Primeros versión 1

folio: 04

Reproduccion digital

Primeros versión 1 04
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

04 118

{f. 84v col. b} Ma vitecoc in anoço atla micque ; conilhui ca quemaca ca nopilotzin in atlami. Nima^ ie conilhuia ca ie qualli ca mitznotzaz ma ticnotz, auh in oitech açito niman ie vallatoa in omic, niman ic q'valilhuia nican timovicatz : auh amo ma conotz, ca ipa^pa ca ie inavatil in oiuh quilhui in telpuchtli auh nima^ ie o^pa quivica in ompa vnoc tlalocatectli, quilhui tla tiq'ttali in totechiuhcauh ie no vel mitznavatiz ; auh niman itech açito in q'tac ie veve otla^cocoto cenca miec in olli in ixco vnoc ic mixtlilhuitoc in quenami, inezca in inechichival catca tp^c in tlaloc vel iuhqui in quitac. Auh niman ie quinotza, in telpuchtli in {p. 182} tlalocatectli, conilhuia moceloquichtle, ma ximeviltitie quivalilhui, auh xole quen otivalla quivalilhui aq'n no tiqualhuicac, quilhui, ca maceoalli, q'lhui, Cuix oçe^valla quilhui ca amo, ca çan tlachiaco, auh ca ça mitzmotilico, auh niman quivalnotz, Jn tlalocatecutli, q'valilhui tla xioalauh çioatontle, in axca^ mopal mitotia in tlaloque in tp^c o tla xiquimitta, ca onoque, auh in quimitta ceq' vevei cequinti quiqualtoton in tlamacazqz, auh niman ie conittitia in o^pa, cecni caltentoqz in pipiltin in ipilhoan in oc pipiltotonti miqui, ca much quimiliuhtoque, cenca conixnamic conixima, in ichavaconeuh oc tepiton y^ mic, aocmo ma quinotz, ça conitac, auh nima^ ie quinaoatia, Jn tlalocatecutli, q'lhuia tla xivalauh macevalle oc onyaz in vitzitli oc ontlacazcaltitiuh, oc ontlacavapavatiuh in vitzitl in tp^c, Niman niman ie conilhuia, in telpuchtli, ma noço itla xicmotlavcolili, i^ maceoalli niman çem iztetontli im petlacaltontli yelpa conaquili, auh nima centetl xoxuhqui i xicalli in q'macaqz nima^ quilhuique o ca iehoatl i, in tiquaz in tiquiz inic titepatiz in tp^c acan ticpinauhtiz in tlalocatecutli amo ça ie yo in unca in iaxca {p. 183} in itlatqui im motlamachtia im mocuiltonoa mochi tlacatl i^ motolinia in ticpatiz iehoatl i : Jnic quinavati, niman no cuel çecni, quivicac quilhui o tla xiquimittaqui ca nican vnoque in tlatoqz in tlachia atle calli çacatla in onca^ onoqz ixtlavaca^ cenca eeca in onca^ cate nima^ no intech onaçic iehoatl in teacantica y Veve Moteçvmatzin auh nima iehoatl,

