Primeros versión 1

folio: 02

Reproduccion digital

Primeros versión 1 02
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

02 2

{f. 250v} Vey toçoztli, iquac in motenevaya, Centeuanaloya, inic mochioaya ilhuiquixtililoya in toctli : in çeçeyaca, tlacatl, yn quezquican tocyotoc ymil, yn iuh cecentacapa^, y. çeçen canaya y^ itoc, in quezquica^ ymilpa^ novian, çeçen canaya : auh quivalcuja yn incha^, vncan quitlamaniliaya y^ toctli : ioan vnca^ Cemilhuitiaya y çeçeyaca tlacatl yn inchan pipilti, anoço maçevalti : yuh mochioaya. y. y novia^ Calpan. Auh in ocemilhuiti yn incha^, ioan oquitlamaniliqz, niman yc quinmamaltiaya y çeçeme ychpupuchti concaoaya in iteupa^ chicomecovatl : ynic moteneva çenteupan. Auh ynin, ilhvitl quiçaya : ypan ic chicome Abril yn metztli. Toxcatl moteneoa, iquac tlacatia y^ tezcatlipuca : ioan yyacatecutli, Auh in ipa^ ilhuitl. y. amo tlacamictiloya, çan tlamanaloya, tlacutonaloya. Auh y^ ye tevtlac, teteuhaquiaya y^ civa, quitoznequi : in civa çeçeyaca quitquitivia y^ imamauh tlacuiloli, holtica, quitotitivia : ioan qujtlayavalochtitivia, quiyavaloaya yn iteucal tezcatlipvca, çan ceppa, Auh ioa^ y^ amatl vncan concavaya. {p. 59} Auh y^ ye yovac mitoaya toxcachochololoya, in ixquichtin novian tlamacazque : ioan telpuchachcacauhti, ioa^ in intecuhyova^. Ceyoal, in mitotiaya, in moteneva toxcachocholoaya. Auh in icha^ vitzilopuchtli, cuicoyanoloya, mitoa, necocololo : auh in civa tlanavaya mitotiaya, ipa^ y^mumuchicozquj. Auh yn ilhuitl quiçaya, ipa^ inic cempoali vnchicome metztli Abril. Etzalqualiztli vnca^ ilhuiquixtililoya y^ tlalloc, ioan miquia. Auh inic muchivaya ilhuitl, cempoalilhuitl y^ ciuapa^ cuicoya. Auh y^ oc iuh muztla, miquiz, tlalloc; motenevaya tenanamico ioa^ tlayavaloloya, ioa^ totopatlanaltiloya : quauhtitech quimiylpiaya in totome, quitquitivia in iquac tlayavaloloya, yc mitotitivia in telpupuchti. Ynin muchivaya ye teutlac, auh ceyoal in quitotiaya tlalloc. Auh in iquac ye tlatlalchipava iquac miquia in tlalloc : auh in omjc, oc cepa moyavaloaya y^ teucallj : yc mitoaya mocalnavatia in tlalloc : auh çatepa^ contlaliaya y^ oztoc, auh ioa^ tolpa^ onovaya macujlilhuitl, ynic neçavililoya. Auh in ilhuitl quiçaya. y. ipa^ inic caxtolli omome metztli mayo. {p. 60}

02 4

{f. 251v} Vey micailhuitl, iquac in motenevaya xocutl valuetzi. Jnic muchivaya. y. iquac in itech motlaliaya yn inacayo otontecutlj, tzovallj, yuhquima tototl yc tlachichiuhtli catca : icpac unmoq^quetzaya yn xocutl. iquac miquia y^ moteneva yyacatecutli pochteca y^teuh, iquac tealtiaya y^ pochteca. Auh in iquac omicovac, çatepan tlayavaloloya : yc moteneva quauhtitla^ tlanavaloya necocololoya, ye teutlac, quiyavalotinenca, in xocotl. Auh y^ ye teotlac nima^ ye quitlecavia y^ xocutl, auh y^ aqui^ achto pavetzia mitoaya ocaçic in xocutl. Auh in icpac catca ocatca xocutl in tzovallj vmpa, conquechcotonaya. Auh in oaltemoc quichixtimanj yn iveveyova^, njma^ ic conanaya, quicallaquiaya in icha^ diablo vnca^ quinacaztecpamiviaya : {p. 62} nima^ yc quivica in quicavazq^ yn jcha^ y^ ocaçic xocutl vmpa ce xivitl quipiaz : no iquac quitlacatilititiuh y^ oc ce xivitl in iquac ylhuiuh, quicavaquiuh. Yn ilhuiquixtililoya ipa^ in agusto metztli yc macuililhuitl. Ochpaniztli, iquac miquia in teteuinan, moteneva tecomapiloloya, auh cempoalilhuitl y^ çiuapa^ cuicuya : auh mochi tlacatl mitotiaya y^ teteoatzitzin, ioa^ in tlatoq^, in tetecuti in tequivaqz, in tlamacazq^ : ioan in çiua. Auh in tetecuhti in tlatoq^ inic muchichivaya, conmaquiaya yn ixicol, ioa^ inpapalotilma yn jmjyeteco. Auh in tequivaqz ic muchichivaya yn jntlamecayouh, ioa^ in intlalpiaya : auh in çiua, çan ixquich yn incue, y^ y^vipil, inic muchichiuaya. Auh inic netotiloya in ipan j, ça^ neçeçenpantililoya : necuecuepaloya : auh in ixquich maçeuallj muchi tlacatl mitotiaya. Auh in iquac otaçiq^ ilhuiuh y ye valyova miquiz moteneva itianquiz quicça, Auh in omic, in oquixipeuhq^, ce tlacatl conmaquiaya yn iyevayo, yc motenevaya çacapa^ valmoquetzaya, mitoaya, quinanavaya, yn vmpa iteupan : nima^ ye ic yauh yn itoalco vitzilopochtli, yc motenevaya yveveuh quicça, auh in iteutlacyoc {p. 63} motenevaya macuexyecoaya : auh in yovaltica mitoaya moçacaicalia necalivaya, auh in otlatvic : yn ithvalco, vitzilopuchtli, netotiloya : ipan in ixq'ch tlaviztlj, yautlatquitl, ioa^ maquauhtica netotiloya. Auh y ye teutlac mitoaya payna, achto yauh in imexayac : auh nima ye oneva inic quitlalizq^ quauhticpac, necalivaya, inic contlaliaya quauhticpac inic motenevaya yauçivatl. In ilhuitl quiçaya ipa^ in augusto metztli ic ce^poalli vnmacuillj :

02 4

{f. 251v} Vey micailhuitl, iquac in motenevaya xocutl valuetzi. Jnic muchivaya. y. iquac in itech motlaliaya yn inacayo otontecutlj, tzovallj, yuhquima tototl yc tlachichiuhtli catca : icpac unmoq^quetzaya yn xocutl. iquac miquia y^ moteneva yyacatecutli pochteca y^teuh, iquac tealtiaya y^ pochteca. Auh in iquac omicovac, çatepan tlayavaloloya : yc moteneva quauhtitla^ tlanavaloya necocololoya, ye teutlac, quiyavalotinenca, in xocotl. Auh y^ ye teotlac nima^ ye quitlecavia y^ xocutl, auh y^ aqui^ achto pavetzia mitoaya ocaçic in xocutl. Auh in icpac catca ocatca xocutl in tzovallj vmpa, conquechcotonaya. Auh in oaltemoc quichixtimanj yn iveveyova^, njma^ ic conanaya, quicallaquiaya in icha^ diablo vnca^ quinacaztecpamiviaya : {p. 62} nima^ yc quivica in quicavazq^ yn jcha^ y^ ocaçic xocutl vmpa ce xivitl quipiaz : no iquac quitlacatilititiuh y^ oc ce xivitl in iquac ylhuiuh, quicavaquiuh. Yn ilhuiquixtililoya ipa^ in agusto metztli yc macuililhuitl. Ochpaniztli, iquac miquia in teteuinan, moteneva tecomapiloloya, auh cempoalilhuitl y^ çiuapa^ cuicuya : auh mochi tlacatl mitotiaya y^ teteoatzitzin, ioa^ in tlatoq^, in tetecuti in tequivaqz, in tlamacazq^ : ioan in çiua. Auh in tetecuhti in tlatoq^ inic muchichivaya, conmaquiaya yn ixicol, ioa^ inpapalotilma yn jmjyeteco. Auh in tequivaqz ic muchichivaya yn jntlamecayouh, ioa^ in intlalpiaya : auh in çiua, çan ixquich yn incue, y^ y^vipil, inic muchichiuaya. Auh inic netotiloya in ipan j, ça^ neçeçenpantililoya : necuecuepaloya : auh in ixquich maçeuallj muchi tlacatl mitotiaya. Auh in iquac otaçiq^ ilhuiuh y ye valyova miquiz moteneva itianquiz quicça, Auh in omic, in oquixipeuhq^, ce tlacatl conmaquiaya yn iyevayo, yc motenevaya çacapa^ valmoquetzaya, mitoaya, quinanavaya, yn vmpa iteupan : nima^ ye ic yauh yn itoalco vitzilopochtli, yc motenevaya yveveuh quicça, auh in iteutlacyoc {p. 63} motenevaya macuexyecoaya : auh in yovaltica mitoaya moçacaicalia necalivaya, auh in otlatvic : yn ithvalco, vitzilopuchtli, netotiloya : ipan in ixq'ch tlaviztlj, yautlatquitl, ioa^ maquauhtica netotiloya. Auh y ye teutlac mitoaya payna, achto yauh in imexayac : auh nima ye oneva inic quitlalizq^ quauhticpac, necalivaya, inic contlaliaya quauhticpac inic motenevaya yauçivatl. In ilhuitl quiçaya ipa^ in augusto metztli ic ce^poalli vnmacuillj :

02 4

{f. 251v} Vey micailhuitl, iquac in motenevaya xocutl valuetzi. Jnic muchivaya. y. iquac in itech motlaliaya yn inacayo otontecutlj, tzovallj, yuhquima tototl yc tlachichiuhtli catca : icpac unmoq^quetzaya yn xocutl. iquac miquia y^ moteneva yyacatecutli pochteca y^teuh, iquac tealtiaya y^ pochteca. Auh in iquac omicovac, çatepan tlayavaloloya : yc moteneva quauhtitla^ tlanavaloya necocololoya, ye teutlac, quiyavalotinenca, in xocotl. Auh y^ ye teotlac nima^ ye quitlecavia y^ xocutl, auh y^ aqui^ achto pavetzia mitoaya ocaçic in xocutl. Auh in icpac catca ocatca xocutl in tzovallj vmpa, conquechcotonaya. Auh in oaltemoc quichixtimanj yn iveveyova^, njma^ ic conanaya, quicallaquiaya in icha^ diablo vnca^ quinacaztecpamiviaya : {p. 62} nima^ yc quivica in quicavazq^ yn jcha^ y^ ocaçic xocutl vmpa ce xivitl quipiaz : no iquac quitlacatilititiuh y^ oc ce xivitl in iquac ylhuiuh, quicavaquiuh. Yn ilhuiquixtililoya ipa^ in agusto metztli yc macuililhuitl. Ochpaniztli, iquac miquia in teteuinan, moteneva tecomapiloloya, auh cempoalilhuitl y^ çiuapa^ cuicuya : auh mochi tlacatl mitotiaya y^ teteoatzitzin, ioa^ in tlatoq^, in tetecuti in tequivaqz, in tlamacazq^ : ioan in çiua. Auh in tetecuhti in tlatoq^ inic muchichivaya, conmaquiaya yn ixicol, ioa^ inpapalotilma yn jmjyeteco. Auh in tequivaqz ic muchichivaya yn jntlamecayouh, ioa^ in intlalpiaya : auh in çiua, çan ixquich yn incue, y^ y^vipil, inic muchichiuaya. Auh inic netotiloya in ipan j, ça^ neçeçenpantililoya : necuecuepaloya : auh in ixquich maçeuallj muchi tlacatl mitotiaya. Auh in iquac otaçiq^ ilhuiuh y ye valyova miquiz moteneva itianquiz quicça, Auh in omic, in oquixipeuhq^, ce tlacatl conmaquiaya yn iyevayo, yc motenevaya çacapa^ valmoquetzaya, mitoaya, quinanavaya, yn vmpa iteupan : nima^ ye ic yauh yn itoalco vitzilopochtli, yc motenevaya yveveuh quicça, auh in iteutlacyoc {p. 63} motenevaya macuexyecoaya : auh in yovaltica mitoaya moçacaicalia necalivaya, auh in otlatvic : yn ithvalco, vitzilopuchtli, netotiloya : ipan in ixq'ch tlaviztlj, yautlatquitl, ioa^ maquauhtica netotiloya. Auh y ye teutlac mitoaya payna, achto yauh in imexayac : auh nima ye oneva inic quitlalizq^ quauhticpac, necalivaya, inic contlaliaya quauhticpac inic motenevaya yauçivatl. In ilhuitl quiçaya ipa^ in augusto metztli ic ce^poalli vnmacuillj :

