloc Matlactlomome tecpatl xihuitl, ycopa çehuetzililoc {tochtli} ça noyahualihui çeuetz Matlacome calli xihuitl Noçe huetz tecuhylhuitl ypân xilotomactli çe huetzililoc ypan yhquac Tlalolin tzatzayatlalli xixiti inchinamitl, ¾19 yeyquac, {no} Nenanamacoc Mayanaliztica Çe tochtli xihuitl yn imma Aacmo quiauh yniquac Xitinizque Mexica Mayananliztica Quhtica Anotiaque Mexica, Omacatl xihuitl yhquac quiauhuico No yhquac Molpili yn ixiuh yn oquiauh Acyac {ayac} tocac yn tlaolli ynchiân yn huauhtli yn ayotli ayac quitocae çanohuia yxhuac ytetitech {in tepetitech} ynotlica ye yhquac huey ynitequiuh yn Cohuixca ynipânpa ynic tech teomictizque ynic quicouhque Mexica yniquac Mayânque yn cana Çemtecpantli yn can a matla{c}tli quiteuh mictiaya ynic quicouhque Mexica yhquac mayanaliztli ypân mochiuh quiteuh mictique Mexica ynihquac hueyx ynin tequiuh y ye chalchiuhtequiti ye quetzaltequiti yn Cohuixca amo ±± ytepehual Mexicatl ca nictlahuehuechiuhque {in quauhnahuac tlatoque ic huehuechihualloque} tlatilulco tlatohuani tlacatecuhtzin tenochtitla chimalpopocatzin yey tecpatl atle mochiuh. /macuilli/ {nahui} calli amotle mochiuh. /chiquaçe/ {macuilli} tochtli xihuitl yc poliuhque Cohuayxtlahuaque. /chicome/ {chiquace} acatl xihuitl aoctle {atle} mochiuh. chicome tecpatl xihuitl atle mochiuh. chicuey calli xihuitl yhquac poliuhque quauhtochca. chiuhnahui tochtli xihuitl atle mochiuh. Matlactli acatl yc poliuhque Cuextlaxteca çan in eyx cahuitl yn Moquihuistzin {cuetlaxtica : tlacatecati Moquihuitzin Tzompan tecuhtli} cahualilocque {za huallilloque} yn tenochca quihualyacatiquiz {quihualyacantiquizque} in tlatohuani yacatihuia yehuatl quimauhti {quimalilti} yn ueue motecuhçomatzin ynic çenquiçato yn tlaxcaltecatl yn Vexotzincatl yn chololtecatl /ynititla/ cuetlaxtlan ynitta {in ititlan} yn ueue motecuhçomatzin /ynic çequiçato intlaxcaltecatl, Vuexotzincatl yn chololtecatl ynititla cuetlaxta ynititla ueue motecuhçomatzin/ ytoca chichimecatl tecuhtli yn quimocuepato tenochca yn chichimecatl tecuhtli yyxpa y ya cuetlaxteca quihuicatinen yn Moquihuistzin yn tenochcatl {y ça motehuicalti Tlatilulco iniquac vmpoliuh cuetlaxtecatl} Niman ye nemalpohualo ynin malhualhua {imalhua} Tlatilulco tehua mopouhque, centzontli omatlatli, ça no yehuatl quihualitqui{c} yn malpohualli chichimecatl tecuhtli auh yn Vexotzincatl, Tlaxcaltecatl chololtecatl quinanahuizqui {quimanahuizquia} cuetlaxtecatl yhua mic yhua maltic ynin mochiuh yzcatqui