04 118

{f. 84v col. b} Ma vitecoc in anoço atla micque ; conilhui ca quemaca ca nopilotzin in atlami. Nima^ ie conilhuia ca ie qualli ca mitznotzaz ma ticnotz, auh in oitech açito niman ie vallatoa in omic, niman ic q'valilhuia nican timovicatz : auh amo ma conotz, ca ipa^pa ca ie inavatil in oiuh quilhui in telpuchtli auh nima^ ie o^pa quivica in ompa vnoc tlalocatectli, quilhui tla tiq'ttali in totechiuhcauh ie no vel mitznavatiz ; auh niman itech açito in q'tac ie veve otla^cocoto cenca miec in olli in ixco vnoc ic mixtlilhuitoc in quenami, inezca in inechichival catca tp^c in tlaloc vel iuhqui in quitac. Auh niman ie quinotza, in telpuchtli in {p. 182} tlalocatectli, conilhuia moceloquichtle, ma ximeviltitie quivalilhui, auh xole quen otivalla quivalilhui aq'n no tiqualhuicac, quilhui, ca maceoalli, q'lhui, Cuix oçe^valla quilhui ca amo, ca çan tlachiaco, auh ca ça mitzmotilico, auh niman quivalnotz, Jn tlalocatecutli, q'valilhui tla xioalauh çioatontle, in axca^ mopal mitotia in tlaloque in tp^c o tla xiquimitta, ca onoque, auh in quimitta ceq' vevei cequinti quiqualtoton in tlamacazqz, auh niman ie conittitia in o^pa, cecni caltentoqz in pipiltin in ipilhoan in oc pipiltotonti miqui, ca much quimiliuhtoque, cenca conixnamic conixima, in ichavaconeuh oc tepiton y^ mic, aocmo ma quinotz, ça conitac, auh nima^ ie quinaoatia, Jn tlalocatecutli, q'lhuia tla xivalauh macevalle oc onyaz in vitzitli oc ontlacazcaltitiuh, oc ontlacavapavatiuh in vitzitl in tp^c, Niman niman ie conilhuia, in telpuchtli, ma noço itla xicmotlavcolili, i^ maceoalli niman çem iztetontli im petlacaltontli yelpa conaquili, auh nima centetl xoxuhqui i xicalli in q'macaqz nima^ quilhuique o ca iehoatl i, in tiquaz in tiquiz inic titepatiz in tp^c acan ticpinauhtiz in tlalocatecutli amo ça ie yo in unca in iaxca {p. 183} in itlatqui im motlamachtia im mocuiltonoa mochi tlacatl i^ motolinia in ticpatiz iehoatl i : Jnic quinavati, niman no cuel çecni, quivicac quilhui o tla xiquimittaqui ca nican vnoque in tlatoqz in tlachia atle calli çacatla in onca^ onoqz ixtlavaca^ cenca eeca in onca^ cate nima^ no intech onaçic iehoatl in teacantica y Veve Moteçvmatzin auh nima iehoatl,

04 118

{f. 84v col. b} Ma vitecoc in anoço atla micque ; conilhui ca quemaca ca nopilotzin in atlami. Nima^ ie conilhuia ca ie qualli ca mitznotzaz ma ticnotz, auh in oitech açito niman ie vallatoa in omic, niman ic q'valilhuia nican timovicatz : auh amo ma conotz, ca ipa^pa ca ie inavatil in oiuh quilhui in telpuchtli auh nima^ ie o^pa quivica in ompa vnoc tlalocatectli, quilhui tla tiq'ttali in totechiuhcauh ie no vel mitznavatiz ; auh niman itech açito in q'tac ie veve otla^cocoto cenca miec in olli in ixco vnoc ic mixtlilhuitoc in quenami, inezca in inechichival catca tp^c in tlaloc vel iuhqui in quitac. Auh niman ie quinotza, in telpuchtli in {p. 182} tlalocatectli, conilhuia moceloquichtle, ma ximeviltitie quivalilhui, auh xole quen otivalla quivalilhui aq'n no tiqualhuicac, quilhui, ca maceoalli, q'lhui, Cuix oçe^valla quilhui ca amo, ca çan tlachiaco, auh ca ça mitzmotilico, auh niman quivalnotz, Jn tlalocatecutli, q'valilhui tla xioalauh çioatontle, in axca^ mopal mitotia in tlaloque in tp^c o tla xiquimitta, ca onoque, auh in quimitta ceq' vevei cequinti quiqualtoton in tlamacazqz, auh niman ie conittitia in o^pa, cecni caltentoqz in pipiltin in ipilhoan in oc pipiltotonti miqui, ca much quimiliuhtoque, cenca conixnamic conixima, in ichavaconeuh oc tepiton y^ mic, aocmo ma quinotz, ça conitac, auh nima^ ie quinaoatia, Jn tlalocatecutli, q'lhuia tla xivalauh macevalle oc onyaz in vitzitli oc ontlacazcaltitiuh, oc ontlacavapavatiuh in vitzitl in tp^c, Niman niman ie conilhuia, in telpuchtli, ma noço itla xicmotlavcolili, i^ maceoalli niman çem iztetontli im petlacaltontli yelpa conaquili, auh nima centetl xoxuhqui i xicalli in q'macaqz nima^ quilhuique o ca iehoatl i, in tiquaz in tiquiz inic titepatiz in tp^c acan ticpinauhtiz in tlalocatecutli amo ça ie yo in unca in iaxca {p. 183} in itlatqui im motlamachtia im mocuiltonoa mochi tlacatl i^ motolinia in ticpatiz iehoatl i : Jnic quinavati, niman no cuel çecni, quivicac quilhui o tla xiquimittaqui ca nican vnoque in tlatoqz in tlachia atle calli çacatla in onca^ onoqz ixtlavaca^ cenca eeca in onca^ cate nima^ no intech onaçic iehoatl in teacantica y Veve Moteçvmatzin auh nima iehoatl,