02 6

{f. 252v} Panquetzaliztlj, iquac tlacatia in vitzilopuchtli, yn ipan nenapoalçavaloya, yeçe amo tlaqualizcavaloya, çan tlaqualoya, ça ye ayac mamoviaya, ano ac motemaya, ayac çiuapan cochia. {p. 65} Auh in iquac tlamacuilti muchi tlacatl tlacatlaquaya ioa^ in pipiltotonti. Auh no iquac muchivaya in ixquich tlacpac omitto, in ipa^ tlacaxipeoaliztlj no micoaya in iuh mochivaya ipa^ paynal : ioan cuicoyanoloya napoalilhuitl valcuicatequitia in ixquich altepemaitl y^ vnca^ yyolloco altepetl. Auh in ixquich valmitotiaya in ichpochtlj, in telpochtlj i napoalilhuitl. Auh in ventlj ynic quitlamanjliaya yehvatl y^ veyac tlacuelpachollj. Auh in iuhqui omito tlacpac : in iquac oxiti in ixiptla vitzilopuchtlj : oc ceppa tlecoaya, yn teucalticpac vmpa vnjvaya in moteneva matlalloctlj : ioa^ macuiloctlj, nima^ ye caltemo yn itoca chunchayotl yxiptla in vitzilopuchtli, in iuh muchichiuhtiuh vitzilopuchtli, no iuh muchichiuhtihvia in chvnchayutl : ic mitoaya chunchayocacalioaya : yehica ca necalioaya : auh inic muchioaya y^ aqui^, otlica ipan oquiçato, nima^ canaya, ixpan quihoalhvicaya in vitzilopuchtli : vnca^ quinacaztecpamiviaya, ioan quitzoncuj. Yn ilhvitl quiçaya ipan in metztli noviembre ic matlactli omey. Atemoztli, yn ipan j atemoztli y novia^ tepeticpac, nextlaoaloya, ic mitoaya, ya^cuica^, temoya, in tlalloq^. Auh in mocuiltonoanj in inchacha motetepictiaya, yoalnepantla in tlacatia tepictoto : ioa^ quincuicatiaya, auh ça^ tlavizcalpa^ y^ miquia in tepictoto : çan iquac y^ onextlavaloya. Auh y^ aca quintlacatiliaya itepicoa^ matlactetl : auh y^ aca ça^ macuiltetl. quintlacatlachialtiaya quimaamacaltiaya, quimaamatlaque^tiaya. Auh çatepa^ qui^quechcotonaya yca in intzotzopaz çiua ynic qui^mictiaya. Auh yn imaamatlaqz ça^. ithvalco, tlatlaya, auh in inacayo tzovalli, quiquaya. {p. 66} Yn ilhujtl quiçaya ypa^ in metztli decie^bre. yc eilhvitl.

02 6

{f. 252v} Panquetzaliztlj, iquac tlacatia in vitzilopuchtli, yn ipan nenapoalçavaloya, yeçe amo tlaqualizcavaloya, çan tlaqualoya, ça ye ayac mamoviaya, ano ac motemaya, ayac çiuapan cochia. {p. 65} Auh in iquac tlamacuilti muchi tlacatl tlacatlaquaya ioa^ in pipiltotonti. Auh no iquac muchivaya in ixquich tlacpac omitto, in ipa^ tlacaxipeoaliztlj no micoaya in iuh mochivaya ipa^ paynal : ioan cuicoyanoloya napoalilhuitl valcuicatequitia in ixquich altepemaitl y^ vnca^ yyolloco altepetl. Auh in ixquich valmitotiaya in ichpochtlj, in telpochtlj i napoalilhuitl. Auh in ventlj ynic quitlamanjliaya yehvatl y^ veyac tlacuelpachollj. Auh in iuhqui omito tlacpac : in iquac oxiti in ixiptla vitzilopuchtlj : oc ceppa tlecoaya, yn teucalticpac vmpa vnjvaya in moteneva matlalloctlj : ioa^ macuiloctlj, nima^ ye caltemo yn itoca chunchayotl yxiptla in vitzilopuchtli, in iuh muchichiuhtiuh vitzilopuchtli, no iuh muchichiuhtihvia in chvnchayutl : ic mitoaya chunchayocacalioaya : yehica ca necalioaya : auh inic muchioaya y^ aqui^, otlica ipan oquiçato, nima^ canaya, ixpan quihoalhvicaya in vitzilopuchtli : vnca^ quinacaztecpamiviaya, ioan quitzoncuj. Yn ilhvitl quiçaya ipan in metztli noviembre ic matlactli omey. Atemoztli, yn ipan j atemoztli y novia^ tepeticpac, nextlaoaloya, ic mitoaya, ya^cuica^, temoya, in tlalloq^. Auh in mocuiltonoanj in inchacha motetepictiaya, yoalnepantla in tlacatia tepictoto : ioa^ quincuicatiaya, auh ça^ tlavizcalpa^ y^ miquia in tepictoto : çan iquac y^ onextlavaloya. Auh y^ aca quintlacatiliaya itepicoa^ matlactetl : auh y^ aca ça^ macuiltetl. quintlacatlachialtiaya quimaamacaltiaya, quimaamatlaque^tiaya. Auh çatepa^ qui^quechcotonaya yca in intzotzopaz çiua ynic qui^mictiaya. Auh yn imaamatlaqz ça^. ithvalco, tlatlaya, auh in inacayo tzovalli, quiquaya. {p. 66} Yn ilhujtl quiçaya ypa^ in metztli decie^bre. yc eilhvitl.

02 8

{f. 253v} Auh y^ atamalqualiztli chicuexiuhtica in mochiuhtivia : y^ que^manja^ ipan yn muchivaya {p. 68} quechollj. auh anoço quemanian ipa^ yn tepeilhuitl, muchioaya. Auh chicomilhvitl y neçaoaloya, çan tlapactli atamalli in qualoya, amono chilo amono, yztayo, amono chilo, amo tequixquiyo amono tenexyo : auh tlacatlaqualoya. Auh in aquin amo moçaoaya yn ipan j intla machoya : nima^ tzacuiltiloya. Auh cenca ymacaxoya. y. in atamalqualiztli : auh yn aquin amo quichioaya y^tlacamo yttoya, anoço machoya quilmach xixiyotia. Auh in iquac ilhvitl qujçaya, moteneoa, ixnextioaya : ioan atecocoltioaya, ioan in iquac cenca muchintin mitotiaya y^ teteuh : ic mjtoaya teujtotiloya, ioan ixquich vncan valneçia in vitzitzilli, papalutl, in xicotli, in çayoli / in tototl, temollj / tecujtlaololo in ipan moquixtiaya, tlaca in ipa^ valmitotiaya. Auh no cequintin ipa^ moquixtiaya in cochiztli, in ixocotamalcozqui : ioa^ totolnacatl, in jcozquj : ioa^ ixpan jcaca in tonacacuezcomatl te^ticac xocotamalli, auh no muchi, vncan valnecia in ipa^ moquixtiaya in motolinja in motequiquilmaquilia in motequaquamaquilia : no ioa^ vnca^ valneçia in teucucuxquj in ipa^ moquixtiaya : ioa^ in oc cequintin totome in tecolutl in chichtli ipan quiçaya ioa^ oc cequj in ipa^ moq'xtiaya. Auh motlaliaya in tlalloc ixpa^ manca, y^ atl, vnca^ temia in cocoa, ioa^ cueyame, ioa^ y^ yeoantin motenevaya maçateca, vnca^ quintoloaya {p. 69} in cocoa ça^ yoltivia çeçeyaca, ioa^ in cueyame ça^ incamatica yn quimonanaya, amo ynmatica : ça^ quimontla^quechiaya injc quimonanaya y^ atla^ in vnca^ ixpan tlalloc. Auh ça^ quinquaquativia, in cocoa inic ipa^ mitotitivia maçateca, Auh in aquin achto quitlamjaya y coatl in quitoloaya : nima^ ic tzatzi, tlapapavia, quiyaoaloa in teucallj : auh quintlauhtiaya in quintoloaya coatl. Auh omjlhuitl i netotiloya. Auh injc omilhuitl netotiloya, ye teutlac in tlayavaloloya : nappa in moyaoaloaya teucallj. Auh in xocotamalli iquac qualoya in tonacacuezcomac temja, muchi tlacatl concuja in iquac tlamia ilhuitl. Auh y iehoantin in çiva illamatq^, ioa^ vevetq^ cenca chocaya quilnamjquia y^ acaçocmo açizq^ chicuexivitl quitoaya : ac oc ixpa^ in mochioaz y. Auh inic mochivaya. y. quilmach yc mocevitivia in tonacayutl in chicuexiuhtica ipa^pa quilmach cenca tictlayhioviltia, inic tiqua, in ticchilhvia in tiquiztavia in tictequixqujvia, in motenexvia, yn iuhqujma ticatzonmjctia inic ticnemjtia quilmach ic mopilquixtitivia, in tonacayutl, iuhqui y^ muchioaya. Auh in iquac otzo^quiz ilhuitl, yn imoztlayoc motenevaya, molpalolo, yehica ca oneçavililoc, yn tonacayutl

02 11

{f. 255v} Tlatlatlaqualiliztli Jnic muchivaja tlatlatlaqualiliztlj in icoac oconeltecqz in tlacotlj, anoço mallj, nima^ quicuja yn iezço caxtica, yoa^ aço amatl contlaçaia in caxic, quichichinaltiaya y^ eztlj nima^ ic quitquia caxtica, yn izquintin diablome intenco quintlatlaliliaya y^ eztlj muchintin yn jezço teumjcquj Nextlavaliztli J nextlavaliztli inic muchivaia in iquac aço aca in tlein ipa^ muchiva aço cocoliztlj in iquac opatic nima^ aço copallj yoa^ amatl ynic muxtlava inic amo omic iuhquima ic tlaxtlava iehica ca omjquizquia. Acxoyatemaliztlj Jnic muchivaia acxoiatemaliztlj ca concuia quauhtla in acxoiatl xoxouhqui ynic ipa^ nevitzmanaloz. achto contemaja y^ acxoiatl ipa^ comanaja y^ vitztlj ome ezço, {p. 75} Teuquauhquetzaliztlj Jn tequauhquetzaliztlj ic muchivaja ca concuja in xoxouhqui quavitl in quauhtla contequia, y^ic vnca^ tlatlaz icha^ diablo quimaquetzaya iehoa^ti quichivaja in vnca^ ne^ca ycha^ diablo in tlamaceva Tlachpanaliztlj Jn tlachpanaliztlj yc muchihvaja cenca cui tlaviltiloya in tepilhua^ y^ aço civa anoço oquichtin y^ ca^ inchacha^ yn imitvalco inic tlachpanazq^ auh in icoac yoatzinco y^ oachto tlachpa^q^ nima^ quichivaja in ventlamapictlj yn comanaja ixpa^ diablo auh in icoac otlamanato nima^ yc concuja yn j^tlema ynic tlenamacazq^ Toçoualiztli. i. ixtocoliztlj Jnic muchivaja toçoliztlj icoac in yovaltica iehoantin yn vnca^ nenca icha^ diablo in quipiaya yoallj cenca ixtoçotinenca ynic amo tlacochcavazq^ ynic quipiaya yoalli in ixquichca tlatviz. ynic quipiaya iehica in tlein mochivaz in iquac yovalnepa^tla anoço tlaquauhyovac anoço ye tlatvinavac ipampa in vel quipiaya yoallj yoa^ quipiaya in tletl

02 11

{f. 255v} Tlatlatlaqualiliztli Jnic muchivaja tlatlatlaqualiliztlj in icoac oconeltecqz in tlacotlj, anoço mallj, nima^ quicuja yn iezço caxtica, yoa^ aço amatl contlaçaia in caxic, quichichinaltiaya y^ eztlj nima^ ic quitquia caxtica, yn izquintin diablome intenco quintlatlaliliaya y^ eztlj muchintin yn jezço teumjcquj Nextlavaliztli J nextlavaliztli inic muchivaia in iquac aço aca in tlein ipa^ muchiva aço cocoliztlj in iquac opatic nima^ aço copallj yoa^ amatl ynic muxtlava inic amo omic iuhquima ic tlaxtlava iehica ca omjquizquia. Acxoyatemaliztlj Jnic muchivaia acxoiatemaliztlj ca concuia quauhtla in acxoiatl xoxouhqui ynic ipa^ nevitzmanaloz. achto contemaja y^ acxoiatl ipa^ comanaja y^ vitztlj ome ezço, {p. 75} Teuquauhquetzaliztlj Jn tequauhquetzaliztlj ic muchivaja ca concuja in xoxouhqui quavitl in quauhtla contequia, y^ic vnca^ tlatlaz icha^ diablo quimaquetzaya iehoa^ti quichivaja in vnca^ ne^ca ycha^ diablo in tlamaceva Tlachpanaliztlj Jn tlachpanaliztlj yc muchihvaja cenca cui tlaviltiloya in tepilhua^ y^ aço civa anoço oquichtin y^ ca^ inchacha^ yn imitvalco inic tlachpanazq^ auh in icoac yoatzinco y^ oachto tlachpa^q^ nima^ quichivaja in ventlamapictlj yn comanaja ixpa^ diablo auh in icoac otlamanato nima^ yc concuja yn j^tlema ynic tlenamacazq^ Toçoualiztli. i. ixtocoliztlj Jnic muchivaja toçoliztlj icoac in yovaltica iehoantin yn vnca^ nenca icha^ diablo in quipiaya yoallj cenca ixtoçotinenca ynic amo tlacochcavazq^ ynic quipiaya yoalli in ixquichca tlatviz. ynic quipiaya iehica in tlein mochivaz in iquac yovalnepa^tla anoço tlaquauhyovac anoço ye tlatvinavac ipampa in vel quipiaya yoallj yoa^ quipiaya in tletl