0 20

=20 {cuicatl} ycuicayo | cuicatl, tecuîncati in tlatilulcatl yc tenahualahuac tonilhuiçohua {tonilhuizoloa} yn timoquivistzin ye yacuic ticmanaya anilhuihcat••• {no yancuic ticmana aynilhuicatlo} ynahualtzonpa ytetzacaltecatl {in tetzahuitli nepânpân tlacatl ycah quiquania huexotzincatli in Tlaxcaltecatli}, yn cololtecatl yn Cuetlaxtecatla tla ouaya ouaya Auh yzca ycquimonahua {yquimonahuac} Moquihuistzin tlaxcalteca, vexotzînca, chololteca, aayye ayayy topal yllamaloc {yllamalo} yztacoyotoc {yztacoyoto} tiçinotzaloco ye cuextlaxtecatl {in ye cuetlaxtla niman cozcatl niman yquetzal niman ye quitlani ....} yyyaye, yztlacatiçipil y xayaca machan ayau aypouia {ayoayuia} ycuepca yz mano ye yui Moneyollica {maneyollica} yn tiquinpatiaya catli Atouel {patiay catlin Atonal} catli catonale mottato {atonal amotato} tequanehuatl yyaye ±± yztlatiçipol {yztlatiçipil} yn xayaca macha ayao ayau yn tinotiçitzin tenoçelotl, quil temotlatoltzin ynic poyomiquizque {poyomique} yn Mexicatl oztoticpac, ahuilizapa ye cuetlaxtla teluteca ye anquitzaqua amoztlacate amoztlacatlatol maco xicauaca amoztlacate, amoztlacatlatol {yyao} matlactloçe tecpatl xihuitl yc yazque, chalco yc onmixtlazque yquac yc calac atle mochiuh matlactlome calli xihuitl Matlactlomey tochtli xihuitl yc poliuhque tepeyacaual, {tepeyacacalque} quin onca mic intlatohuani chichtli ynica {inca} moman tzonpantli yca momal {ynca momamal} cohuacalli, Tlatilulco, Ce atl {acatl} xihuitl yn mico {miquico} (­26) Quauhtlatohuatzin tlatilulco tlatohuani |. Ompohualli xihuitl oçe tlatocat tlatilulco Ça no yhquac motlatocatlali yn tzonpatecuhtli Moquiuistzin /Momoquiuistzin/ tlatilulco Tlatohuani Vme tecpatl xihuitl ome tecpatl xihuitl {ic} momiquili (­27) veue motecuhçomatzin cempohualli on chiuhnahui xihuitl ytlatocat yey calli xihuitl yn motlatocatlali Axayacatzin Nahui tochtli xihuitl atle mochiuh Macuilli acatl xihuitl atle mochiuh Chiquaçe tecpatl xihuitl yn quimictique Yehuatzin {yquehuacatzin} ye tlatohuani yezquia Tenochtitla Chi{co}me calli xihuitl yc mixnamiquizque Tlatilulco Tenochca Oncân momiquili Moquihuistzin ca no {chicome} xihuitl yn tlatocat Nahuitzuitzin {Moquihuitzin zan no} yhquac hualmotlatocatlali Ytlahueloctzin {itlahuelloctzin}, chicuey tochtli xihuitl atle mochiuh. ¾20 {chiuh} nahui calli {Chiuhnahui acatl} xihuitl yc poliuhque Matlatzinca. Çe {Matlactli} tecpatl xihuitl yc poliuhque Ocuilteca Matlactloçe calli atle mochiuh matlactlomome tochtli atle mochiuh Matlactlomey acatl atle mochiuh Çe tecpatl atle mochiuh Ome calli xihuitl yc mic | Axayacatzin matlactlomey xihuitl yn tlatocat yey tochtli xihuitl | yc omotlalli Tiçahuatzin tenochtitla Nahui acatl xihuitl yn contzinti teocalli tenochtitla Macuilli tecpatl xihuitl yc techpoyomictique Oztoticpac tlaca yhua tozteca ça noyman no yhquac poliuhque ça no yhquac quihualtzaque ynic patlaca vepanato ytzmiquilpa aueuetl yn quihuilanato y tlaquetzallo yezquia ynteocal Vitzilopochtli yn omotlatziuhcaneque contlatizque ynin huepânquauh {huepamecauh} yc quihualtzaque chiquaçe calli xihuitl yc omic Tiçahuatzin {Tizocicatzin} Nahui xihuitl yn tlatocat, chico azcaqua/huitl/uhyoc {chicon yazcaquauhyo} quicauhtiuh yn teocalli ±± chicon tochtli xihuitl motlali, Auitzotzin qui ye quipântlaz yn teocalli. chicuey acatl xihuitl yc momamal yn teocalli tenochtitla yc momamal {inca momal} tziuhcohuac vncân mic Maçateuhtli Nehua ychpoch, chiuhnahui tecpatl xihuitl oncan poliuhque coyolapaneca ca no yhquac | momiquilli yn tlacalteotzin {tlacatecuhtzin} tlahuelhuetzin | ça no yhquac caxtolli xihuitl {inin} tlapix | hualmotlalli tzihuac popocatzin Tlacateuhtzin {tlacatecatzintli} Matlactli calli xihuitl ca no yhquac poliuhque Cozquauhten moca {Cozcaquauhtenanca}. Matlactli once tochtli xihuitl yc poliuhque chiapaneca. matlactlome acatl xihuitl atle mochiuh matlactlomey tecpatl xihuitl atle mochiuh Ce calli xihuitl atle mochiuh Ome tochtli xihuitl Coyolte tepeacahualca {iquac mixnamique Chololteca tepeacacalque}. y ey acatl atle mochiuh Nahui tecpatl xihuitl mochiuh ypân çan ic hualmomân yn tonatiuh | ye quallo hueltlayohuac nezque çiçitlalti Macuilli calli xihuitl ynih poliuhque Amalteca yhuân xochitlatlaca. Chiquaçe tochtli yca yhquac yaotlato Auitzotzin yn tequântepec ye xiquipilli ypan nauhtzontli yn yaomiquito mochi apaneca {mochin apanecani}. Chicomacatl xihuitl | yn yhquac peuh motlaçolteuuique Vexotzinca chiauhtzinco peuh toltecatzin Tlatohuani yn toltecatzin Mexico Nican nemico No yhquac moquetz yn acuecuexatl (­28 Acuecuexal) chicuey tecpatl yc moquetz | tetenamitl yn atlitic chiuhnahui calli atle mochiuh matlactli tochtli xihuitl ypa mic