04 134

{f. 54v col. b} Jquac intla çe vmic in tlatoani iehoati quimatia in pipilti in tequioaque in aqui quipepenazque in aqui quitlatocatlalizque. ça no iehanti quimati in tlatoqz in aquique motecutecazque inic tecutlatoqz iezqz imomoztlae quicaquizqz in tlei in inetequipachol y maceoalti Jntla vxivitl intla iexivitl in atle pixcoz ce^ca momauhtiaya in tlatoque nima^ quimelaquavaya quichoq'tiaya i maceoalti q'milviaya ma metecaca ma nopalacaca ma q'tocaca in çimatl y ma çacamoca. Jn omoma in cocoliztli y novia in quitzacutimani ca no quimelaquavaya in maceoalti. Jn iquac intlacamo quiavi in tonalmani in titonalvaqui intecopa in tlatoque inic nextlavaloya y novian tepeticpac ic mitoaya tlatlauhtilo in tlaloqz : No ioan ic tlanavatia in tlachpanaloz vtlica ioan in tepetl quitlecaviticac yn otli mitoaya teuchpatli imovi in tlaloque. {p. 201}

04 134

{f. 54v col. b} Jquac intla çe vmic in tlatoani iehoati quimatia in pipilti in tequioaque in aqui quipepenazque in aqui quitlatocatlalizque. ça no iehanti quimati in tlatoqz in aquique motecutecazque inic tecutlatoqz iezqz imomoztlae quicaquizqz in tlei in inetequipachol y maceoalti Jntla vxivitl intla iexivitl in atle pixcoz ce^ca momauhtiaya in tlatoque nima^ quimelaquavaya quichoq'tiaya i maceoalti q'milviaya ma metecaca ma nopalacaca ma q'tocaca in çimatl y ma çacamoca. Jn omoma in cocoliztli y novia in quitzacutimani ca no quimelaquavaya in maceoalti. Jn iquac intlacamo quiavi in tonalmani in titonalvaqui intecopa in tlatoque inic nextlavaloya y novian tepeticpac ic mitoaya tlatlauhtilo in tlaloqz : No ioan ic tlanavatia in tlachpanaloz vtlica ioan in tepetl quitlecaviticac yn otli mitoaya teuchpatli imovi in tlaloque. {p. 201}