02 13

{f. 256v} Tiçapaloliztli Jnic muchivaja tiçapaloliztlj in icuac concuitiquiça in tiçatl. nima^ ic motlaloa in tiçapaloanj yc necia y^ cenca tlacça ioa^ cequi^tin quitocaja quitepachotivia auh in aqui^ amo tlacçaia içiuhca tetica vetzia Teizcalaanaliztli Jnic muchivaja teizcallaanaliztlj no ipa^ in tlein tonallj muchintin yn pipiltotonti quimizcallaanaia otlica yoa^ in ixquich tlalticpac onoc in nopallj ioa^ aço metl. ic mitoaya ynic iciuhca mozcaltiz. {p. 77} Neelpiliztli Jnic muchivaia yc neelpiloya yca icpatl in quimiylpiaya pipiltotontin yn imaquechtlan yoa^ in inquechtla^ yoa^ ymitac ellotlaxcaltotonti y^ vnca^ conmanaja vacaltonco yoa^ tecontontlj vacalnacazco conquetzaja tentiuh yn atl, yn imajtac auh in iquac oacico ipa^ cempoalilhuitl yn iquac moteneva teteu ecco iquac quintomiliaya yn icpatl potonqui ynic omovlpique pipiltotonti {p. 78} Necocololiztli Auh y necocololiztlj yc muchivaya ipa^ ilhuiuh acolmiztlj mivicuicuiloaya in pipiltotonti tlapallivitica novia^ yn itech yn inacayo Auh y^ veveitlaca, çanjo yn imelpa^ yn iyollopa^ yoa^ yn icuitlapa^ quinamictiaya yn ivitl ini quipotoniaya quilmach ipampa ynic amo teyolloquaz acolmiztlj Pilquixtiliztli Jnic muchivaya pilquixtiliztlj vmpa muchintin quivicaya in iteopa^ in diablo in pipiltotonti vel muchinti vmpa quimitotiaya yoa^ qui^tlavantiaya ynic moteneva pilquixtilo ca muchintin quivalquixtia in pipiltotonti in diablo ycha^ Tlavavanaliztlj Jnic muchivaja in moteneva tlavavanaliztlj in icoac mali moyaochichivaja ichimal ymaquauh, ymac onoc aocmo itzo yn imaquauh auh in tlavavanque y^chimal y^maquauh ynic tlavavanaja iuhqui quicallj in mallj anoço tlacotlj {f. 257r} Tolpa^ onoliztlj Macuililhuitl in tolpa^ netecoya ynic neçavililoya tlalloc in iquac vztoc tlaliloya omocalnavati {p. 79} çacapa nemanaliztlj J çacapa^ nemanaliztlj iehoantin in quixipevaja tlaca yn imevajo cequintin comaquiaya yn evatl, y^ motenevaja xixipeme auh motzetzeloaja in çacatl ipa^ qui^valmanaja in xixipeme ipa^pa in motenevaja çacapa^ valnemanalo Tlazcaltiliztlj Jn tlazcaltiliztlj yc muchivaya icoac y^ monacaztequia acopa contzetzeloaya yn eztlj anoço tleco contzitzicuinjaya ynic mitoaya quizcaltia yn tletl yoa^ yn tonatiuh. Tlatzmolintemaliztlj Jn tlatzmollintemaliztlj inic mochivaja in iquac omocuito quauhtla tlatzmolljn niman ic motetema in noviian momozco acan mocava iehoatl in mitoaia tlamacuiltetemaliztli. Neçacapechtemaliztlj J neçacapechtemaliztlj ic muchivaya ça no iuhqui y^ tlalqualiztlj ipam poia yn iquac campa quixoaya yn canin icac ixiptla diablo inic ixpa^ quixoaya conpia yn çacatl ixpa^ contzeteloa yn diablo in icoac tlaixpa^ quiçaya oc cequi^tin y^ otlj quitocaya yoa^ in iquac yaoc iuhquima ic nenetoltiloya in icoac aca yauh yaoc intla itla yc motolinitinemi quitoaya amo njca^ y nimiquiz yauc y nimiquitiuh {p. 80} auh y^ iquac ye mochivaz yauyutl achto quipia in çacatl quitzetzeloaya yn ivicpa in tonatiuh quitoaya vnnipopoliviz y. intla miquiz anoço tlamaz. iuhqui ic monetoltiaya ivic tonatiuh.

02 13

{f. 256v} Tiçapaloliztli Jnic muchivaja tiçapaloliztlj in icuac concuitiquiça in tiçatl. nima^ ic motlaloa in tiçapaloanj yc necia y^ cenca tlacça ioa^ cequi^tin quitocaja quitepachotivia auh in aqui^ amo tlacçaia içiuhca tetica vetzia Teizcalaanaliztli Jnic muchivaja teizcallaanaliztlj no ipa^ in tlein tonallj muchintin yn pipiltotonti quimizcallaanaia otlica yoa^ in ixquich tlalticpac onoc in nopallj ioa^ aço metl. ic mitoaya ynic iciuhca mozcaltiz. {p. 77} Neelpiliztli Jnic muchivaia yc neelpiloya yca icpatl in quimiylpiaya pipiltotontin yn imaquechtlan yoa^ in inquechtla^ yoa^ ymitac ellotlaxcaltotonti y^ vnca^ conmanaja vacaltonco yoa^ tecontontlj vacalnacazco conquetzaja tentiuh yn atl, yn imajtac auh in iquac oacico ipa^ cempoalilhuitl yn iquac moteneva teteu ecco iquac quintomiliaya yn icpatl potonqui ynic omovlpique pipiltotonti {p. 78} Necocololiztli Auh y necocololiztlj yc muchivaya ipa^ ilhuiuh acolmiztlj mivicuicuiloaya in pipiltotonti tlapallivitica novia^ yn itech yn inacayo Auh y^ veveitlaca, çanjo yn imelpa^ yn iyollopa^ yoa^ yn icuitlapa^ quinamictiaya yn ivitl ini quipotoniaya quilmach ipampa ynic amo teyolloquaz acolmiztlj Pilquixtiliztli Jnic muchivaya pilquixtiliztlj vmpa muchintin quivicaya in iteopa^ in diablo in pipiltotonti vel muchinti vmpa quimitotiaya yoa^ qui^tlavantiaya ynic moteneva pilquixtilo ca muchintin quivalquixtia in pipiltotonti in diablo ycha^ Tlavavanaliztlj Jnic muchivaja in moteneva tlavavanaliztlj in icoac mali moyaochichivaja ichimal ymaquauh, ymac onoc aocmo itzo yn imaquauh auh in tlavavanque y^chimal y^maquauh ynic tlavavanaja iuhqui quicallj in mallj anoço tlacotlj {f. 257r} Tolpa^ onoliztlj Macuililhuitl in tolpa^ netecoya ynic neçavililoya tlalloc in iquac vztoc tlaliloya omocalnavati {p. 79} çacapa nemanaliztlj J çacapa^ nemanaliztlj iehoantin in quixipevaja tlaca yn imevajo cequintin comaquiaya yn evatl, y^ motenevaja xixipeme auh motzetzeloaja in çacatl ipa^ qui^valmanaja in xixipeme ipa^pa in motenevaja çacapa^ valnemanalo Tlazcaltiliztlj Jn tlazcaltiliztlj yc muchivaya icoac y^ monacaztequia acopa contzetzeloaya yn eztlj anoço tleco contzitzicuinjaya ynic mitoaya quizcaltia yn tletl yoa^ yn tonatiuh. Tlatzmolintemaliztlj Jn tlatzmollintemaliztlj inic mochivaja in iquac omocuito quauhtla tlatzmolljn niman ic motetema in noviian momozco acan mocava iehoatl in mitoaia tlamacuiltetemaliztli. Neçacapechtemaliztlj J neçacapechtemaliztlj ic muchivaya ça no iuhqui y^ tlalqualiztlj ipam poia yn iquac campa quixoaya yn canin icac ixiptla diablo inic ixpa^ quixoaya conpia yn çacatl ixpa^ contzeteloa yn diablo in icoac tlaixpa^ quiçaya oc cequi^tin y^ otlj quitocaya yoa^ in iquac yaoc iuhquima ic nenetoltiloya in icoac aca yauh yaoc intla itla yc motolinitinemi quitoaya amo njca^ y nimiquiz yauc y nimiquitiuh {p. 80} auh y^ iquac ye mochivaz yauyutl achto quipia in çacatl quitzetzeloaya yn ivicpa in tonatiuh quitoaya vnnipopoliviz y. intla miquiz anoço tlamaz. iuhqui ic monetoltiaya ivic tonatiuh.

02 17

{f. 259v} Ometochtlj patecatl, Jn ometochtli pa^tecatl iehoatl quiiollitiaia in macuiloctli imac concaoaia in toltecatl iehoatl {p. 87} quichioaia in tevoctli ipan panquetzaliztli popolivia in macuilloctli. Ometochtli napatecutli, Jn ometochtli nappatecutli ipa^ tlatoaia in copalli in amatl in olli yn ie isquich monequia in icoac miquia nappatecutli ipa^ tepeilvitl Ometochtlj papaztac, Jn ometochtli papaztac, çan no iehoatl quichioaia in octli in mitoaia tiçavctli iehoatl co^macaia in motecuçoma auh icoac tlanaoaia in ie isquich pipiltzitzinti in aço oquichtli anoço çihoatl ipa^ toçoztlj. Ometochtlj ide^. Jn ometochtli ipa^ tlatoaia in tlaqualli in ietl in xochitl, yoa^ in amatl in copalli yn ie isquich omito auh itech moneqz in ometochtli in icoac motonaltiaia ipan atl caoallo. çyuaquacuily. Jn cihoaqualli itequiuh catca in is ve^tli i^ vnca^ moneqz ate^chicalca^ in suchitl yn ietl ynic quitlamaniliaia in toci, vel isquich in vntlamanaia {p. 88} in cihoa, yn icoac naoaloa iehoatl mochi itequiuh catca in cioaquacuilli. çyuaquacuilj, iztac çiuatl. Jn cioaquacuilli iztac civatl ça^ no v^pa tlapiaia vnpa tlamocuitlaviaia in atenchicalca^, yoan ipa^ tlatoaia in tlachpanaliztli in tletlaliliztli, yoa^ in aquin o^pa monetoltiaia iehoatl conilviaia in cioacoacuilli iztac cioatl iehoatl mochi quitzo^tequia in tlein vnca^ mochioaia ate^chicalca^ Yxcoçauhquj tzomolco teuva Jn iscoçauhqui tzo^mvlco tevhoa itequiuh catca in xiuhtecuquavitl quitzatziliaia, inic mocuitiuh quauhtla, auh in co^cuia çan iehoantin in telpopochti intequiuh catca, auh yn oquicuito xiuhtecuquavitl vnpa onquetzaia yn tzonmolco calmecac. Tlaçolquacuillj Jn tlaçolquacuilli itequiuh catca vnca^ tlapiaia vncan tlamocuitlaviaia in mecatla^ in quimaquiaia ixicol iieteconton ietinemj ce^ca tlamaviçotiaia in teupan yn vnca^ {p. 89} mecatla^, aiac vnca^ mexixaia, auh in aquin vnca omaxis nima^ quitzitzquiaia quicalaquiaia y^ mecatla^ vnpa quiçoçoia. Tecpantzinco teuva. Jn tecpantzinco teuhoa vncan tlapiana tlamocuitlavjaia in tecpantzinco yoan itequiuh catca in ve^tli ipan tlatoaia quitzatziliaia inic tlamanaloz oncan tecpantzinco.

02 17

{f. 259v} Ometochtlj patecatl, Jn ometochtli pa^tecatl iehoatl quiiollitiaia in macuiloctli imac concaoaia in toltecatl iehoatl {p. 87} quichioaia in tevoctli ipan panquetzaliztli popolivia in macuilloctli. Ometochtli napatecutli, Jn ometochtli nappatecutli ipa^ tlatoaia in copalli in amatl in olli yn ie isquich monequia in icoac miquia nappatecutli ipa^ tepeilvitl Ometochtlj papaztac, Jn ometochtli papaztac, çan no iehoatl quichioaia in octli in mitoaia tiçavctli iehoatl co^macaia in motecuçoma auh icoac tlanaoaia in ie isquich pipiltzitzinti in aço oquichtli anoço çihoatl ipa^ toçoztlj. Ometochtlj ide^. Jn ometochtli ipa^ tlatoaia in tlaqualli in ietl in xochitl, yoa^ in amatl in copalli yn ie isquich omito auh itech moneqz in ometochtli in icoac motonaltiaia ipan atl caoallo. çyuaquacuily. Jn cihoaqualli itequiuh catca in is ve^tli i^ vnca^ moneqz ate^chicalca^ in suchitl yn ietl ynic quitlamaniliaia in toci, vel isquich in vntlamanaia {p. 88} in cihoa, yn icoac naoaloa iehoatl mochi itequiuh catca in cioaquacuilli. çyuaquacuilj, iztac çiuatl. Jn cioaquacuilli iztac civatl ça^ no v^pa tlapiaia vnpa tlamocuitlaviaia in atenchicalca^, yoan ipa^ tlatoaia in tlachpanaliztli in tletlaliliztli, yoa^ in aquin o^pa monetoltiaia iehoatl conilviaia in cioacoacuilli iztac cioatl iehoatl mochi quitzo^tequia in tlein vnca^ mochioaia ate^chicalca^ Yxcoçauhquj tzomolco teuva Jn iscoçauhqui tzo^mvlco tevhoa itequiuh catca in xiuhtecuquavitl quitzatziliaia, inic mocuitiuh quauhtla, auh in co^cuia çan iehoantin in telpopochti intequiuh catca, auh yn oquicuito xiuhtecuquavitl vnpa onquetzaia yn tzonmolco calmecac. Tlaçolquacuillj Jn tlaçolquacuilli itequiuh catca vnca^ tlapiaia vncan tlamocuitlaviaia in mecatla^ in quimaquiaia ixicol iieteconton ietinemj ce^ca tlamaviçotiaia in teupan yn vnca^ {p. 89} mecatla^, aiac vnca^ mexixaia, auh in aquin vnca omaxis nima^ quitzitzquiaia quicalaquiaia y^ mecatla^ vnpa quiçoçoia. Tecpantzinco teuva. Jn tecpantzinco teuhoa vncan tlapiana tlamocuitlavjaia in tecpantzinco yoan itequiuh catca in ve^tli ipan tlatoaia quitzatziliaia inic tlamanaloz oncan tecpantzinco.