0 21

=21 Ahuitzotzin caxtolxihuitl omome tlatocat Ahuitzotzin ; zan no yquac hualmotlalli in Motecuhçomatzin. Matlactloce Acatl : atle mochiuh. Matlactlomome tecpatl xihuitl : yc poliuhque Achioteca. Matlactlomey calli : iquac poliuhque Zozolteca ; ye no iquac in mayanaloc, tlaolmamaloc Totonacapa in motenehua : netotonacahuiloc. Ce tochtli xihuitl ica moquetzaya ayotli chapoltepec ; no iquac mic Tzihuacpopocatzin Tlatilulco tlacatecatzintli, Caxtolxihuitl on nahui in onteaca. Hualmotlalique tlacatecuhtzin Yolloquanitzin tlacochcalcatl Ytzquauhtzin. Ome Acatl xihuitl : iquac molpi xihuitl iquac poliuhque tecuhtepeca. Yey Tecpatl xihuitl : atle mochiuh. Nahui calli xihuitl : iquac poliuhque amatlantlaca. Macuilli Tochtli xihuitl : iquac yaque Ycpatepeca. Chiquacen Acatl xihuitl : atle mochiuh. Chicome tecpatl xihuitl : ipan /iquac/ ic nequequetzaloc tozac, iquac huiloaya çolla. Chicuei calli : atle mochiuh. Chicuhnahui Tochtli xihuitl: iquac poliuhque cuezcoma ixtlahuaque. Matlactli Acatl xihuitl : iquac hualcallaque Huexotzinca ; no iquac tlalpolihui Yztac Tlalloca. Matlactloce Tecpatl : atle mochiuh. Matlactlomome calli : iquac Ahuayoca ixpoliuhque Tenochca, etzontli miquito. Za ye no iquac yn Tlatilulco Totozacatzin tlacatecatl teuhtualco mic Huexotzinco canazquia Camaxtle ompa tonoque titlatilulca tiyaotlapiato in Huexotzinco, tiquinpia in Tlaxcalteca. Zan no iquac hualmotzacuh in Huexotzinca nican totlaneca Huexotzincatl ye nocepa tecallaquiloc inic yequene quihualtzacuh. ±± Matlactlomey tochtli xihuitl in quitoque Españoles atla no iquac miquito Mexica tloapa. Ce acatl xihuitl ipan quizato Españoles in tecpân tlayacac. Niman ye ic huitz yn Capitan. Iniquac oquizaco Tecpan tlayacac niman ye quinamiqui Cuetlaxtecatl ic oncan quimamaca in teocuitlatonatiuh centetl coztic, centetl yztac, ihuan tezcacuitlapilli ihuan teocuitlaquaapaztli, teocuitla quatecuçiztli, ihuan quetzallapanecayotl epchimalli in Capitan ixpan tlamictiloc ye ey quallan in eztli quauhxicaltica quimacaya Capitan ye eyc quimicti yn eztli quimacaya quihuitec espadatica ye eyc xitinque in tenamique ynhin ¾21 ixquich quimamacato Capitan ymoma Motecuzoma za ye yquilotiz {ic ilotiz} ÿn capitan yehuatl ytequiuh moquichiuh in Cuetlaxtecatl. Zan niman iquac acitihuetzico Tenochtitlan in acico Quecholli cemilhuitonalli Chicuey Ecatl. Yn ohunacico Tenochtitlan : niman ye tiquimamaca in totollin in totoltetl, in iztac tlaolli in iztac tlaxcalli ; niman ye tateca niman ye mazatlaqualli ticallaque ihuan quahuitl. Cecni quiteca in itetlanamac Tenochcatl, cecni quiteca in itetlamamac tlatilulcatl. Auh in Capitan niman ye ic ompehua Atenco ; quicauhtia in Don Pedro Alvarado tonatiuh. Niman ye quitemolia Motecuzoma in quenin quilhuiquixtilia inteuh. Niman ye quimilhuia quenami ma xictlalican in quexquich itlatlatquio ma xicchihuacan. Yniquac tenahuati tonatiuh ye ylpitoc Motecuçoma ihuan in Tlatilulco. Itzquauhtzin tlacochcalcatl. iquac quipiloque Acolhuaca pilli Nezahualquentzin Atenantitech. ic ome mic Nauhtla tlatoani itoca Coualpopocatzin quimiminque in oce miminque {oconmiminque} ye nemitican tlatlac inic tlapia Tenochca quauhquiahuac centlapal incalma Tenochca, centlapal incalma tlatilulca yehoantin quimonilhuico inic mochichihuaz Huitzilopochtli. Niman ye quitlalia in Huitzilopochtli moch yc chichiuhtica yn iamatlatqui auh in ixquich ytlatlatquio muchi y quicencauhque. Niman ye ycuicoanoua in Mexica in iuh quichihuaya in cemilhuitl zan oc huel mochiuh inic omilhuitl cuicoanoque ye iquac mique in Tenochca yn tlatilulca. In cuicoanoua zan pepetlauhtinenca zan ixquich yn cuechi ynxixiuh in tempilo••• in cozqui ymaztaxel in chochol. ±± yhuehuetzonaya huehuentzitzin ymihiyeteca {im iyetecon} ymacayacach {imayacach} yehoan achto quinpehualtique oncan quimatlatlazque quintentlatlazque. niman ye ic micoa. In ixquichtin cuicoanoaya mochintin tlatlataque, oncan mique. in techpehualti{a} ye techmictia y ey hora yn o•••ntemictique teutualco