04 147

{f. 58v col. b} yuhqui macamo omotetec inic neçi Ca no ic tlatlaxochtiaia ic motlauhtiaya. Jn itilmaco micequia, mitoa quiçoa in itilma niman onca quitema in itilmaco in tlavlli nima cuecuepoca tlatlatzca momochitia i quitta iuhquima nele comalco micequi in izquitl ça no onca in tecpa in quichivaio i^ moteneva in itilmaco micequia, ic motlauhtiaya. Jn tecalatia inic motaia ca cuezali in itlan caaquia in cali. quiayavaloa iuhqui maçanele ye tlatla in calli inic neçia ynic tezazanilhuiaya inic tlatlaxochtiaia vnca^ in tecpan quichivaya ic motlauhtiaya anoço tlavlli in quimomacaya in quichivaya y. Jn teutlipan moquetza mitoa in ac iehoatl in ipan quiça in aço Vitzilopuchtli in iuhqui in inechichiuh in vitzilopuchtli ça no iuhqui inic mochichiuaya motexoavanaya in ixquich in inechichiuh no iuh mochichiuaya. Auh vel quitlacayttaya quitlacanotzaia, auh quimacaia in quiquaia in anoço quimololoz in queman. Auh avctle quimauhcaittaya. in natlauhtli in tepetl. anoço quiauitl anoço yeecatl in quita quiacatiuh in campa quivicaz mouicatinemi. cequinti ipan miquia cequinti patia. Jn coatl quiolitia inic titziti, iehoatl ipampa in ichtequiliztli, quinotzaia, auh iehoatl i^ {p. 216} motlapolviani, niman quinechicoa, in icalnavactlaca in itech mochicomati in aço iehoati oq'cuiqz in itlatqui, auh iehoatl in tiçitl niman quicenteca in macevalti in oq'cencaltilli, nima^ ie q'nonotza quimilvia nican amonoltitoqz nopilhoane y iehoa i, inic aca in amocotoca in amovilteca, inic motequipachoa in oq'polo in iaxca in itlatq' i nican acate at aca, oquicuilli in iaxca in itlatq' ma çan ivia, quimaca in amocneli, ca ie valq'çaz in tiçitl iehoatl mitznextiz. auh in aiac tlatoa ca ic omoquixti, nima^ ie contlapoa, in caxitl in oquitlapo, oyol, in coatl, caxteco valmoteca, avic, tlachia, q'mitta, in onoqz in maceoalti çeçeiaca q'mitta, nima ie hoalquiça, in coatl, nima^ ie teixtlan q'ça, in iquac in oquitac in aq' in oichtec nima^ quitlecavia ipa^ moteca nima^ ic conana, quilpia, iquac quimocuitia in oichtec. Auh intlacaiac quitta çan o^pa mocuepa çan opa motecatiuh in caxic amo neltia in tlatolli çan ic pachivi in iiollo i motlapolviani. {p. 216}

04 151

{f. 59v col. b} Auh in aiel telpochtli, no tzacuiltilloia namoyalloia, iehica ca quitemacaia in intelpochtlaol çeçentlacol ; ioan in iuauh : can no iuhqui yn ichpochtli, no quitemacaia, ichpochtlaolli, no ioan yvauh, ycacauauh in telpochtli ce^.xx. Auh in ie muchi y, in tlaolli, in vauhtli, in cacauatl, quipiaia : y^ telpochtlato, vmpa monequia in ixpa diablo ic tlamanaia in quimanaia, ce ciacatl in tlaxcalli in tlamapictli, ioa^ yn coateq'pan : ioan y veca yauc vmpa quiquaya, in tequiuaqz. {p. 221} Jn telpopochtin, ioan yn ichpopochtin, yntequiuh catca, in coatequitl quauhquetzaia, in inchan tlatoque ; ioan in vmpa mexico, vnquauhquetzaia, ioan in otli quichichiuaia ; ioa^ in cana tetzaqualli, motecaya, ioan in cana ayauhcalli, motlaliaya : vel intequiuh catca, in cuicoyanolloia in telpopochti, in ioa^ yn ichpopochtin. Auh inic cuicoyanolloia mochichiuaya, moçaia : ça mecaaiatl in quimolloloaya, yc neçia, in quexquich veyac, maxtlatl macoya ; ioan in teucuitlatl, in intepilol : ioan in inacoch xiuhtica tlatzaqualli. Auh in tequiuaque, ic mochichiuaia, ym pilli, quetzalalpilloni, yn contlaliaya, yxiuayauh, coçauhq' in teçacatl conaquiaya : Auh in çan quauhtli, quauhtlalpilloni, in contlalia : Auh in ichpochtli mochichiuaia yancuic yn icue, ioan yn ivipil : mopotoniaya, tlapaliuitica, moxauaia, intzatzallan aactiuia in telpopochtin ynic mitotiaya, in iquac, cuicoyanolloia iquac ; in panquetzaliztli, ioan, yn tlacaxipevaliz, ioan in tecuiluitl, ioan toxcatl, ioan xocotl vetzin, ioan vei toçoztli. {p. 221}