02 17

{f. 259v} Ometochtlj patecatl, Jn ometochtli pa^tecatl iehoatl quiiollitiaia in macuiloctli imac concaoaia in toltecatl iehoatl {p. 87} quichioaia in tevoctli ipan panquetzaliztli popolivia in macuilloctli. Ometochtli napatecutli, Jn ometochtli nappatecutli ipa^ tlatoaia in copalli in amatl in olli yn ie isquich monequia in icoac miquia nappatecutli ipa^ tepeilvitl Ometochtlj papaztac, Jn ometochtli papaztac, çan no iehoatl quichioaia in octli in mitoaia tiçavctli iehoatl co^macaia in motecuçoma auh icoac tlanaoaia in ie isquich pipiltzitzinti in aço oquichtli anoço çihoatl ipa^ toçoztlj. Ometochtlj ide^. Jn ometochtli ipa^ tlatoaia in tlaqualli in ietl in xochitl, yoa^ in amatl in copalli yn ie isquich omito auh itech moneqz in ometochtli in icoac motonaltiaia ipan atl caoallo. çyuaquacuily. Jn cihoaqualli itequiuh catca in is ve^tli i^ vnca^ moneqz ate^chicalca^ in suchitl yn ietl ynic quitlamaniliaia in toci, vel isquich in vntlamanaia {p. 88} in cihoa, yn icoac naoaloa iehoatl mochi itequiuh catca in cioaquacuilli. çyuaquacuilj, iztac çiuatl. Jn cioaquacuilli iztac civatl ça^ no v^pa tlapiaia vnpa tlamocuitlaviaia in atenchicalca^, yoan ipa^ tlatoaia in tlachpanaliztli in tletlaliliztli, yoa^ in aquin o^pa monetoltiaia iehoatl conilviaia in cioacoacuilli iztac cioatl iehoatl mochi quitzo^tequia in tlein vnca^ mochioaia ate^chicalca^ Yxcoçauhquj tzomolco teuva Jn iscoçauhqui tzo^mvlco tevhoa itequiuh catca in xiuhtecuquavitl quitzatziliaia, inic mocuitiuh quauhtla, auh in co^cuia çan iehoantin in telpopochti intequiuh catca, auh yn oquicuito xiuhtecuquavitl vnpa onquetzaia yn tzonmolco calmecac. Tlaçolquacuillj Jn tlaçolquacuilli itequiuh catca vnca^ tlapiaia vncan tlamocuitlaviaia in mecatla^ in quimaquiaia ixicol iieteconton ietinemj ce^ca tlamaviçotiaia in teupan yn vnca^ {p. 89} mecatla^, aiac vnca^ mexixaia, auh in aquin vnca omaxis nima^ quitzitzquiaia quicalaquiaia y^ mecatla^ vnpa quiçoçoia. Tecpantzinco teuva. Jn tecpantzinco teuhoa vncan tlapiana tlamocuitlavjaia in tecpantzinco yoan itequiuh catca in ve^tli ipan tlatoaia quitzatziliaia inic tlamanaloz oncan tecpantzinco.

02 19

{f. 260v} Yzquitlan teuvatzi^ Jn izquitlan teuhoatzin, ipa^ tlatoaia in xicolli in tzitzillj yoa^ in poçolcactli yoan tevoctli co^cuicuia in necutli iehoatl in quin omotlapa^ in aioiac qui. {p. 92} Tzapotla teuvatzi^, chachalmeca, In tzapotla teuhoatzin ypa^ tlatoaia inic mochichioaia yn ipa^ miquia in tzapotlacatl, in amatl in copalli yoa^ in tlemaytl yn ie isquich ytech monequiz tzapotlacatl yn icoac miquia ypa^ tepeilvitl. Chalchiuhtlicue acatonal cuacuillj In chalchiuhtli ycue acatonal cuacuilli ypan tlatoaia in ventli, quitzatzilia in isquich ytech monequia yn iehoatl chalchiuhtli ycue yn ipa^ miquia in ococalcueitl acueytl yoa^ in isquich y^ amatl in copalli in olli. Acolnahoacatl, acolmiztlj, Jn acolnahoacatl acolmiztli ypa^ tlatoaia yn ie isquich nechichivalli ynic mochichioaia motecu[ço]ma yn ipa^ moçavaia yn tilmatli xicolli yoa^ in poçolcactli. {p. 93} Totolla^ teuva totoltecatl. Jn totollan teuhoa Jehoatl ypa^ tlatoaia in itech monequia in totoltecatl, in amatl in copalli in olli, yoa^ in itzcactli, yoa^ aztatzontli, yoa^ in tevxochitl yn isquich ytech monequia totoltecatl yn icoac miquia in quecholli tlamj auh in que^ma^ tepeilhuitl ypa^. {p. 93}

02 19

{f. 260v} Yzquitlan teuvatzi^ Jn izquitlan teuhoatzin, ipa^ tlatoaia in xicolli in tzitzillj yoa^ in poçolcactli yoan tevoctli co^cuicuia in necutli iehoatl in quin omotlapa^ in aioiac qui. {p. 92} Tzapotla teuvatzi^, chachalmeca, In tzapotla teuhoatzin ypa^ tlatoaia inic mochichioaia yn ipa^ miquia in tzapotlacatl, in amatl in copalli yoa^ in tlemaytl yn ie isquich ytech monequiz tzapotlacatl yn icoac miquia ypa^ tepeilvitl. Chalchiuhtlicue acatonal cuacuillj In chalchiuhtli ycue acatonal cuacuilli ypan tlatoaia in ventli, quitzatzilia in isquich ytech monequia yn iehoatl chalchiuhtli ycue yn ipa^ miquia in ococalcueitl acueytl yoa^ in isquich y^ amatl in copalli in olli. Acolnahoacatl, acolmiztlj, Jn acolnahoacatl acolmiztli ypa^ tlatoaia yn ie isquich nechichivalli ynic mochichioaia motecu[ço]ma yn ipa^ moçavaia yn tilmatli xicolli yoa^ in poçolcactli. {p. 93} Totolla^ teuva totoltecatl. Jn totollan teuhoa Jehoatl ypa^ tlatoaia in itech monequia in totoltecatl, in amatl in copalli in olli, yoa^ in itzcactli, yoa^ aztatzontli, yoa^ in tevxochitl yn isquich ytech monequia totoltecatl yn icoac miquia in quecholli tlamj auh in que^ma^ tepeilhuitl ypa^. {p. 93}

02 21

{f. 261v} quetzalcoatl inechichiuh, y iocelocupil in icpac contlaliticac mixtlilmacaticac, muchi yn inacayo, mecaichiuhticac, motlatlacuetlanili tzicoliuhqui teucuitlatl in inacuch yteucuitlaacuechcuzquj Cueçalvitonquj y^ quimamaticac, ytentlapal inic motzinilpiticac, ocelotzitzili yn icxic contlaliticac, yiztaccac, yn ichimal hecaillacatzcuzcayo ychicuacul, içentlapal ymac icac, totochtin ynechichiuh, mixchictlapanticac y yaztatzon yyacametz y yamanacuch {p. 97} ycueçalvitoncauh quimamaticac. ytlachayaoalcuzqui culvtlalpili, ic motzinapanticac. tzitzili, oyoalli, in icxic contlaliticac y yometochcac ometochchimallj, ymac manj, ytztopollj ymac, ycac. Tlalloc, inechichiuh mixtlilmacaticac moçaticac tliltica in inacayo, mixchiaviticac, y yavachxicol, y yaztatzon icpac contlaliticac ychalchiuhcuzquj, temimiliuhqui yc motzinilpiticac, itilma ytzitzil, ycxic, contlaliticac ypuçulcac atlacueçona^chimallj in imac manj, auh y {p. 98} yoztopil in imac icac i centlapal

02 23

{f. 262v} Atlava inechichiuh / chachalmeca /. mixquauhcalichiuhticac, motenchichillo, ychalmecatlatqui y^ contlaliticac yixqua, techimal ycuexcuchtechimal. ypantoyaoal, in icpac icac, y yamaneapanal ymapanca ytzitzil icxic caca, ycac, ychimal eztlapanquj, ytlavitimeuh, ymac ycac. Yxcoçauhquj inechichiuh motenhvlcopinticac ychalchiuhtetel yn icpac contlaliticac y yamacal quetzalmicoayo ytlacuchtzon yxiuhcoanaval yn quimamaticac, y yamaneapanal tzitzilli oyoallj, yn icxic contlaliticac, {p. 101} Ycac, chalchiuhtepachiuhquj tlachialonj y centlapal imac ycac. Yxtlilton mixtlilmacaticac ytecpaquachichiquil yxopilcuzquj vitonquj yn quimamaticac, itonalopa^, ipa^ icac, ytonalloamaneapa^. ymapa^ca tzitzillj oyoallj in icxic caca ytonalocac, ytonalochimal in imac manj, yiollotopil ynic ma icac ce^tlapal. {p. 102}

02 25

{f. 263v} yyauhqueme ynechichiuh y yauhpalli yn iamacal y yaztatzon quetzalmiavayo y yamaneapanal. {p. 104} y yamamaxtlj, icac ychimal atlacueçonayo. ychicavaz yn imac ycac. Chalchiuhtlicue inechichiuh. yxaval ychalchiuhcozquj y yamacal quetzalmiavayo atlacuiloli yn ivipil. yn icue, atlacuiloli. ytzitzil. ycac. ychimal atlacueçona^chimallj ychicaoaz, imac, icac. Xillone, inechichiuh. yxaoal, centlacul chichiltic, centlacul, cuztic. Y yamacal quetzalmiavayo ychalchiuhcozquj y yaxochiavipil y yaxochiacue ytzitzil ycac ychimal ychicavaz imac icac chichiltic. {p. 105}

02 25

{f. 263v} yyauhqueme ynechichiuh y yauhpalli yn iamacal y yaztatzon quetzalmiavayo y yamaneapanal. {p. 104} y yamamaxtlj, icac ychimal atlacueçonayo. ychicavaz yn imac ycac. Chalchiuhtlicue inechichiuh. yxaval ychalchiuhcozquj y yamacal quetzalmiavayo atlacuiloli yn ivipil. yn icue, atlacuiloli. ytzitzil. ycac. ychimal atlacueçona^chimallj ychicaoaz, imac, icac. Xillone, inechichiuh. yxaoal, centlacul chichiltic, centlacul, cuztic. Y yamacal quetzalmiavayo ychalchiuhcozquj y yaxochiavipil y yaxochiacue ytzitzil ycac ychimal ychicavaz imac icac chichiltic. {p. 105}

02 27

{f. 264v} Coatlicue ynechichiuh. Yxaval tiçatl, quauhtzontli yn contlaliticac yvipil yztac, yn icue coatl. ytzitzil. ycac yztac yn ichimal quapachiuhquj ycoatopil {p. 107} amimitl inechichiuh, yxaval tiçatl, y yamanacoch ytzoncuetlax. yquetzaltemal. motiçavavanticac. y yamaneapanal. ytzitzil ycac ymatlavacal ytzivactlacuch yn imac icac. Tomjauhtecuhtlj inechichiuh moçaticac mixchiaviticac. y yamacal y yaztatzon quetzalmiavayo. y yamaneapanal. y yamamaxtlj, ytzitzil. ycac iztac. y yatlacueçona^chimal. y yoztopil yn imac icac.

02 27

{f. 264v} Coatlicue ynechichiuh. Yxaval tiçatl, quauhtzontli yn contlaliticac yvipil yztac, yn icue coatl. ytzitzil. ycac yztac yn ichimal quapachiuhquj ycoatopil {p. 107} amimitl inechichiuh, yxaval tiçatl, y yamanacoch ytzoncuetlax. yquetzaltemal. motiçavavanticac. y yamaneapanal. ytzitzil ycac ymatlavacal ytzivactlacuch yn imac icac. Tomjauhtecuhtlj inechichiuh moçaticac mixchiaviticac. y yamacal y yaztatzon quetzalmiavayo. y yamaneapanal. y yamamaxtlj, ytzitzil. ycac iztac. y yatlacueçona^chimal. y yoztopil yn imac icac.