0 22

=22 yey hora /yn/ Ym••• Mictique yctechpehualtique Teuytualco niman ye callaqui ycallitic ynic momochi quimictizque yn atecaya yn teçia ytlacpaque intlac aya {ymazatlaqualli quitocaya in tezia, in tlachpanque in tlapiaya} Auh yn tlatohuani Motecuhçomatzin, Tlatilulco tenochtitla quicactinemi {quihuicatinemi} yn Izquauhtzin tlacochcalcatl Tlatilulco yn quintlacahualtia Espanioles qui{mi}lhuaya totecuiyohuane ma yxquich tleyn anmalia {amailia} motolinia in maçehualli cuix ychimal cuix ymaquauh (­29) ye tinemi ça mopepetlahualtitinemi {petlahuiltinemi}. Yn açico Capitan ye otechmicti/que/ yn tonatiuh {tonatiuh ye cempohuailhuitl techpoyomicti} ynichuia Atenco | Capitan yniz açico {ynic onacico} amo yaoyoti{ca} |. Namicoc çan ihuia yn ocalaquico quin imoztlayoc yn {ti}qui{n}tocaque tlacauacac. Ye yc ontzintic yaoyotl. Niman ye yc quiça yohualtica teuhylhuitica {tecuhylhuitica} quizque {ye yquac yn mique tolteca acaloco. oncan tiquintlatepehualtique ye yuh yoaltica quizazque oc achtopa motlachichito mazatzintanalco in otlachicto ye iquac in yoaltica quicque ome tecpatl xihuitl ica} ye yhquac yn mic, Motecuhçomatzin no yquac mic yn izquauhtzin Tlatilulco tlacochcalcatl yn onehuaque motlalito acueco | quimopehuito {omotlalito teucalhuiaca ionehuaque Zoltepec onehuaque oncan motlalito Tepotzotla} ueuetzque Tepotzontla onehuaque motlalito çitlaltepec onehuaque omotlalito temazcalpa vnca {namicoque} macoque totoli yhua totoltetl tlaolli vncan yyocuique {yyocuitiloque} ye yc cala\quiz\que motlalito tlaxcalla Nima mana {ye yc momanân} cocoliztli {tlatlaciztli} tlachinol toto{n}qui çahuatl ye quentelquiz cocoliztli Niman ye yc huallehua vmpa quiçato Tepeyacac | achto oncan tlapoloque {tlalpolo} | Niman ye yc hualehua pillauan oquiçato tlapechuaca yzcalli matlacpohualticân, | quiçaco omotlalico tezcoco vncan vmpohualtique {ompohuali} | Niman ye yc huallehua ye noçepa quihualtocac çitlaltepec Tlacopa /motlalico/ omotecaco tecpa Auh ye yxquich chiuhnauhtecatl xaltocamecatl {Quauhtitlancalcatl, Tenayocatl, Azcapotzalcatl, Tlacopanecatl, Coyoacatl} mochitin /mochi/ nican hualazque {hualcallaque}, chicomilhuitl yn techicallico, çan onca onoca in Tlacopa ye noçepa y cuitlahuic, ya, ça ye no yehuatl quitocazque {in quitocaque yn oncan quizque} ye no omotecato yn tetzcoco |. Napohualtica ye noçepa quiçaco vaxtepec /•••/ Quauhnahuac vncân hualtemoc xochmillco vnca, micque, Tlatilulca ye noçepa çan onpa quiz ¾22 (­30) yn onpa hualla /tezcoco ye no motecato/ tlaliztacapa. Ye no mique yn tlatilulca ±± ynic ye no omotecato tezcoco | yhquac peuh in ye momimicti {mimictiaya} tenochca |. y ey calli xihuitl ypan quimictizque yn inpillo Çihuacoatl tzihuacpopocatzin yhua çipatzin tecuhcuecuenotzin {tencuecuenotzin} ypiltzin {ipilhuan} Motecuhçomatzin axay[a]ca xoxopehualloc, quinmictique ynic malozque {inin ymopoloque} | Tenochca ça monetechhuique | yno momictique | ypampa yehuantin pipilti mictiloque quitlaocoliaya | ypan tlatohuaya yn maçehualli ynic monechicoz yztac tlaxcalli {tlaolli} totolli totoltetl ynic tlacacalaquizque {tetlan quincallaquizque} maçehualli. Tlamacozque achcauhti {achcacauhti} tiachcahua | Yn temictique hueltlatozque yn qualanizque pipilti {tecuhtlatoque in qualanque inic mictiloque pipiltin} quitoque yn temictique {cuix tiupillotiaque} ye y çempohualloc y yequene totech mopilloto quitoque {mopilloque} totechmoquetzaco, toxcatl, ye yc çemotecaco y ye {mo} chicali {ye yuh matlaquilhuitl techicalli calli} yn quicaco yacal ye çenpoalylhuitl, canoc mixcahui ynical mopieco ynoncan {çan oc quixcani ymical nonohualco ycoca} Maçatzintamalco yniquac quiçaco, yacal yztacalco quiçaco ye yquac tetlan oncallac in yzcacalcatl yn onpa hualicatia niman vncan {oncan} motecaco Acalli | Acachinânco Niman ye onca moxacaltia vexotzincatl tlaxcaltecatl necoc omac |. Niman ye yc moyahua yn imacal yn tlatilulco {tlatilulcatl} ypan mical yn otli nonohualcatl ynic oncan Maçatzintamalco micalque {mical} | Auh yn xoxohuiltitla yn tepeyacac ayac mical ça ticpixque yn {ti}tlatilulca yn otli yniquac onaçico ymaçel ça nimoztlayoc quicahuazque {quicauhque} Xoloco omilhuitl, yeyehualla {yecalliuac} vitzalla ye yquac y ye momimictizque {momimictique} tenochca y quimolhuizque catlique topilhua aço ye çepa contlazque {contlaçazque} aço ce oquichtizque {ac coquichtizque} ca nahui yn quimoncuicuitihuezque y ye yc quimictia yacatia con mictizque {comictiaque} quauhnochtli | Tlacateco tiachcauh onpa {cuapa} viznahuac tiachcauh tlenamacazque {tlenamacaque} amatla tlemacoc {tlenamacac} Tlalocan tlenamacac ynin y mopoloque ynic ônpan {inicopa} momictique {momimictique} yn tenochca contecaco vnepân tlquiquiztli tecamac quihualititizque {vnepantla tlequiquiztli tecama quihuatitique} yn otli, yn oquitlazque tlequiquiztli | quauhquiahuac yn huetzico niman ye yc molini {cemollini} Tenochcatl niman niman ye yc quinapalohua | yn uitzilopochtli, quihualcalaquizque Nican Tlatilulco contecaco