04 151

{f. 59v col. b} Auh in aiel telpochtli, no tzacuiltilloia namoyalloia, iehica ca quitemacaia in intelpochtlaol çeçentlacol ; ioan in iuauh : can no iuhqui yn ichpochtli, no quitemacaia, ichpochtlaolli, no ioan yvauh, ycacauauh in telpochtli ce^.xx. Auh in ie muchi y, in tlaolli, in vauhtli, in cacauatl, quipiaia : y^ telpochtlato, vmpa monequia in ixpa diablo ic tlamanaia in quimanaia, ce ciacatl in tlaxcalli in tlamapictli, ioa^ yn coateq'pan : ioan y veca yauc vmpa quiquaya, in tequiuaqz. {p. 221} Jn telpopochtin, ioan yn ichpopochtin, yntequiuh catca, in coatequitl quauhquetzaia, in inchan tlatoque ; ioan in vmpa mexico, vnquauhquetzaia, ioan in otli quichichiuaia ; ioa^ in cana tetzaqualli, motecaya, ioan in cana ayauhcalli, motlaliaya : vel intequiuh catca, in cuicoyanolloia in telpopochti, in ioa^ yn ichpopochtin. Auh inic cuicoyanolloia mochichiuaya, moçaia : ça mecaaiatl in quimolloloaya, yc neçia, in quexquich veyac, maxtlatl macoya ; ioan in teucuitlatl, in intepilol : ioan in inacoch xiuhtica tlatzaqualli. Auh in tequiuaque, ic mochichiuaia, ym pilli, quetzalalpilloni, yn contlaliaya, yxiuayauh, coçauhq' in teçacatl conaquiaya : Auh in çan quauhtli, quauhtlalpilloni, in contlalia : Auh in ichpochtli mochichiuaia yancuic yn icue, ioan yn ivipil : mopotoniaya, tlapaliuitica, moxauaia, intzatzallan aactiuia in telpopochtin ynic mitotiaya, in iquac, cuicoyanolloia iquac ; in panquetzaliztli, ioan, yn tlacaxipevaliz, ioan in tecuiluitl, ioan toxcatl, ioan xocotl vetzin, ioan vei toçoztli. {p. 221}