02 29

{f. 265v} Macuiltochtli yn inechichiuh. motemacpalhuiticac yhuitzoncal eticac yquachichiquil yxopilcozqui ytentlapal ic motzinilpiticac ytzitzil yyztacac ychimalxupil yytztopol. Macuilxuchitl, yn inechichiuh. mote^macpalhuiticac. mixtlapalvatzalhuiticac. yyhuitzoncal eticac. iquachichiquil ihuitocauh, quimamaticac. ipan, icac, itonalopan, quetzaltzoio. I motzinilpiticac, itentlapal. itzitzil, ytonalocac. motlauiticac ytonalochimal {p. 110} yyollotopil, quetzaltzoio. centlapal, quitquiticac. Tezcacoac aiopechtli yn inechichiuh eticac motenolcopinticac texuctica tlaxapoch, contlaliticac y yamacal, contlaliticac. ychalchiuhcozqui y yaxochiauipil yyztaccue ytzitzil, yyztacac. tlaauitectli in ichimal yn itopil i centlapal quitquiticac tlaitzcopintli in itlaque.

02 29

{f. 265v} Macuiltochtli yn inechichiuh. motemacpalhuiticac yhuitzoncal eticac yquachichiquil yxopilcozqui ytentlapal ic motzinilpiticac ytzitzil yyztacac ychimalxupil yytztopol. Macuilxuchitl, yn inechichiuh. mote^macpalhuiticac. mixtlapalvatzalhuiticac. yyhuitzoncal eticac. iquachichiquil ihuitocauh, quimamaticac. ipan, icac, itonalopan, quetzaltzoio. I motzinilpiticac, itentlapal. itzitzil, ytonalocac. motlauiticac ytonalochimal {p. 110} yyollotopil, quetzaltzoio. centlapal, quitquiticac. Tezcacoac aiopechtli yn inechichiuh eticac motenolcopinticac texuctica tlaxapoch, contlaliticac y yamacal, contlaliticac. ychalchiuhcozqui y yaxochiauipil yyztaccue ytzitzil, yyztacac. tlaauitectli in ichimal yn itopil i centlapal quitquiticac tlaitzcopintli in itlaque.

02 31

{f. 266v} Chantico yn inechichiuh. motenolcopiticac centlacol mixtlapalhuiticac yn contlaliticac itlaçolxochiuh yteucuitlanacoch y quimamaticac meiotli y yaxochiauipil yn ichimal quauhpachiuhqui y centlapal ymaquicac yvitopil, yn itlaque tlaitzcopintli yyztac, cue ytzitzil yyztaccac. Chalmecaçivatl, yn inechichiuh. motenolcopiticac mixtecoçauiticac y yamatzon {p. 113} ycuexcochtechimal y yaxochiauipil yyztac, cue ytzitzil yztaccac yn ichimal, tlaieçicuilolli yyollotopil, centlapal quitquiticac quetzalmiavaio. Omacatl yn inechichiuh motlatlatlalili. yvitzoncal tlacochtzontli contlaliticac ymecaaiauh tenchilnauaio yn ichimal amapaio centlapal quitquiticac ytlachiaya. ytolicpal

02 34

{f. 261v} quetzalcoatl. totochtin. Tlalloc. {p. 115}

02 36

{f. 262v} atlaua chachalmeca yxcoçauhqui ixtlilto

02 38

{f. 263v} yyauhqueme. chalchiuhtlicue. xillone.

02 38

{f. 263v} yyauhqueme. chalchiuhtlicue. xillone.

02 40

{f. 264v} vztac çiuatl coatlicue amimitl. tomiauhtecutli

02 42

{f. 265v} macuiltochtli macuilxochitl tezcacoac aiopechtli {p. 116}

02 44

{f. 266v} chantico chalmecaçiuatl omacatl

02 44

{f. 266v} chantico chalmecaçiuatl omacatl

02 47

{f. 268v} Jnic vij. parrapho ipan moteneoa in tlein itotoca catca, y çeçecni tlacatecvlocalco. {p. 118} {p. 119} Teucalli. Quauhxicalli Calmecatl. yxmomoztl. Quauhcalli. Teutlachtli Tzunpantlj. yopico teucalli Temallacatl. Colhvacan teucalli. {p. 120} Macuilcuetzpalli Macuilcalli. ytvalli covatenamitl. Teuquiyaoatl. yc exca^ callacovaya {p. 120}

02 51

{f. 271v} Jnic. xj. parrapho ipan moteneoa in quenjn tlayecoltiloya tonatiuh ioa^ quezquipa in tlapitzaloya in cemjlhuitl in ceyoual, ioa^ quezquipa in tlenamacoya ioa^ neçavaloya. {p. 124} Yn momoztlae ynic valquiça tonatiuh tlacotonaloya ioa^ tlenamacoya, Auh inic tlacotonaloya, quiquechcotonaya y^ çollj coniyaviliaya yn tonatiuh, ioa^ quitlapaloaya, quitoaya Oquiçaco in tonatiuh, yn totonametl, xiuhpiltontlj, y^ quauhtleuanjtl; auh que^ onotlatocaz, que^ cemilhuitiz, cuix itla ipa^ mochivaz. y^ ycuitlapil, yn iatlapal, Conilhuiaya ma ximotequitillj, ma ximotlacotillj totecujoe. Auh ynin momoztlae yn iquac valquiçaya tonatiuh mitoaya. Auh inic tlenamacoya, nappa yn cemilhuitl, auh macuilpa yn yoaltica Jnic ceppa yquac yn valmomana tonatiuh. Auh ynic oppa iquac yn tlaqualizpa^ : auh inic expa iquac ynepantla tonatiuh. auh inic napa iquac y^ ye oncallaquj tonatiuh. Auh yn yoaltica ynic tlenamacoya Jnic cepa tlapoyava ynjc oppa netetequizpa^. Ynjc expa tlatlapitzalizpa^, Auh injc nappa ticatla, Auh injc macuilpa tlatvinavac, Auh in iquac tlapoyava tlenamacoya, tlapaloloya yn yoallj mitoaya. Ovalçouh y^ yoaltecutlj, y yacaviztlj, auh que^ ovetziz yn jtequiuh Auh in ilhuiuh quicaya ipa^ cemilhuitonally navi olly, matlacpoallj omey yca, Auh yn iquac ye onaçi ilhuiuh neçavaloya, navi ilhuitl : tlacatlaqualoya. {p. 125} Auh yn ipa^ cemilhuitonallj y^ oacic ylhuiuh, ynepa^tla tonatiuh tlapitzaloya, tlacoquixtiloya : auh yn pipiltzitzinti coçolco onoq^, quinacaztequia : auh mochi tlacatl miçoya. Auh atle ic tlapaloloya, çan jxquich y^ neçoçovaya, tlacoquixtiloya, tlenanamacoya

02 51

{f. 271v} Jnic. xj. parrapho ipan moteneoa in quenjn tlayecoltiloya tonatiuh ioa^ quezquipa in tlapitzaloya in cemjlhuitl in ceyoual, ioa^ quezquipa in tlenamacoya ioa^ neçavaloya. {p. 124} Yn momoztlae ynic valquiça tonatiuh tlacotonaloya ioa^ tlenamacoya, Auh inic tlacotonaloya, quiquechcotonaya y^ çollj coniyaviliaya yn tonatiuh, ioa^ quitlapaloaya, quitoaya Oquiçaco in tonatiuh, yn totonametl, xiuhpiltontlj, y^ quauhtleuanjtl; auh que^ onotlatocaz, que^ cemilhuitiz, cuix itla ipa^ mochivaz. y^ ycuitlapil, yn iatlapal, Conilhuiaya ma ximotequitillj, ma ximotlacotillj totecujoe. Auh ynin momoztlae yn iquac valquiçaya tonatiuh mitoaya. Auh inic tlenamacoya, nappa yn cemilhuitl, auh macuilpa yn yoaltica Jnic ceppa yquac yn valmomana tonatiuh. Auh ynic oppa iquac yn tlaqualizpa^ : auh inic expa iquac ynepantla tonatiuh. auh inic napa iquac y^ ye oncallaquj tonatiuh. Auh yn yoaltica ynic tlenamacoya Jnic cepa tlapoyava ynjc oppa netetequizpa^. Ynjc expa tlatlapitzalizpa^, Auh injc nappa ticatla, Auh injc macuilpa tlatvinavac, Auh in iquac tlapoyava tlenamacoya, tlapaloloya yn yoallj mitoaya. Ovalçouh y^ yoaltecutlj, y yacaviztlj, auh que^ ovetziz yn jtequiuh Auh in ilhuiuh quicaya ipa^ cemilhuitonally navi olly, matlacpoallj omey yca, Auh yn iquac ye onaçi ilhuiuh neçavaloya, navi ilhuitl : tlacatlaqualoya. {p. 125} Auh yn ipa^ cemilhuitonallj y^ oacic ylhuiuh, ynepa^tla tonatiuh tlapitzaloya, tlacoquixtiloya : auh yn pipiltzitzinti coçolco onoq^, quinacaztequia : auh mochi tlacatl miçoya. Auh atle ic tlapaloloya, çan jxquich y^ neçoçovaya, tlacoquixtiloya, tlenanamacoya

02 53

{f. 272v} Jnic xij. parrapho. ipan mjtoa yn quezquj tlamantlj, yn vncan mochivaya tlatequipanoliztlj y^ vnca^ tlacatecolocalco. Tlacazcaltiliztlj Jn teizcaltiaia tlenamacac inmac co^caoaia in tlamacazque y^ tlavitequini in tlapiani. {p. 126} Tenonotzaliztlj quinnonotzaia inic vel nemizque y^ amo maviltizque y^ amo tlatziuhtinemizque. Tlachpanaliztlj Inic tlachpanazque in teuitvalco quitzatzilia in isquich in tlamacazcatepitzin ynic tlachpanaz. Tletlaliliztlj yoan quincuitlaviltiaia ynic tletlalizque inic tlapialo, vnca^ neteteco in tletitla^. auh ça^ noviian in tletlaliloia yn teuitvalco, in tlequazco in o^ca^ tlatlaia aço matlactecpa^tli cenca miec Ioallapializtli Jn ioallapializtli iehoantin quimocuitlaviaia in tlamaceuhq^ in istlamatque intequiuh catca. Quauhçaquiliztli Jn quauhçaquiliztli inic tlapiaia in tlatlaia calmecac iehoa^ti co^cuia in tlamacazcatepitzitzi^ in ayamo ce^ca istlamati. Vitztequiliztli Jn vitztequiliztli iehoa^tin conteqz in tlamacazq^ yn aiamo ce^ca istlamati in quinontlacuisque. acxoiaçaquiliztli Jn acxoiaçaquiliztli iehoa^tin co^cuia in tlamacazq^ in ie istlamati. tlatlapitzaliztlj In tlatlapitzaliztli, iehoa^tin intequiuh catca in tlamacazcatepitzitzin yoan in ie istlamati neneliuhtivia. {p. 127} Tlilpatlaliztly Jn tlilpatlaliztli, iehoantin intequiuh catca in tlamacazcatepitzitzin in quipatlaia mochi tlacatl ic moçaia, vel moçemaquiaia inic moçaia acan mocaoaia auh in quipatlaia vncan in tlillacalco, auh in tlilpatlaloia çan ioaltica, auh in neoçaloia ycoac in tlavizcalli ehoa {p. 127}

02 53

{f. 272v} Jnic xij. parrapho. ipan mjtoa yn quezquj tlamantlj, yn vncan mochivaya tlatequipanoliztlj y^ vnca^ tlacatecolocalco. Tlacazcaltiliztlj Jn teizcaltiaia tlenamacac inmac co^caoaia in tlamacazque y^ tlavitequini in tlapiani. {p. 126} Tenonotzaliztlj quinnonotzaia inic vel nemizque y^ amo maviltizque y^ amo tlatziuhtinemizque. Tlachpanaliztlj Inic tlachpanazque in teuitvalco quitzatzilia in isquich in tlamacazcatepitzin ynic tlachpanaz. Tletlaliliztlj yoan quincuitlaviltiaia ynic tletlalizque inic tlapialo, vnca^ neteteco in tletitla^. auh ça^ noviian in tletlaliloia yn teuitvalco, in tlequazco in o^ca^ tlatlaia aço matlactecpa^tli cenca miec Ioallapializtli Jn ioallapializtli iehoantin quimocuitlaviaia in tlamaceuhq^ in istlamatque intequiuh catca. Quauhçaquiliztli Jn quauhçaquiliztli inic tlapiaia in tlatlaia calmecac iehoa^ti co^cuia in tlamacazcatepitzitzi^ in ayamo ce^ca istlamati. Vitztequiliztli Jn vitztequiliztli iehoa^tin conteqz in tlamacazq^ yn aiamo ce^ca istlamati in quinontlacuisque. acxoiaçaquiliztli Jn acxoiaçaquiliztli iehoa^tin co^cuia in tlamacazq^ in ie istlamati. tlatlapitzaliztlj In tlatlapitzaliztli, iehoa^tin intequiuh catca in tlamacazcatepitzitzin yoan in ie istlamati neneliuhtivia. {p. 127} Tlilpatlaliztly Jn tlilpatlaliztli, iehoantin intequiuh catca in tlamacazcatepitzitzin in quipatlaia mochi tlacatl ic moçaia, vel moçemaquiaia inic moçaia acan mocaoaia auh in quipatlaia vncan in tlillacalco, auh in tlilpatlaloia çan ioaltica, auh in neoçaloia ycoac in tlavizcalli ehoa {p. 127}