0 23

=23 Amaxac telpochcalli. Auh in intlatocauh contlalico in yacacolco Quauhtemoctzin. Auh in ye ixquich macehualli ye iquac quicauh in iauh in itepeuh Tenochtitlan catca, inic callaquico Tlatilulco tocalla acitimoquetzaco. Niman ye yc motlalico nohuian tocaltitla, totlapanco. Auh ye tzatzi yninipiloa ynin tecuhtlatocahua quitoque : ±± totecuyohuane Mexicae ! Tlatilulcae ! atoqueztelçi çânn tocacalpixca amomnaxitinque in calpixcantli in tlalli izcatqui amocococauh in tlahuiztli in oamechpieliaya in amotlatocauh, in chimalli, tlahuiztli, in tecuecuextli, in quetzallalpilloni, {•••} in teocuitlanacochtli, in chalchiuhtli ca ixquich amaxca amotlatqui ma amoyollicatzin, ma amohiyocauilliti campa tihuallaque, ca tiMexica, ca tiTlatilulca muchocatihuiz in tlatohua ye iquac quimacaque yn tlahuiztli in teocuitlaio, yn quetzalli. Auh in yehuantin tzatzitinenque in otlica, in caltzalla, in tianquizco xipanoc tetl yaco tlaco cihuacohuatl motelchiuh iniquac Huiznahuatl xochitl acolnahuacati anahuacatl tlacochcalcatl Itzpotonqui acuazaca oyximachoc Tezcacohuacatl huanitl. oqz Mixcoa tlaillotlac in axca teuhcalcatl tentlil yehuantinin in tzatzitinenque quiteneuhtinenque in omito in iquac hualcallaque Tlatilulco. Auh izcate in tlacaque : Coyoaque, Tlacopaneca, Azcapotzalca, Tenayoca, Quauhtitlancalque, Toltitlancalque, Chicuhnauhteca Tetzcoco Coanacotzin Cuitlauac Tepochpan, Itzyocan, inin za moch moch ehuanti in tlatoque in quicanque in iuh quitoque intlatol in Tenochca, auh in ixquich cahuitl in ticalihuaque aocan momexti in Tenochcatl in izqui otli inica in yacucolco in Atizapan, in Cohuatlan, in ononohualco, in popohuiltitlan, in Tepeyacac za nohuia toneizcahuil mochiuh in tiTlatilolca za no yhui in acalotli moch tomeizcahuil mochiuh. Auh in Tenochcatl ytequihuacatcan onca quazontec auh in achcauhtli omochmoqua zonteque auh in quachic yn Otomitl zan moquaquimilotinemi aoca ixquezque in ixquich cahuitl ¾23 ticalihuaque ynitlatocauh za moch ehuantini Tlatilolca in cololhuiticate auh in icihuahua {incihuahuan} moch no quipinahuique quimahuaque qimilhuique Tenochca ca za monoque amo apinahua {ampinahua} ayc cihuatl amotla nonca xauhtoca. Auh i icihuahua mochoquilitinemi in quintlatlauhtia in Tlatilolca auh in etlachia in ahuaque in tepehuaque ehuala yhua in aoca metzi Tenochca auh in Tlatilolcatl ye Yzpolihui in quachic in Otomitl in yaotequihua ye ic miqui in tlequiquiztli in tepozmitl ehuala ihua {ye huallaihua} in Acolhuacan in tlatohuani in Tecocoltzin ehuanti nonoçaloco {nonotzaloco} in Tlatilulco ticocyahuacatl topan temoctzin tezcacohuacatl [qui]otzie catzin tlacatecatl Temilotzin tlacochcalcatl coyohuehuetzin Tzihuatecpanecatl Matlalacatzin ±± quimihuico in ititlanhuan in Acolhuaca Tecocoltzin conilhuia : ca tech hualihua in tlacatl y •••uacatl in Tecocoltzin ca comitalhuia tlaquicaquican in Mexica in Tlatilulca a e y {a yr in} tonehua a e {a ye} chichinaca in iyolo in inacayo motolinia auh ça no ihui nehuatl a otonehuac aochichinacac y noyolo in tleyntzi noconocohuia y {in} noquimilco y {in} nocuexanco y {in} nohuiauazni ynech tlacuiculia omochiuh opoliuh in ahua in tepehua ca noconitohua manozo yyocan contlali Tenochcatl ma yoca opolihui aya tle noconquichihuaz oc noconchia in itlatol quinquitozque quezquilhuitl contlalizque ca ixquich quimocatica in notlatol ye concuepa in tlatolli in Tlatilolco tlatoque quimonilhuia : otechmocneliti in ticauhtzin atel yehuatl inic tona inic tota in Acolhua, in Chichimecatl, ca izca quimocaquitia a e ce pohualli {ye cempohualli} quinequia y mochihuazquia in yuh quihualmitalhuia auh in axca ca nocniquitac ca ohuelmixtlati ca ocac motenochcatzatzilia ca ye cequi moquauhtitlan calcatlapiqua cequi Tenayoca, Azcapotzalco, Coyohuaca, e {ye} motlamiya ca nocniquita ; auh yehuatl ye moMlatilulca tzatzilia quinocnichihuaz {quin nocnochihuaz} otlacauhqui niyollotzin oqui nocnelili yn quiquiza {oquinmochelili in moquiquitza} ymohuillana {a e {ye} toconchia in iyo in itlatol in totecoyohuan ye yuh epohualli ticallihua in ye quinomanico Españoles in tzatzico itoca Castaneda, itocayocan y yauhtenco tzatzico, quihualhuicac Tlaxcalteca}