04 155

{f. 60v col. b} no iuhqui quamimilcali muteneva vevey, quamimilli yn vntemi mvteneva tlaquetzalmimilli, ça no iuhqui mimiltic in tlaixquaitl, o ca iuhquin i in muchi yntonal catca in tlatoque : ça no iuhqui yn tetl yn izquican icac tetl, tliltic teçontli, in chichiltic teçontli, yn iztac tetl ym mvteneva texamitl : Auh in mvteneva vevey tlaquetzaltetl in tliltic tetl yn vei yztac tetl, ca muchi intonal catca. y. yn tlatoque : Auh ça no ivi y yehoatl tolli yn izquican icac ca no intonal in tlatoqz in tiquitoa petlatolli petlatl mochiva ypetlayo in vevey calli Auh in oztopilli teputzoicpalli petlaixtli mvchiva, auh in tolquiyutl tlacuexcalli muchiva tlacuextli muchiva, ioan in veca muchiva petlatl in cuicuiliuhqui petlatl in cuicuiliuhqui tanatli, in cuicuiliuhqui icpalli muchi y^tonal catca, in tlatoqz : ça no iuhqui in tlaçotli xvchitl Jn izquitlamantli xvchitli yn nepapa^ xvchitl ca mvchi intonal catca. Auh ça no iuhqui in tlaçotli y yetl yn v^can mvtlaliaya, in intlatocayeya muchi imixpan mutemaya : o ca iuhquin i in muchi intonal catca in tlatoqz : Auh ça no iuhqui in tlaçotli, tlaqualli ca intonal muchi, yn izquican icac tlaçotli mvlli intonal, auh y ye muchi in ixquich tlaçotli tlalticpac vnoc yn nepapan tlaçotli ca muchi yntonal catca in tlatoque : Auh ça no iuhqui yn izquican icac eoatl in {p. 227} tequanevatl yn oceloevatl, in cuitlachevatl in miçevatl in iztac, oçeloevatl in tlatlauhqui oçeloevatl, yn ocotochevatl in coyoevatl, auh in ye muchi yn izquican icac yevatl, ca intonal catca, ca imicpal ca impepech muchivaya auh ça no iuhqui in izquican icac,

04 159

{f. 61v col. b} ça no iuhqui yn achcauhtli mvmauhtia, yn aço ytla oytlacauh yn imachcauhtequiuh aço quatzontecoz, aço ynca tlatoloz : ca no iuhqui in tequivaque momauhtia yn aço ytla oytlacauh, yn intequivacatequiuh aço yavc yn tley oquitlacoque, aço ynca tlatoloz aço yxquatzontecozque, ypampa in çe^ca nemauhtilo : ça no iuhqui in telpuchtlatoque mvmauhtia aço ytla oytlacauh yn intelpuchtlatocatequiuh. ça no yuhqui, in tequitlato momauhtia, ano ytla oytlacauh yn intequitlatocatequiuh, yn aço ycan tlatoloz. ça no yuhqui yn pilli çenca momauhtia, yn aço yehoanti ynca tlatoloz, yn acaçomo quichiva yn ipiltequiuh. Auh ypampa cenca momauhtiaya yntla yxco quintecaya yn tenotza, yn inpiltequiuh : yn tecenquixtia yehoa^ti yn altepeachcacauhtli. o ca yuhquin i,

04 159

{f. 61v col. b} ça no iuhqui yn achcauhtli mvmauhtia, yn aço ytla oytlacauh yn imachcauhtequiuh aço quatzontecoz, aço ynca tlatoloz : ca no iuhqui in tequivaque momauhtia yn aço ytla oytlacauh, yn intequivacatequiuh aço yavc yn tley oquitlacoque, aço ynca tlatoloz aço yxquatzontecozque, ypampa in çe^ca nemauhtilo : ça no iuhqui in telpuchtlatoque mvmauhtia aço ytla oytlacauh yn intelpuchtlatocatequiuh. ça no yuhqui, in tequitlato momauhtia, ano ytla oytlacauh yn intequitlatocatequiuh, yn aço ycan tlatoloz. ça no yuhqui yn pilli çenca momauhtia, yn aço yehoanti ynca tlatoloz, yn acaçomo quichiva yn ipiltequiuh. Auh ypampa cenca momauhtiaya yntla yxco quintecaya yn tenotza, yn inpiltequiuh : yn tecenquixtia yehoa^ti yn altepeachcacauhtli. o ca yuhquin i,