02 55

{f. 273v} Jnic matlactli onahvi parrapho ipa^ ipan mitoa in icuic catca vitzilopochtli Vitzilopuchi, yaquetl a ya. yyac onay, y nohvihvi hvia ane nicuic, toçiquemitl a, yya, ayya, yya yyo via. queyanoca, oyatonaqui yyaya, yya yyo. q. n. J nivitzilopochtli ayac no vivi, i. ayac nechnenevilia, ayac iuhqui, i niuhquj. ane nicujc. i. amo ça ne^ nonicujc. y^ quetzallj in chalchivitl in ixquich y notlatquj, toçiquemitl / queyanoca oyatvnaquj. id est. onoca tonac onoca tlatvic. Tetzaviztli ya mixtecatl, ce ymocxi pichavaztecatl a poma ya, ovayyeo, ayyayye q. n. Tetzaviztlj. id est oquintetzavito. in mixteca inic oquiyaochiuhque : oquimanjlito in imicxi no pichavazteca, ioa^ in mixteca. Ay tlaxotla tenamitl yvitli macoc mupupuxotiuh, yautlatoa ya, ayya yyo noteuh aya, tepan quizqui mitoa ya Ay tlaxotla tenamitl. q. n. quitopeoa in intena in aquiq^ yauchivallo. {p. 131} ivitli macoc. q. n. onca^ quitema in tiçatl in ihvitl. mopopuxotiuh yautlatoa ya. q. n. inic mopupuxoticalaquj yauc, ioa^ q. n. yevatl quitemaca y^ yauyutl quitemacevaltia. tepan quizqui mitoa ya q. n. yehuatl quichioa yauyutl. oya yeva vel mamavia, y tlaxotecatl teuhtla, teuhtla millacatzoa ya. i tlaxotecatl teuhtla, teuhtla milacatzoa ya. Oya yeva huel mamavia. q. n. çan oc momamauhtiaya in ayamo mochiva yauyutl teuhtla milacatzoa ya. q. n. y^ olin in opeuh yauyutl. aocac momamauhtia in iquac ye teuhtli moquetza y^ oteuhtica tlayoac. Amanteca toyava^ xinechoncentlalizqui via. ycalipa^ yautiva, xinechoncentlalizquj Amanteca toyaua^. q. n. yn iyaoa^ yn aquique in canj^ omocentlaliq^ ca incalipa^ y^ yautioa ca tlatlaz yn incal. Pipiteca toyavan xinechoncentlalizquj via ; ycalipan yautiva, xinechoncentlalizquj. Pipiteca toyaoa^ xinecho^centlalizq^. q. n. yn pipiteca yyaoa^ mochiuhq^ y^ calla in mochioa yauyutl incalipa^.

02 57

{f. 274v} Tlalloc ycujc Ahvia mexico teutlaneviloc amapanitla, a^ nauhcanpa, ye moquetzquetl, ao yequena ychocaya. Avia mexico teutlaneviloc : q. n. y^ mexico onetlaneviloc in tlaloc /. Amapanitl a^ nauhcanpa ye moquetzquetl. q. n. amapanitl nauhcampa omoquequetz /. ao yequena ichocaya id est itlaocuyaya. Ahuia an neva ya niyocoloc an noteva eztlamiyaval {p. 133} a ylhuiçolla nicyavicaya teuitvalco ya. Avia an neva ya niyocoloc. q. n. y nehuatl nitlalloc oniyoculoc / An noteua eztlamiyaval. q. n. noteu eztlamiyavaltitiuh. A ylhuiçolla. q. n. y^ vmpa ilhuiçololo / nicyavica ya teuitvalco ya. q. n. in teuitvalcv. Ahvia an notequiva navalpilli aqu i tlanella motonacayouh ticyachiuhqui tla ca tlachtoquetl, ça^ mitziyapinavia. Ahvia an notequiva navalpillj. q. n. in tinoteuh navalpillj id est tlalloc. aqu i tlanella motonacayouh. q. n. ca nellj tevatl ticmochivilia in motonacayuh. ca tlachtoquetl. q. n. tevatl ticmochivilia auh in aqui^ mitzpinavia Ahuia canacatella nechyapinavia a nech ya yca vel matia, a notata, y noquacuillo ocelocoatl aya. Ahuia canacatella nechyapinavia. q. n. ca tel nechpinavia camo nechvelmati. an notata y noquacuillo ocelocoatl aya. q. n. yn notava ioa^ y noquacuiloa y^ oceloquacuilj. Ahuia tlallocan a, xivacalco aya quizquj aqua motta acatonal aya. Ahuia tlallocan a xivacalco. q. n. in tlaloca^ xiuhcalco id est acxoyacalco. aya quizqui. q. n. vmpa valquizq^. {p. 134} aqua motta acatonal aya. q. n. y notava^ y noquacuiloa^ acatonal. Ahvia xiyanovia, nahuia xiyamoteca ya ay poyauhtla, ayauhchicavaztica, ay avicalo tlallocan aya Ahvia xiyanovia navia xiyamoteca ya q. n. xivia^ ximotecati. ay poyauhtlan. q. n. in vmpa poyauhtla^ tepeticpac, ayauhchicavaztica ayavicalo tlalocan a. q. n. ayauhchicavaztica in avicalo tlalloca^. Ava nach a tozcuecuexi niyayalizqui aya ychocaya Ava nach tozcuecuexi niyayalizqui. q. n. y nach tozcuecuex y ye niauh nima^ ye choca Ahviya queyamica xinechiva ya, temoquetl a itlato a niquiyailhuiquetl. tetzauhpilla niyayalizquj aya ychocaya. Ahuia queyamica xinechivaya. q. n. Quenamica^ y ye niauh aço anechtemozque. a niquiyailhuiquetl tetzapilla niyayalizqui aya ichocaya. q. n. oniquilhuj y^ tetzapillj ye niyauh nima^ ye choca.

02 57

{f. 274v} Tlalloc ycujc Ahvia mexico teutlaneviloc amapanitla, a^ nauhcanpa, ye moquetzquetl, ao yequena ychocaya. Avia mexico teutlaneviloc : q. n. y^ mexico onetlaneviloc in tlaloc /. Amapanitl a^ nauhcanpa ye moquetzquetl. q. n. amapanitl nauhcampa omoquequetz /. ao yequena ichocaya id est itlaocuyaya. Ahuia an neva ya niyocoloc an noteva eztlamiyaval {p. 133} a ylhuiçolla nicyavicaya teuitvalco ya. Avia an neva ya niyocoloc. q. n. y nehuatl nitlalloc oniyoculoc / An noteua eztlamiyaval. q. n. noteu eztlamiyavaltitiuh. A ylhuiçolla. q. n. y^ vmpa ilhuiçololo / nicyavica ya teuitvalco ya. q. n. in teuitvalcv. Ahvia an notequiva navalpilli aqu i tlanella motonacayouh ticyachiuhqui tla ca tlachtoquetl, ça^ mitziyapinavia. Ahvia an notequiva navalpillj. q. n. in tinoteuh navalpillj id est tlalloc. aqu i tlanella motonacayouh. q. n. ca nellj tevatl ticmochivilia in motonacayuh. ca tlachtoquetl. q. n. tevatl ticmochivilia auh in aqui^ mitzpinavia Ahuia canacatella nechyapinavia a nech ya yca vel matia, a notata, y noquacuillo ocelocoatl aya. Ahuia canacatella nechyapinavia. q. n. ca tel nechpinavia camo nechvelmati. an notata y noquacuillo ocelocoatl aya. q. n. yn notava ioa^ y noquacuiloa y^ oceloquacuilj. Ahuia tlallocan a, xivacalco aya quizquj aqua motta acatonal aya. Ahuia tlallocan a xivacalco. q. n. in tlaloca^ xiuhcalco id est acxoyacalco. aya quizqui. q. n. vmpa valquizq^. {p. 134} aqua motta acatonal aya. q. n. y notava^ y noquacuiloa^ acatonal. Ahvia xiyanovia, nahuia xiyamoteca ya ay poyauhtla, ayauhchicavaztica, ay avicalo tlallocan aya Ahvia xiyanovia navia xiyamoteca ya q. n. xivia^ ximotecati. ay poyauhtlan. q. n. in vmpa poyauhtla^ tepeticpac, ayauhchicavaztica ayavicalo tlalocan a. q. n. ayauhchicavaztica in avicalo tlalloca^. Ava nach a tozcuecuexi niyayalizqui aya ychocaya Ava nach tozcuecuexi niyayalizqui. q. n. y nach tozcuecuex y ye niauh nima^ ye choca Ahviya queyamica xinechiva ya, temoquetl a itlato a niquiyailhuiquetl. tetzauhpilla niyayalizquj aya ychocaya. Ahuia queyamica xinechivaya. q. n. Quenamica^ y ye niauh aço anechtemozque. a niquiyailhuiquetl tetzapilla niyayalizqui aya ichocaya. q. n. oniquilhuj y^ tetzapillj ye niyauh nima^ ye choca.

02 59

*(fol 275v) Ahuiya iztac xochitla, oyamoxoch a yeva tonan a teumechave moquicican tamoancha^ ovayye, avayya, yyao, yya yyeo, aye aye ; ayya,ayyaa q. n. J namona yztac y noxochiuh. yn vmpa onjquiz tamoa^cha^. Ahuia ohoya teutl ca teucontlj pac a tona aya itzpapalotlj ayayye, avayya yyao yya yyeo ayyaa. q. n. Jn tonan ca teucumjtl ycpac y^ quiz yn itzpapalotl. Ao, ava ticyaitaca chicunavixtlavatl a maçatl yyollo, yca mozcaltizquj tona^ tlaltecutlj. ayao, ayyao, ayyaa. q. n. Jn tona^ ixtlavaca^ in mozcaltito auh injc mozcalti macatl yyollo y yeva tona^ tlaltecutlj. Aho, ye yancuic tiçatl a ye yancujc yvitl a oyapotoniloc yn avicacopa acatl xamantoc a q. n. Auh inic potonjloc, tonan, yancujc tiçatl ioa^ yancujc yn ivitl, auh nauhcampa quitz yn acatl Aho maçatl mochiuhca teutlalipa^ mitz iya no ittac o. yeva xiuhnell o yeva mimjch a. q. n. Jn macatl yevan canjliaya y^ ixtlavaca^ yuhqui injc quicnoitaya y yevatl mimjch ioa^ in xiuhnel.

02 59

*(fol 275v) Ahuiya iztac xochitla, oyamoxoch a yeva tonan a teumechave moquicican tamoancha^ ovayye, avayya, yyao, yya yyeo, aye aye ; ayya,ayyaa q. n. J namona yztac y noxochiuh. yn vmpa onjquiz tamoa^cha^. Ahuia ohoya teutl ca teucontlj pac a tona aya itzpapalotlj ayayye, avayya yyao yya yyeo ayyaa. q. n. Jn tonan ca teucumjtl ycpac y^ quiz yn itzpapalotl. Ao, ava ticyaitaca chicunavixtlavatl a maçatl yyollo, yca mozcaltizquj tona^ tlaltecutlj. ayao, ayyao, ayyaa. q. n. Jn tona^ ixtlavaca^ in mozcaltito auh injc mozcalti macatl yyollo y yeva tona^ tlaltecutlj. Aho, ye yancuic tiçatl a ye yancujc yvitl a oyapotoniloc yn avicacopa acatl xamantoc a q. n. Auh inic potonjloc, tonan, yancujc tiçatl ioa^ yancujc yn ivitl, auh nauhcampa quitz yn acatl Aho maçatl mochiuhca teutlalipa^ mitz iya no ittac o. yeva xiuhnell o yeva mimjch a. q. n. Jn macatl yevan canjliaya y^ ixtlavaca^ yuhqui injc quicnoitaya y yevatl mimjch ioa^ in xiuhnel.Chimalpanecatl icujc ioa^ tlaltecava. nanotl,

02 61

{f. 276v} Hviya tzonimolco xoxolcuicatl cacavantoc ya ayovica mocuiltono acitontecuitl moteicnelil, maviztlj q. n. Jn cuicatl tzomolco ca yecavanj ma ic necujltonollo netotilo in tetecuti yehica in teicnelil ca maviztic Hviya civatontla xatenonotza, ayyauhcalcatl quiyavatla xatenonotza q. n. Jn tiCivatontlj xitenonotza in quiavac ayauhcalcatl. id est. in ticivatontlj xitenonotza. Mimixcoa y^cujc. Chicomoztoc quinevaquj, cani aveponj çani, çanj, teyomj. q. n. chicomoztoc onivallevac çani aveponi, {p. 139} ichichimecatlatol. çani aveponj çanj çanj teyomj. Tzivactitla quinevaquj çani a aveponj çani, çani teyomi. q. n. tzivactlj in itlan onivallevac çani aveponj çani çani teyomj Oyanitemoc, oyanitemoc aya ica nitemoc notzivaquimiuh aya ica nitemoc notzivaquimjuh Oyanitemoc. q. n. onitemoc onitlacat ipa^ y notzivacmiuh; onitemoc ipa^ y notzivacmjuh ça nima^ ipa^ nitlacat y notlavitol y nomjuh Oyanitemoc oyanitemoc aya yca nitemoc nomatlavacal q. n. Onitemoc onitlacat in ipa^ nomatlavacal ça nima^ ipa^ nitlacat. Niquimacuj, niquimacuj, yvaya niquimacuj, niquimacuj yvan ja ayo macujvj y ya^catlatol, yca amja in chichimeca. in chichimecatlatol.