0 24

=24 achto conchihua ynihiyo innotlatol totecuiyo••• ye iuh Çempohualli ••• ticallihua {a eto conchihua in iyo in itlatol in totecuyohuan ye yuh ye cempohualli ye ticallihua in ye} yequinomahuico yn Espanioles yntzatzico ytoca Castaneda ytocayoca yautenco tzatzico quihualhuicac tlaxcaltecatl ye y {y ye} quihualtzatzilia | yaotlapixque {yaotlapia} yn tenantitla tlaçoxiuhco {tlaxoxiuhco} ytoca yzpâncalqui, achcauhtli, chapoltzin omextin Tlapaltecatl cuacaltzin {cuexacaltzi} quihualilhuia {quihualhuia} xihualhuia acamehua {acame} yn oncan ancate {ancaxco} Auh ye quimilhuia tleica tlein anquinequitoznequi {tlein quitozque} Maçatocaquicân {Maçatocaquiti} Niman ye yc acalco omotlalique çan oc ueca motecaque quimilhuia {quimonilhuia} tlein anquitoznequi ye yc quihual tlatlania {quihualhuia} yn tlaxcaltecatl canamochân quimonilhuia acamehua hamo temohua {ca ye qualli amehuan in amotemohua} xihualhuia amechnotza teutl Capitan ye niman hualquizque {huelconquizque}. Niman ye ic quihuica | yn Nonohualco, Ayauhcalco oncacatca Capitan yhua Malitzin yhua tonatiuh {in} Sadoual Oncân çenquiztimani yn altepetl ypa tlatoque Notlahua conitalhuia {tlatolo conilhuia} yn Capitan ca ohuallaque yn tlatilulca oquimanatoo {otiquimanato} quihualilhui {quihualilhuiân} Malitzin tlaxihualhuia | ca conmitalhuia in Capitan quemomati {quenmomati} Mexica cuix çenca oc piltontli yn Quauhtemoc cahamo quitlaocolli yn piltzintli yn cihuatzintli ye yuhqui yc polihui in ueuentzin ca nica mani in tlatoque yn tlaxcalan yn uexochitzinco chololan {Chalco Acolhuaca Quauhnauac Xochmilco} Mizquic Cuitlahuac Colhuaca ±± conitohua acyeyn {auey} inteca {inic teca} omocacayauh | yn tenochcatl motenehua {motenehuac} yn iyollo yn atl ypan tepetl ipân tlatocat Auh ynin | mayoca {ma yyoca} quihualaltica yn tenochcatl Mayeya ompolihui {ma yyoca ompopoliuqui} cuix atle yc tonehuaz yn iyollo intlatilulca ye iuhqui ycpolihui ynic teca omocacayauhque yc Niman ye quihualilhuia in tlatohuani Cuix amo yuhqui anquitohua ynan tlatoque {conitoa} caque maca ma yuhqui mocaquilti yn ottø teutl ma yoca {quihualatica Tenochcatl ma iyoca} ompolihui Oncan yuhquihi yn tlatolli anquitquilia {anquimotquilia} Notechiuhcahua ca conitohua ynteuh Ma quilhuiti yn Quauhtemoc ma monotzaca Mayo {ma yyoca} ca côntlalizque yn tenochcatl oc ye nechca noniquania | teucalhuiyaca yn quenin oanmononazque ompa notech haçitiuh in ¾24 yn amatlatolli {amotlatol} auh yn acalli oc ye Coyohuaca omiquania yn oconcaque ça quihualitoque {quihuatoque} | can oc tiquimanazque yn quimotemolia ca otohuitique macuelle toconihyohuican ca yhui yn inpa mito | caneçentlaliloc tenochcatl vnpân {mihito in tenochca ompa inca necentlaliloc} ca acaltica ontzatzitoque yn ça aocmo hueli |. Yyoca quintlalia tenochca yn ye yuhqui yequene yc totech moquetzque Necaliliztli (­31) Niman açitimo quetzaco Cuepopân Auh yn Cozcaquauhco moyeçotlatepoz ynic huiyac {moyeco tlatepoz miuiaia} coyohueuetzin Nahuintin ypân in Necaliliztli, Auh yn acalli Motecaco texopa yeylhuiti yn [n]ecaliliztli oncan techualehualtique Niman oncan açico yn teoythualco nahuilhuitl ynican {nauhilhuiti necaliliztli Auh in nican} niman açico yacacolco ye yhquac oncan axihuaque | Espanioles tlilhuacan otli ypan niman niman ye yxquich Ahua tepehua macuiltzôntli yn onca mi{c}que inçân yn eixcahuilli tlatilulcatl ynihquac totzonpatique {tontotzonpantique} yn titlatilulca yexcan y mânca tzonpantli yn maca {manca} teuythuallco, tlilla yn oncan | çoçotoca yn intzoteco, totecuiyohuân yhua oncan quitlalique | yn vatella yn caçiz Ecatzin tlacatecatl tlapanecatl Popocatzin. Ynon cayacaColco yn ocan çoçotoca {yc oca yacacolco no unca zozotoca in intzonteco in totecuihua yoan untetl cauallo itzonteco} yquexcan çacatla cihuateocalli yxpa ça yneyxcahuil yn tlatilulcatl | Auh yn ye iuhqui techhualehuitique açitimoquetzaco tiaquizco yequene yxpoliuhque {ixpoliuh} Tlatilulcatl huey oçelotl huey tiacauh ynic omoçeman Necaliliztli ye yhquac ynocontlazque Micalque in tlatilulca çihua, tehuihuitecque tlamaque {tlamamaque} tlauiztli onactinenque ynin cue mochi cacoquixtique ynic hueltetocaya ±± ye iuhqui vncan conquachcaltico | Capitan tiaquizco yn momozco (­32) ye yhquac noconquetzque | Quauhtematlatl yn oncan Momozco ynican tiaquizco matlaquilhuiti Necaliliztli Auh yn yeyxquichi ypa mochiuha yn tiquittaque ynticmahuiçoque yn techocti tetlaocolti ynic tlaihiyohuique auh yn otlica omitl xaxamântoc tzontli momoyauhtoc calli tzontlapouhtoc calli chichiliuhtoc | ocuilti moyacatlamina otlica Auh yncaltech, hahalacatoc yn quatextli Auh yn atl ça yuhqui chichiltic ça yuhqui tlapatlatl ca yuh tiquique tiquia