04 159

{f. 61v col. b} ça no iuhqui yn achcauhtli mvmauhtia, yn aço ytla oytlacauh yn imachcauhtequiuh aço quatzontecoz, aço ynca tlatoloz : ca no iuhqui in tequivaque momauhtia yn aço ytla oytlacauh, yn intequivacatequiuh aço yavc yn tley oquitlacoque, aço ynca tlatoloz aço yxquatzontecozque, ypampa in çe^ca nemauhtilo : ça no iuhqui in telpuchtlatoque mvmauhtia aço ytla oytlacauh yn intelpuchtlatocatequiuh. ça no yuhqui, in tequitlato momauhtia, ano ytla oytlacauh yn intequitlatocatequiuh, yn aço ycan tlatoloz. ça no yuhqui yn pilli çenca momauhtia, yn aço yehoanti ynca tlatoloz, yn acaçomo quichiva yn ipiltequiuh. Auh ypampa cenca momauhtiaya yntla yxco quintecaya yn tenotza, yn inpiltequiuh : yn tecenquixtia yehoa^ti yn altepeachcacauhtli. o ca yuhquin i,

04 163

{f. 62v col. b} in aquen tlata in aque momati in ayyel in atle tlacamati aca^ mitoa ma iehva tlapacho y, in aiyel : auh ca ihoa tlavica in tollolli in malcochtli in tetlacamatiliztli. O ca iehoa y in mutequiuh in titecutli in ticteilhuia in tictecuitlauiltia in tlacazcaltiliztli in tlacavapavaliztli, Auh in avcmo tiquitoa y yn avcmo ipan tiza, in avcmo ipa^ tinemi yehoatl y ye ic ticcocolizcuitia in tlacatl in tlatoani, Auh in axcan çan oc moquixtia in movicpa y ye timotlapololtia in titecutli ma xiquito ma xiqueva yn ipan yauh in motequiuh : auh intlacamo xvconcui xvconana aço mitztecutlaçaz in tlatoani anoço mitztotocaz anoço mitzmictiz. Auh ca no iuhqui in motequiuh in tachcauhtli ic moquixtia in movicpa in tlatoani intlacamo xicchiva in motequiuh tiquatzontecoz aço titotocoz aço mitzmictiz in tlatoani. Auh çan no iuhqui in motequiuh in titequiva in ticyacana in telpuchtzintli in quauhtli {p. 235} yn oçelotl in yavc in moteneva in teoatl in tlachinolli in avcmo chicava in avcmo vapava in avcmo ticuitlaviltia, in tlatzontectli, in tlamatzayantli in moteneva in calixatl in apetlatl in avcmo quimocuitlauia in avcmo tlachpana in avcmo quimocuitlavia in otli i ça xiuhpachiuhtoc yehoa y ye ic moçoma y ye ic monenequi in tlacatl in totecuio, yn avcac chicava in avcac vapava iehoa y ye ic quinaya y ye ic quitlatia yn itotonca yn iyamanca, auh ça no iuhqui in ipan yauh in motequiuh yc moquixtia in tlatoani. Xiquilhui in tiquizcaltia in ticvapava. Auh intlacamo xiquilhui aço mitztotocaz in tlatoani aço mitzquatzontequiz anonoço mitzquechtequiz, auh ça no iuhqui in titelpuchtlato çan no tiuhqui, in tlamacazqui in titevatzin in avcmo ticuitlaviltia in tiquizcaltia in ticvapava in tlamacazcatzintli in avcmo quicui in vitztli yn acxoyatl in avcmo quipia in yoalli in ye mocochtecatoc çan no iuhqui in