02 61

{f. 276v} Hviya tzonimolco xoxolcuicatl cacavantoc ya ayovica mocuiltono acitontecuitl moteicnelil, maviztlj q. n. Jn cuicatl tzomolco ca yecavanj ma ic necujltonollo netotilo in tetecuti yehica in teicnelil ca maviztic Hviya civatontla xatenonotza, ayyauhcalcatl quiyavatla xatenonotza q. n. Jn tiCivatontlj xitenonotza in quiavac ayauhcalcatl. id est. in ticivatontlj xitenonotza. Mimixcoa y^cujc. Chicomoztoc quinevaquj, cani aveponj çani, çanj, teyomj. q. n. chicomoztoc onivallevac çani aveponi, {p. 139} ichichimecatlatol. çani aveponj çanj çanj teyomj. Tzivactitla quinevaquj çani a aveponj çani, çani teyomi. q. n. tzivactlj in itlan onivallevac çani aveponj çani çani teyomj Oyanitemoc, oyanitemoc aya ica nitemoc notzivaquimiuh aya ica nitemoc notzivaquimjuh Oyanitemoc. q. n. onitemoc onitlacat ipa^ y notzivacmiuh; onitemoc ipa^ y notzivacmjuh ça nima^ ipa^ nitlacat y notlavitol y nomjuh Oyanitemoc oyanitemoc aya yca nitemoc nomatlavacal q. n. Onitemoc onitlacat in ipa^ nomatlavacal ça nima^ ipa^ nitlacat. Niquimacuj, niquimacuj, yvaya niquimacuj, niquimacuj yvan ja ayo macujvj y ya^catlatol, yca amja in chichimeca. in chichimecatlatol.

02 63

{f. 277v} Atlayavica^ nixochiquetzalli tlac ya nivitz aya motencal iva^ tamoancha oay. {p. 141} q. n. Vmpa nivitz y nixochiquetzal tamoancha Ye qui tichoca ya tlamacazecatl a piltzintecutl o quiyatemoa ya ye o xochinquetzall a, xoyavia ay topa niaz, oay. q. n. Choca piltzintecutli. quitemoa in xochique[tza]l xoyavia no vmpa niaz. Amimitl icuic. Cotivana cotivana cali totochma^ca huiya yya limanjco o quixa njmanjco tlacochcalico, ovayya yya, ma tonica ya, ma tonicatico, ovayya ya. çana, çana, ayo veca nivia, çana cana yo, veca nivia yya, yya, yyevaya, çana, çana ye veca nivia. Jn amimitl icuic yuh mitoa in veli chichimecacuic amo vel caquizti in tlein quitoa in tonavatlatol ypa. Ye necuiliva ya niva ya, niva ya, niva ya, a ycanauh niva huaya, niva ya, niva ya, a ycanauh. {p. 142} Tla ixtotoca ye canauhtzin j, tla ixtotoca ye canauhtzin j ayoaya, yoaya^. ye canauhtzin j Aveya itzipan a nomavilia, aveya itzipan a nomavilia, aveya itzipan a nomavilia Otontecutlj ycujc. Onoalico, onoalico poma ya yyaya ayyo ayyo aya, aya, aya ayyo. Chimalocutitlan a motlaquevia, avetzinj nonovalico quavinochitla ; cacavatla motlaquevia, avetzinj. Nitepanecatlj aya cuecuexi niquetzallj coatlj aya cuecuexi,

02 65

{f. 278v} CivaCoatl ycujc Quavi quavi, quilaztla coaeztica xayavaloc viviya quavivitl vitz alochpa^ {p. 144} chalima avevetl ye colhoa. q. n. Jn quauhcivatl, yc oxavaloc in coaeztlj, ioa^ in quauhtlj yhyvio in moteneva iquauhtzon. ipan valvicoc y^ vmpa colhoaca^ Huiya tonacaacxolma centla teumilco chicavaztica motlaquechizca. q. n. Jnic motocaya çentlj, in mochivaya teumilpa^, ichicavaztica ynic tlatatacaya. ynic tocaya Vitztla, vitztla nomac temi vitztla, vitztla nomac temj a ça^ teumilco chicavaztica motlaquechizca Vitztla, q. n. nomac temj nochicavaztica ynic nitocaya ynic nitlatatacaya. Malinalla nomac temj, a ça^ teumilco chicavaztica motlaquechizca. malinala, victlj. q. n. victica in tlachpanaya. id est. ic elimiquia, y^ vnca^ teumilpa^ auh ychicavaztica inic nitlatatacaya injc nitocaya. A vmey quauhtlj, ye tonan aya chalmecatecutlj a ytzivac ymaviztla nechyatetemillj, yeva nopiltzin aya mixcoatla. q. n. Matlactli vmei quauhtli y^ notonal in namona^ auh yn a^nopilhoa^ anchalmeca xicuiti in tzivactli xinechtemilica. Ya tonan j yauCivatzi^. aya tona^ yauçivatzi^. aya ymaça colivaca y yvitla ypotocaya. q. n. J niyaucivatzin y namona vmpa nochan in colvaca auh in quavivitl nictemaca ynic oquauhtivac. Ahuiya ye tonaquetlj yautlatocaya, ahuia ye tonaquetlj yautlatocaya ma nevilano tlaca cenpoliviz aya ymaca colivaca^ y yvitla ypotocaya q. n. Ca otonac ca otlatvic ma mochiva {p. 145} yauyutl ma tlamalo tlalpiliviz nictemaca in quavivitl. {f. 279r} Ahuia quavivitl amoxayavallj onaviya yecoyametl amoxayavallj q. n. Aahuia yn otlamaloc in quavivitl yc moxava. Jzcatqui y^ Cuicatl chicuexiuhtica mevaya in iq^c atamalqualoya. Xochitl noyollo cuepontimanja : ye tlacoyoalle, oaya, oovayaye. Yecoc ye tona^ yecoc, ye teutl tlacolteutla oaya oovayaye. Otlacatqui çenteutl tamiyoancha^nj xochitlicacanj, çe y xochitlj yantala, yantata, ayyao, ayyave tililiyao ayiave oayyave. Otlacatqui centeutl, atl, yayavicanj tlacapillachivaloya chalchimichvaca^. yyao, yantala, yantanta ayyao, ayyave, tililiyao, ayyave oayyave.

02 65

{f. 278v} CivaCoatl ycujc Quavi quavi, quilaztla coaeztica xayavaloc viviya quavivitl vitz alochpa^ {p. 144} chalima avevetl ye colhoa. q. n. Jn quauhcivatl, yc oxavaloc in coaeztlj, ioa^ in quauhtlj yhyvio in moteneva iquauhtzon. ipan valvicoc y^ vmpa colhoaca^ Huiya tonacaacxolma centla teumilco chicavaztica motlaquechizca. q. n. Jnic motocaya çentlj, in mochivaya teumilpa^, ichicavaztica ynic tlatatacaya. ynic tocaya Vitztla, vitztla nomac temi vitztla, vitztla nomac temj a ça^ teumilco chicavaztica motlaquechizca Vitztla, q. n. nomac temj nochicavaztica ynic nitocaya ynic nitlatatacaya. Malinalla nomac temj, a ça^ teumilco chicavaztica motlaquechizca. malinala, victlj. q. n. victica in tlachpanaya. id est. ic elimiquia, y^ vnca^ teumilpa^ auh ychicavaztica inic nitlatatacaya injc nitocaya. A vmey quauhtlj, ye tonan aya chalmecatecutlj a ytzivac ymaviztla nechyatetemillj, yeva nopiltzin aya mixcoatla. q. n. Matlactli vmei quauhtli y^ notonal in namona^ auh yn a^nopilhoa^ anchalmeca xicuiti in tzivactli xinechtemilica. Ya tonan j yauCivatzi^. aya tona^ yauçivatzi^. aya ymaça colivaca y yvitla ypotocaya. q. n. J niyaucivatzin y namona vmpa nochan in colvaca auh in quavivitl nictemaca ynic oquauhtivac. Ahuiya ye tonaquetlj yautlatocaya, ahuia ye tonaquetlj yautlatocaya ma nevilano tlaca cenpoliviz aya ymaca colivaca^ y yvitla ypotocaya q. n. Ca otonac ca otlatvic ma mochiva {p. 145} yauyutl ma tlamalo tlalpiliviz nictemaca in quavivitl. {f. 279r} Ahuia quavivitl amoxayavallj onaviya yecoyametl amoxayavallj q. n. Aahuia yn otlamaloc in quavivitl yc moxava. Jzcatqui y^ Cuicatl chicuexiuhtica mevaya in iq^c atamalqualoya. Xochitl noyollo cuepontimanja : ye tlacoyoalle, oaya, oovayaye. Yecoc ye tona^ yecoc, ye teutl tlacolteutla oaya oovayaye. Otlacatqui çenteutl tamiyoancha^nj xochitlicacanj, çe y xochitlj yantala, yantata, ayyao, ayyave tililiyao ayiave oayyave. Otlacatqui centeutl, atl, yayavicanj tlacapillachivaloya chalchimichvaca^. yyao, yantala, yantanta ayyao, ayyave, tililiyao, ayyave oayyave.

02 68

{f. 280v} Noteua ceintla co xaya iliviz çonoa y yoatzin motepeyocpa mitzvalitta moteua, vizquin tlacatl achtoquetl tlaquava ya, otlacatqui yautlatoaquetl, oviya, Q. n. J noteuh cequi tlatlacotya^ in mochiva {p. 148} in itonacayuh, auh in tlein tlatlacotya^ achto mochiva muchi tlacatl achto mitzvalmaca. auh in iquac ye omuchi mochiuh oc cepa no mochi tlacatl mitzvalmaca y^ motonacayuh. Chicomecoatl icujc. Chicomollotzin xayameva, ximiçotia, a ca tona titechicnocavazqui tiyavia muchi tlallocan ovia q. n. Jn tichicomolutl. id est in ticentlj. ximeva, xiça, xixva, ca otonmovicaya yn mochan tlalloca^ Xayameva, ximiçotia a ca tona^ titechicnocavazquj tiyavia^ mocha^ tlalloca^ noviya. q. n. Xayameva id est ximeva, xixva, xiça ca otimovicaya yn mocha^tzinco ni tlaloca^ ca iuhqui^ titona^tzi^. Totochtin incujc tezcatzoncatl Yyaha, yya yya, yya ayya, ayyo oviya, ayya yya, ayya yya yyo viya, ayya yya ayya yya yyo viya. {p. 149} ytlauelcujc, tlavelcujca, Colivaca^ mavizpa^ a tlacatl jchan a, yyo, ayya yya, yyo. Colivaca^ mavizpa^ tlacatl jchan a : q. n. in tlacatl id est vctlj vmpa icha^ nicolhoaca^ / mavizpa^. q. n. temamauhtican. Tezcatzonco tecpan teutl. macoc ye choca ya, avia maca ivi maca yvi teutl. macoc y ye choca ya Tezcatzonco tecpan teutl. q. n. ye choca in omacoc teutl tezcatzonco tecpa^ id est uctlj, quimonacayotia in teutl. / maca ivi teutl, q. n. macamo omaconj in teutl. id est uctlj ye choca cayamo ynemac. Huia axalaco tecpa teutl macoc y ye choca ya maca yvi maca yvi teutl, macoc y ye choca ya Avia axalaco tecpa^ teutl. q. n. axala in tecpa^ teutl, ye choca y^ omacoc id est uctlj axala tecpa^ ye choca in omacoc macamo omacvni ye choca cayamo ynemac.

02 68

{f. 280v} Noteua ceintla co xaya iliviz çonoa y yoatzin motepeyocpa mitzvalitta moteua, vizquin tlacatl achtoquetl tlaquava ya, otlacatqui yautlatoaquetl, oviya, Q. n. J noteuh cequi tlatlacotya^ in mochiva {p. 148} in itonacayuh, auh in tlein tlatlacotya^ achto mochiva muchi tlacatl achto mitzvalmaca. auh in iquac ye omuchi mochiuh oc cepa no mochi tlacatl mitzvalmaca y^ motonacayuh. Chicomecoatl icujc. Chicomollotzin xayameva, ximiçotia, a ca tona titechicnocavazqui tiyavia muchi tlallocan ovia q. n. Jn tichicomolutl. id est in ticentlj. ximeva, xiça, xixva, ca otonmovicaya yn mochan tlalloca^ Xayameva, ximiçotia a ca tona^ titechicnocavazquj tiyavia^ mocha^ tlalloca^ noviya. q. n. Xayameva id est ximeva, xixva, xiça ca otimovicaya yn mocha^tzinco ni tlaloca^ ca iuhqui^ titona^tzi^. Totochtin incujc tezcatzoncatl Yyaha, yya yya, yya ayya, ayyo oviya, ayya yya, ayya yya yyo viya, ayya yya ayya yya yyo viya. {p. 149} ytlauelcujc, tlavelcujca, Colivaca^ mavizpa^ a tlacatl jchan a, yyo, ayya yya, yyo. Colivaca^ mavizpa^ tlacatl jchan a : q. n. in tlacatl id est vctlj vmpa icha^ nicolhoaca^ / mavizpa^. q. n. temamauhtican. Tezcatzonco tecpan teutl. macoc ye choca ya, avia maca ivi maca yvi teutl. macoc y ye choca ya Tezcatzonco tecpan teutl. q. n. ye choca in omacoc teutl tezcatzonco tecpa^ id est uctlj, quimonacayotia in teutl. / maca ivi teutl, q. n. macamo omaconj in teutl. id est uctlj ye choca cayamo ynemac. Huia axalaco tecpa teutl macoc y ye choca ya maca yvi maca yvi teutl, macoc y ye choca ya Avia axalaco tecpa^ teutl. q. n. axala in tecpa^ teutl, ye choca y^ omacoc id est uctlj axala tecpa^ ye choca in omacoc macamo omacvni ye choca cayamo ynemac.