0 25

=25 tequixquiatl Auh oc ypa tictetzotzonaya xamitl auh yn atlacomoli ca tone ixcahuil chimaltitla yn ypieloya yn oc nen aca nic quiçequiliznequi {mote ycemiliznequi} ça chimaltitlân ticquaque yn tzonpa quahuitl yn tequixquiçacatl xântetl yn cuetzpalli quimichi teuhtlaquilli. Ocuilli titonetechquaque yn acaçelotl ynquiqua {iniquac} tlepa quimotlaliliaya yayçel y yey cuetzin yninacayo yncan çanoyhui, tleco caquiaya {quimontlaliaya y ye yucic ynacayo oncan conouio••• tleco quiquaya} Auh yn topatiuh mochiuh yn ipatiuh mochiuh, telpochtli ytlacaçitiuh mochiuh cano matechoctic Axaxayaca, Tlaxcalli {in tlamacazqui, in ichpochtli, in piltzintli in ye ixquich macehualli in ipatiuh mochiuh za omatecuchtli tlaolli za matlactli axaxayacatlaxcalli} tequixquiçacatlaxcalli ça çempohualli tonatiuh {topatiuh} Mochiuh yn teocuitlatl, in chalchihuitl yn quachtli yn quetzalli ye ixquich Tlaçotli atleypa mottac ça tetepeuhtoc {za tetepeui} yn o yuh conquetzque quauhtematlatl yn tiaquizco. auh yehuatzin Quauhtemoctzin quimohuilia {quimohuiquilia} ÿn malti amo yuh quicahua yn tecahuato achcauhti tlatlacateca necoc quitititza quimititlapanaya yoma Quauhtemoctzin ye yquac concahuaco y yaomic acolnahuacatl xochitl tenochtitla ychan ye yuh çempohualilhuitl quicactinemi yquicahuaca {quicatimami in quicahuaca} tiaquizco tlatilulco ynitla inini amomotechcaytohua {mitl ami ami motenochcaito} ynic quihualhuicaziqiue {quihualhuicaque} nenecoc quihualahahatiaque {quihualaantiaque} | yhua tezmitl {yoa cetepozmitl} yc quihualpixtiaque yn ocoque tzaco vnpa {ocon quezaco copal} namacohua niman ye yc hualtzatzin valaz xalli niman ye yc ohui | Tlatilulca conteca viznahuacatl {canato vnteaca huitznahuac} tiachcauh tohueyo yn oconanque {oconaque} xochitl quihualnahuatia yn vitznahuacatl {huiznahuac} tiachcauh quilhuia ca quitquitiuh ynin tlatolxochitl yn oquinotz {oquinonotz} | Quauhtemoctzin | topamtemoc tecatl {tehuatl}, ticnonotzatiuh {ticnonotzaquiuh} yn Capitan ±± yniquac oconcaquico {concahuaco} niman ye yc hui {moman} yn chimalli aocnecalihuac, Aocac comon {ano} Auh niman ye yc quihuica contlalito Axotzinco {axocotzinco} Çihuateocalco Auh mic yccotlalito {in ocontlalito} Niman ye yc hui quilhuizque toxatematzin {topantemoctzin}, Coyohuehuêntzin temillotzin oc niman ye no yc ynin tlatocauh tenochca ¾25 conilhuia Nopiltzitzine ca oconcahuaco yn amotechiuhcauh Acolnahuacatl xochitl quilteyn {tlein} ynahuatil amechmomaquiliz Niman ye yc mononotza conmolhuia quenonquitohua {quen anquitohua} Niman yc mochitin tzatzique acaço {tzatzitehuaque macazocmo} nican quihuicaca {quihualhuicaca} ca yuhqui tonextonextlahual {tonextlahual} omochiuh ca oticamapouhque ca oticcopalpouhque maca moye quihualqui {ma zan ye quihualqui} yntlatol yn ocanato ynic çe {za} ye no ye yc yauh viznahuahuaca {viznahuac} tiachcauh tohue {tohueyo} yn quicuiz yn tlatolli Niman ye yc quitlatoltica {quitlatoltia} quitilmacaltique, quitemolia yn tlatolli yn quihualitquitia quito yn acolnahuacatl xochitl | caquimitalhuia teutl Capitan yhua Malitzin, tlaquicaqui, in Quauhtemoc yn Coyohuehue, topântemoc amoquitlaocolia in Maçehualli, yn piltzintli yn ueuuêntzin, yn ilamatzin çanixquich {ca za yxquich} nican | cuix hueloc chicahuac, Çennetlatolli {oc huel centlalolli} auh niman yxquich ma huallauh chipauac {hualla chipahuac cihuatl} tlaolli, totollîn, totoltetl, chipahuac tlaxcalli auh ca çomoçia quênquitoz mayoca quihualcalaquica {ma yyoca quihuallalica}, tenochca mayoca {ma iyoca} ompolihuica yn oconcuic tlatolli viznahuac tiachcauh tohueyo niman ye yc yauh | quimacaz yn tlatolli, Tlatilulca Tlatoque tetlaoname huiltitica yn tenochca yn tlatocauh {tlatilulco intlatocauh Quauhtemoc}. | Auh yn Quauhtemoctzin yn oconcaque ynixquich, yn tlatolli, quiuatqui, acolnahuacatl xochitl. | Niman ye yc mononotza ytlatilulco tlatoque comolhuia, quenanquitohua quenanmononotza {quenamononotza} Niman ye yc quihualitohua Coyohuehuetzin tlacochcalcatl tlaquihualnotzacân yn Te/huilotzin/ {teua} conilhuia tlaxihualauh quenantlachia quenanquitta yn amotlapielton {amotlapiello} conitohua tehua amatlamatqui amatecqui | Nopiltzitzine ma xicmocaquiltica, tlenel tiquitozque {tleyneltiquitozque} ca ça nahuilhuitl yn titlanapohualtilizque {titlanapohualtizque} Auh y mach yehuatl yn nahuatil y vitzilopochtli, cayatle huetzin cuix ychtaca anquimotilizque Ma oc tonaçican ca ça nahuilhuitl | yn titlanapohualtilizque Auh ca ye yuhqui yn amo mohuelcaqui | ye no yc peuh yayoyotl ça ye nonoyc conixtito conpehualtito yaoyotl viznahuac tiachcauh tohueyo yc çe mollinique {yc yequene tecemolinique} amaxac açitimoquetzato {açitimoquetzaco} necaliliztli nimân ye yc nequetzallo {nequequetzalo},