04 167

{f. 63v col. b} yn oc cequinti quimilhuia, conilhuia otimotequitilli otimotlacotilli. Auh inic ey, tecutlato niman ie tlatoa niman ie quitoa quimotlatlauhtia yn otlatoqz quimonilhuia oanmotequitilique oanmotlacotilique, oanquimonanamiquilique in tlacatl in totecuio : oquiz yn ihiyotzin in petlatl in icpalli. Auh niman ye tlatoa niman ye quinonotza y ye ixquich y ye muchi çan no iuhqui, in quimilhuia y nican tonoc y ye tixquich y ye timuchi nican ticcaq' yn ihiyo yn itlatol in petlatl in icpalli in cantica : Cuix ticcaqui cuix noço aticcaqui yc ixtlaui ic pupui yn itlatol in atl in tepetl in titconi, in timamaloni in aticmomachitia. in quenin titquiva in quenin timamalo in quenin tiyouiltillo in quenin ticemilhuitiltilo : auh nican tomotlamachtia nican tomocuiltonoa ic nequixtillo in movicpa in moztla in viptla in tlein no tiquittaco in tlei no timailli in tlein oticmochiuilli in titecutli in tachcauhtli in titequiva in titelpuchtlato yn titlamacazqui in titevatzin. Auh y ye timuchi in tiçivatl in tiçivapilli y ye tixquich in nican tonoc in tlein no tax ca ticmotzacuiltitiaz ca timiquiz ca titotocoz in ac tehoatl yn atitlacanemi in tepan ticacalaqui, in ticmocuitlavitinemi in aqually, yn aiectli yn achivaloni in teiçollo, yn tecatzauh yn aticmauhcaitta in teçivauh yn {p. 240} cavalli ym mopan mitoa in titlacuicuitivetzin in ticcuitivetzin yn amo monemac yn amo molhuil yn amo momaçeval yn ipa^ titlayxami yn ipan tiquixami, yn teçivauh auh in cavalli, ynin, camo nemoaloni in moteneva in teuhtli in tlaçolli yntla ipan xano xitzitzquillo titetepacholoz ca vtlica tivetztoz in mitoa y yehoatl i in ticmotequititinemi intla ipan tinemihi,

04 171

{f. 64v col. b} napa, tecutlatoloya yn tlacpac omito yuh mochiva in aquin tlein no quitlaco, ica, tlatollo, yca, nenechicollo, ica, maviztli moteca, teilhuillo in tlein quitzacutiuh teixpan y^ miq' yn aço telpuchtzintli, omillamavi mitoaya xiqualcaquican yehoatl i yn quitzacutiuh yn omillamavi in telpuchtontli yehoatl, in mitoa, in tlacximimictia yn yavc, quicximimictia in quauhtli yn oçelutl. Auh ioan mitoaya tlacuecuechmictia quitlacoa in vevetl yn ayacachtli yn ipialoca in atl in tepetl. Auh y yehoatl mitoaia tlatlaçolmictia avc tle muchiva in qualli. avcac, tlama, in pilli in quauhtli yn oçelotl. {p. 245} Auh ynin muchivaya yn ica, tlatolloya iquac in muchivaya tequantonalli cemilhuitonalli o ca iuhquin i in muchivaya ynic tlatolloya yn aquin ica, tecutlatolloya. {p. 245}

04 175

{f. 65v col. b} Jnic xvij parrapho ypan mitoaya inic tepapa tlavcoyaya in tlatoani. Auh inic vntlamantli in ieliz in tlatoani inic tlavcoyaya in tlatoani ca ipampa y^ maçeoalli in ixquich y novian y nican tlaocoyaya inic mitoaya motequipachotica yn ipampa yn amo quiavi in tlein quiquaz maçeoalli auh in atle nezi in itlaqual iquac mocavaya in tequitl avcmo quimacaya in tlacallaquilli yn aço ycal ytech nemi, quicavaya quivalivaya ypampa yc quintlavcoliaya yn aquiavi yn atle nezi in intlaqual in quezquixivitl in aço oxivitl in aço exiuitl yn aço nauhxivitl, in aquiaviz çenca ic motequipachoaya auh iquac conanaya yn itlaçopiltzin yn qui^ tepitzin in vmpa co^mictiaya in tepeticpac in mvteneoaya tlacatetevitl yc quitlavcoliaya ym maceoalli, auh ic novian viya yn inextlaval inic novian quitzacutimani in tepeticpac i nextlavallo, Auh iuh muchivaya iquac vlinia in quiavitl, iquac patia in macevalli iquac celia in quiltzintli y nopaltzintli {p. 249} iquac nezi, in itlaqual in maceoalli iquac paqui y^ maceoalli. Auh in tlatoani no iquac moyollalia in tlaqua paqui in cochi paqui.

Folios: 0  01  02  03  04  05