0 26

=26 niman ye yc nequetzalo ça tlacpac netlaliloc {tlacapa netlaloloc} yn atl, tlacçatica tzp tlatica yn ca ye maquiz {tlacatica tzop tlacaticate /za ye ymaquiz/} ±± yhui ym peuh {poliuh} yn Mexica tlatilulca yn oticauh {oquicauh} ymauh motepeuh {in itepeuh} y ye /yc/ oncan, Amaxac yn ixquich oticatca {yeticatca}, aoctle tochimal aoctle ticquani aoctle tomaquauh yn /ixquich ocatca/ aoctle tochimal aoctle tiquani yuhqui çe yohual ytopa quichiuh {quiauh}. Y ye yuhqui yniconalquiz Niman ye hui yn Coyohuehuetzin topânntemoctzin {Temilotzin, auh yn quauhtemoctzin concahuaco in Quauhtemoctzin in oncan catca} Capitan Don Pedro alvarado /Doña/ Malîntzin yn onnanoque {o onanoque} yhquac peuh ye quiça maçehualli yn capa {canpa} /moztilitihui/ motztilitia yniteco yniquac otzin aocac {yni quixoa yn oc aca} tzotzomatzintli yc motzinilacatzohua {motzinilacatzotiuh} yn Cihuatzitzinti {cihuatzintli} Nohuia quitlatemollia | xpianoti quitlaxillia ynin Cuetzin Nohuian Nemi yn innacazco yn incamac yn inxilla yn intzontla {intzontitla} ca ye yuhquiz {yuiquiz} maçehualli ynic nohuiân moyahuac yn atl ypan tepetl yca {in} texomolco tecaltech mah aquito/que ynic tixitique/ Ey calli xihuitl oncan {ica} poliuh, altepetl ynipân xitînque ypân nexochimacoc cemilhuitonalli çe cohuatl yn oyuh tixitînque yn tlatilulca {tlatilulco tlatoque} çenquimotlalito quauhtitlân yn topantemoctzin tlacochcalcatzitli Coyohuehuetzin Temillotzin /yc/ ye huey tiacauh ye {huei} oquichtli çaquimaquixtia {za canimoquiquixtia} ça ytzotzomatzin ye tinemi No yuhqui noyuhqui Cihuatzîntzinti ça tzotzôntecomayo quimocuetia tlacueçoltzintli ynquimohuipiltia {tlacuiloltzintli quimauipiltia} {ynic} ye nêntlamati tlatoque ypam, mononotzque ye yc {mononotza in ye} noçepa tixpolihui yn çetzin açoquiça Maçehualli ye ychtacamictilo {y ye tichtacamictilo} acolhuaca otôntla ye yc mononotza yn quitlaocollia Maçehualli ye quitohua yn matihuiân ma tictlatlauhtiti {tictlatlauhtito in to} tlatohuani Capitan Niman ye yc motemohua in Teocuitlatl tetlatemolilo ye tetlatemolilo {tetlatlanilo} yn aça aca achi teocuitlatl yn chimaltitech yn tlahuiztli ytech oquicuia {oquicuic} oquimopielti yn aço ytenteuh ytenpillotl {ytenpilol} yn anoço chaca oquitla oquianiltili {/oqui/itla oquiquixtili} ¾26 yn itehua yn anoço {azo} teocuitlatl yn anoço {y}yacametz y anoço ypilol y ye yxquich Niman ye yc monechicohua y ye yuhqui yn omonechico yn oquixquich {oc quixquich} onez niman ye yc quihualixquetzque yn intechiuhcauh | Tlapaltecatl, Cuexaltzin tecpanecatzintli {huitziltzin} vitznahuac, tiachcauh toueyo Cuitlachcohuacatl popocatzin {Cuitlachcohuacal pozontzin} | yehuantini yn quicahuato, teucuitlatl Coyohuacan yn oyaque {onacique} conilhuia Capitan totecuiyoe tlatoluanie | mitzhualmotlatlauhtilia yn motechiuhcauhua yn tlatilulca tlatoque conitohua Ma quimocaquilti ytlaca••• Motolinia yn iMaçehualtzin ca ye coniyohuia y nahuaca tepehuacân texomolco tecaltech ca ye hica mocacayahua yn acolhua yn otomitl ±± ye quichtacamictia Auh ynin ca ytzcatqui {in} yc quihualmotlatlauhtilia ca yehuantin {yehuatl} yn tetecuhti ynin machaoymo techiuhcahua Auh yntechâncatca | ye yxpa contenmillia yn tanatli, Tanatitia {teteuh yn inacach y motechiuhcauh Auh in toteua yn intech ocatca auh in chimaltitech ocatca contequilia ye tanatitia}. Auh yn oquittac Capitan yn Malitzin ca {za} niman yec quihuallan {yce ce yquallan} quitohua cuix yey yntemolo ye ÿn quimotemolia ÿn nicân tolteca acalloco anquitlacaltizque yn Capitan {anquiatlazaltique campa ca} ma neci | Niman ye yc conitohua motitlacazon yn Çihuacohuatl {motitlanque on oquinanili in quauhtemoc} Auh Vitznahuacatl ayehuatîn comati yn capa {campa} ca ma quînmotlatlanilli yn oquicac yequene yc huel quimonilpi /tepoztica/ tepoztli quimotlalili quihualylhuia | Malitzin |. Ca conitohua Capitan Ma niman quinotzati {ia quinonotzato} ynin tlatocauhhuân amech {onech} mocnelili/z/que aço nelli ye motolinia Maçeualli ye ÿnca necacayahualo ma yaochihualocân mamohuicaca {hualhuia ma motecaqui} | yn inchan yn tlatilulco yn ixquich ytlalman Maypân motecaca yn tlatilulca yhua xiquimilhuiti {xiquimilhuica} yn tlatilulca tlatoque yn tenochtitlân | Aocac Motecaz ca nel ytepehualpân yn teutl ca ye ychan {inchan} ma mohuicaca ye yuhqui yn oyaque tlatilulca tlatoque yn intitlahuan Niman ye yc yntech moquetza yntenochtitla tlatoque ynic {in} quintlatoltia ye yhquac quitlatique {quicxitlatique} yn Quauhtemoctzin Auh ça hualatitlaque {hualathui} quihualhuicazque hualilpitiazque | Quauhtemoctzin {quauhtitech} quimonilpico quauhtitech ychan auitzôntzi yn acatl yacapan vncan quiz espada. tlequiquiztli, {yn imaxca totecuiohuan in quintoaçalti•••} Auh yn teocuitlatlân quixtito Cuitlahuactocon {Cuitlahuactonco}

0 27

=27 ychan yzpotonqui yn ocan quiquixticota teocuiyohuan ye nocepa quihuica Coychuacân ylpitihui | ye oncan mic ytehuân quipieya | vitzilopochtli | yn quitemoliaya | yn Capitan ynapa {campa} onoc ytlatqui | tlacatecolotl ynehua tecuh tlamacaqui {totec tlamacazqui} tlenamacac ye yhquac yn quimomachitocaque teyacanazque {teyacanque} | Saltocân | quachilco yn pieloya ytlatqui | yn onpa quiçato yuhqui yhquac peuh {quizacato in onez imomextin quinpilloque Mazatlan onepantla} | y ye hualcalaqui maçehualli Niman {inic} motecaco yn tlatilulco | Nahui tochtli xihuitl, yca. Niman ye yc huitz yn temilotzin | omotlalico capoltitla Auh yehuatl Don Juan veuetzin omotlalico, aticpa Auh yn yaoueuetzin {coyoueuetzin} yn topântemoctzin quauhtitla micque, yn otontemico {otontecaco} Nican tlatilulco | çan oc tiyoque ayamo Motecaco yn totecuiyohua xpionome çan oc ic techyollalique yn Coyohuaca yxquich cahuitique. Vncan quipilozque | y vitzilopochco tlatohuani macuilxotzin, Niman ye colhuaca tlatohuani tzatzin ome {pizotzin •••} oncan xiloloque {quipilloque} yhua quauhticha {quauhtitlan} tlacatecatl yhua tollacalqui quipillo quihualitquitique Niman Niman Niman techichic {tlillancalqui quînpelloqualtique ±± Niman} xochmillca no quipeloqualtique {quinperroqualtique} (­33) yhua tezcoca, oncan quixtlauh {ecamextlaçi} quiperoqualtique ça mocahuaco a yac quihualhuicaque ça niman Matlacuilolo quiquiltizque {quihualhuicac çan ymamatlacuilollo quihuatquique} nahuitin Altepetl çecholo quiçaca yey naçico Coyohuaque {cecholoque za y ey in acico Coyoaque} Auh ye onaçico Coyohuacân ye vnca xexeliuh ynomito {in nouian} altepetl Niman ye yc momacehualmaca yxquich nohuiân altepetl ye yhquac tenema maçehual macoc {tenemactic ye iquac nemacualmacoc} | Niman ye yc quihualtoma tenochti{tlan} tla{h}toque yn oquihualtônque yehui yn azcapotzalco ye ompa mononotzato ynic yaocallaquizquia meztitlân vncan ••• mocuepato tollân Niman ye yc yyaotlatohua ¾27 Ca[pitan] vaxyacac yehuantin Acolhuaque Niman ye meztitla Niman ye Michhuacân Niman, vey Mollân yhuân Quauhtemalla yhuân Tequatepec Ca zan oncan tlami ynic omopouh ynin Amatl yn iuhqui omochiuh.

Folios: 0