02 70

{f. 281r} Atlava ycuic. Hvia nichalmecatl, nichalmecatl neçavalcactla, neçavalcactla, olya quatonalla olya Q. n. J nichalmecatl, y nineçavalcac oquicauhtevac yn ioholli, yn ioya, ixquatechimal iquatonal. Veya, veya, macxoyauh quilazteutl yllapani macxoyauh. Q. n. maxiyauh tiquilazteutl. nomac temj yn macxoyauh. Nimitzacatecunotza ya chimalticpac moneço ya njmitzacatecunotza ya Q. n. in iquac onimitznotz ; mochimalticpac timiçoya. {p. 152} Ayac nomiuh timalla a ytolloca acatl nomiuh acaxelivi timalla, Q. n. atle nomjuh yc notimaloa, ca vel itoloc in acatl nomjuh. yn acatl xelivi yc ninotimaloa. Tetoma^ a moyolcan a tlamacazquin tetometl. açan axca^ ye quetzaltototl nicyaizcaltiquetl a. Q. n. onca^ evac in tetoma^, nitlacochtetometl. auh in axca^ ye quetzaltototl ynic nitlazcaltia Y yopuchi noteuh atlavaquetl, açan axca^ ye quetzaltototl nicyaizcaltiquetl a. Q. n. tiacauh i noteuh in atlava : auh in axca^ iuhqui^ quetzaltototl ic nitlazcaltia. Macuilxochitl icuic. Ayya yao, xochitl icaca vmpa nivitz a tlamacazecatl a tlamocoyoale a. Q. n. vmpa nocha in xochitl icaca y^ nitlamacazqui nimacuilxvchitl. Ayya yyao. a yvin tinozic aya teumechave oya, yao tlavicoyacalle a tlamacazecatl o tlamocoyovale a. Q. n. Ma tihuia in tinoçi in vmpa titlaecoltilozque vmpa tocha^ ez tetzauhteutl a notecujo tezcatlipuca quinanquilica^ çinteutl a oay. Q. n. Jn tetzavitl in tezcatlipvca ca oyaque auh ynic tivi vmpa titlananquilizque in centeutl {p. 153}

02 70

{f. 281r} Atlava ycuic. Hvia nichalmecatl, nichalmecatl neçavalcactla, neçavalcactla, olya quatonalla olya Q. n. J nichalmecatl, y nineçavalcac oquicauhtevac yn ioholli, yn ioya, ixquatechimal iquatonal. Veya, veya, macxoyauh quilazteutl yllapani macxoyauh. Q. n. maxiyauh tiquilazteutl. nomac temj yn macxoyauh. Nimitzacatecunotza ya chimalticpac moneço ya njmitzacatecunotza ya Q. n. in iquac onimitznotz ; mochimalticpac timiçoya. {p. 152} Ayac nomiuh timalla a ytolloca acatl nomiuh acaxelivi timalla, Q. n. atle nomjuh yc notimaloa, ca vel itoloc in acatl nomjuh. yn acatl xelivi yc ninotimaloa. Tetoma^ a moyolcan a tlamacazquin tetometl. açan axca^ ye quetzaltototl nicyaizcaltiquetl a. Q. n. onca^ evac in tetoma^, nitlacochtetometl. auh in axca^ ye quetzaltototl ynic nitlazcaltia Y yopuchi noteuh atlavaquetl, açan axca^ ye quetzaltototl nicyaizcaltiquetl a. Q. n. tiacauh i noteuh in atlava : auh in axca^ iuhqui^ quetzaltototl ic nitlazcaltia. Macuilxochitl icuic. Ayya yao, xochitl icaca vmpa nivitz a tlamacazecatl a tlamocoyoale a. Q. n. vmpa nocha in xochitl icaca y^ nitlamacazqui nimacuilxvchitl. Ayya yyao. a yvin tinozic aya teumechave oya, yao tlavicoyacalle a tlamacazecatl o tlamocoyovale a. Q. n. Ma tihuia in tinoçi in vmpa titlaecoltilozque vmpa tocha^ ez tetzauhteutl a notecujo tezcatlipuca quinanquilica^ çinteutl a oay. Q. n. Jn tetzavitl in tezcatlipvca ca oyaque auh ynic tivi vmpa titlananquilizque in centeutl {p. 153}

02 72

{f. 282v} xonecuilli. tlanextia {p. 156} colutl. çan onoc tlanextia. {p. 156} Jnic ome parrapho ypa^ mitoa in jntoca yn tlacpac eecaticpac muchiva. eecatl. Jnic çentlama^tli y eecatl çiuatla^pa itztiviz. auh inic ontlama^tli eecatl chalcopa itztivitz iquac motzineva quauitl anoço calli xitini. Jnic. 3. eecatl mictla^pa itztivitz. Jnic. 4. eecatl tiquitoa chichimecapa itztivitz çenca ic micova. auh yn eecatl mitoaya quetzalcoatl tiquitoa quintlachpania in tlaloque. tlapetlanilutl. tlatlatziniliztli. tiquitoa quichiva in tlaloque quitquitiviçe in tlapetlanilutl ic tlauitequi in iquac cana tlauiteco. quiyavitl. tiquitoa quichiua in tlaloque.{p. 157} ayauhcoçamalvtl. Yn omoqueçaco tiquitoa ye quiçaz yn quiavitl ye quiçazque in tlaloque. auh in ipa^ moqueça metl ayauhcoçamalutl macueçaliçivi. çetl. tiquitoa itztlacoliuhqui çexiuhtica y vallauh in çevetzi ypa^ çempovallapoalli ochpaniztli. Auh chicuaçempovaliluitl i çevetzi ipa^ quiça çempovallapovalli tiquitoa tititl tiquitoa oquiz in çetl ye toquizpa. ye tlatotonia. ye qualca.

02 72

{f. 282v} xonecuilli. tlanextia {p. 156} colutl. çan onoc tlanextia. {p. 156} Jnic ome parrapho ypa^ mitoa in jntoca yn tlacpac eecaticpac muchiva. eecatl. Jnic çentlama^tli y eecatl çiuatla^pa itztiviz. auh inic ontlama^tli eecatl chalcopa itztivitz iquac motzineva quauitl anoço calli xitini. Jnic. 3. eecatl mictla^pa itztivitz. Jnic. 4. eecatl tiquitoa chichimecapa itztivitz çenca ic micova. auh yn eecatl mitoaya quetzalcoatl tiquitoa quintlachpania in tlaloque. tlapetlanilutl. tlatlatziniliztli. tiquitoa quichiva in tlaloque quitquitiviçe in tlapetlanilutl ic tlauitequi in iquac cana tlauiteco. quiyavitl. tiquitoa quichiua in tlaloque.{p. 157} ayauhcoçamalvtl. Yn omoqueçaco tiquitoa ye quiçaz yn quiavitl ye quiçazque in tlaloque. auh in ipa^ moqueça metl ayauhcoçamalutl macueçaliçivi. çetl. tiquitoa itztlacoliuhqui çexiuhtica y vallauh in çevetzi ypa^ çempovallapoalli ochpaniztli. Auh chicuaçempovaliluitl i çevetzi ipa^ quiça çempovallapovalli tiquitoa tititl tiquitoa oquiz in çetl ye toquizpa. ye tlatotonia. ye qualca.

02 74

{f. 283v . 8. calli. . 9. tochtli. . x. acatl. . xi. tecpatl. . x2. calli. . x3. tochtli Auh nima ye moqueça yn itoca . 1. acatl. . 2. tecpatl. . 3. calli. . 4. tochtli. {f. 284r . v. acatl. . vi. tecpatl. {p. 159} 7. calli. . 8. tochtli. . 9. acatl. . 10. tecpatl. . xi. calli. . x2. tochtli. . x3. acatl.

02 77

{f. 285v} yei acatl. navi tecpatl. macuilli calli chicuacen tochtli chicume acatl. chicue tecpatl chicunavi calli. matlactli tochtli.

02 77

{f. 285v} yei acatl. navi tecpatl. macuilli calli chicuacen tochtli chicume acatl. chicue tecpatl chicunavi calli. matlactli tochtli.

02 79

{f. 286v} çe itzcuintli. vme vçomatli. yei malinalli. navi acatl. macuilli vcelutl. chicuacen quauhtli. chicome cuzcaquauhtli. chicuey olli. Chicunavi tecpatl.

02 79

{f. 286v} çe itzcuintli. vme vçomatli. yei malinalli. navi acatl. macuilli vcelutl. chicuacen quauhtli. chicome cuzcaquauhtli. chicuey olli. Chicunavi tecpatl.

02 81

{f. 287v} navi miquiztli. macuilli maçatl. chicuaçen tochtli. chicome atl. chicuey itzcuintli. chicunavi vçomatli. matlactli malinalli. matlactli ozçe acatl. matlactli omome vcelutl. matlactli vmey quauhtli.

02 83

{f. 288v} matlactli couatl matlactli oçe miquiztli {p. 163} matlactli omome maçatl. matlactli vmey tochtli. Jnin matlactetl omey tonalpovalli çan no amo qualli yn iuhqui tlacpac omito tequantonalli in aquin pilli ipan tlacatia aço yaumiquiz anoço tetlaximaz monamacaz ça^ no iuhqui y^ maçevalli tetlaximaz monamacaz. çan aca yn oncan vei quiçaya : auh anoço atocoz atla^ vetziz auh intla pochtecatl mitoaya tlaatoctiz yehica ca iuhqui in tonalli in ipan otlacat amo quallj. çe atl vme itzcuintli yei vçomatli.

02 85

{f. 297v} matlactli omey çipactli. Jnin matlactetl omey tonalpovalli mitoaya amo qualli tonalli in aquin onca^ tlacatia pilli iehoatl in quitoaya navalli amo tlacatl. Auh in macevalli iehoatl in quitoaya tlacateculutl tetlepanqueça tetlatlacatecoluvia acan ichan atle quicuanj petlauhtinemi. ça^ no iuhqui im pilli motolinitinemia çan no iuhqui in çihoapilli motolinia nyma ye no iuhqui im maçevalli iehoatl mitoaya ca iuhqui itonal. ipan tlacat. {p. 164} çe ecatl. vme calli. yei cuetzpalli. navi couatl. macuilli miquiztli. chicuaçe maçatl.

02 87

{f. 298v} çe quauhtli. vme cuzcaquauhtli. yei olli. navi tecpatl. macuilli quiauitl. chicuaçe^ xvchitl. chicome çipactli. chicuey ecatl. chicunavi calli. matlactli cuetzpalli.

02 89

{f. 299v} macuilli malinalli. chicuaçe^ acatl. chicome vcelutl. chicuey quauhtli. chicunavi cuzcaquauhtli. matlactli olli. matlactli oçe tecpatl. matlactli omome quiauitl. matlactli omey xuchitl.

02 91

{f. 300v} chicuey tochtli. chicunavi atl. matlactli itzcuintli matlactli oçe vçomatli. matlactli omome malinalli. matlactli omey acatl. Jnin matlactetl omey tonalpoalli mitoaya amo qualli tecuantonalli. Yn aquin pilli ipa^ tlacatia yaumiquia yoa^ tetlaximaia motenevaya teuhtli tlaçolli quichiuaya. çan no iuhqui intla çihoapilli tetlaximaya mitoaya iuhqui ipan tlacat. Auh intla çan maçevalli no iuhqui ipa^ mochiuaya auh intlanel aca tiyacauh muchiuaya vel monamacaya tlacotli mochiuaya iuh mitoaya ca iuhqui itonal. Auh ça vei quiçaya in tiyacauh in amo monamacaya iehoatl in amo tlacochcauaya moçavaya miçoya.

02 91

{f. 300v} chicuey tochtli. chicunavi atl. matlactli itzcuintli matlactli oçe vçomatli. matlactli omome malinalli. matlactli omey acatl. Jnin matlactetl omey tonalpoalli mitoaya amo qualli tecuantonalli. Yn aquin pilli ipa^ tlacatia yaumiquia yoa^ tetlaximaia motenevaya teuhtli tlaçolli quichiuaya. çan no iuhqui intla çihoapilli tetlaximaya mitoaya iuhqui ipan tlacat. Auh intla çan maçevalli no iuhqui ipa^ mochiuaya auh intlanel aca tiyacauh muchiuaya vel monamacaya tlacotli mochiuaya iuh mitoaya ca iuhqui itonal. Auh ça vei quiçaya in tiyacauh in amo monamacaya iehoatl in amo tlacochcauaya moçavaya miçoya.

02 93

{f. 289v} matlactli oçe cuetzpalli. matlactli vmome couatl. matlactli vmey miquiztli. {p. 167} Jnin tonalpoalli matlactetl vmey motenevaya çe maçatl iuh mitoaya qualli tonalli. Jn aquin ipa^ tlacatia pilli tlatoani mochiuaya yoa^ motlamachtiaya çan no iuhqui intla çihoapilli ipa^ tlacatia no iuhquin tlatoanj mochivaya motlamachtiaya. Auh intla maçevalli ipa^ tlacatia no motlamachtiani mochiuaya mocuiltonoanj. mochiuaya. yehica ca iuhqui ipa^ tlacat. çe maçatl. vme tochtli yei atl. navi itzcuintli

02 95

{f. 290v} Jnin tonalpoali matlactetl omey motenevaya. Ce xvchitl amo qualli yoa^ mitoaya achi qualli yn aquin ipa^ tlacatia pilli cuicani mochiuaya papaquini. Auh in aquin pilli ipa^ mimatia in icuac cuica pactinemi. Auh in aquin amo ipa^ mimatia in atle ipa^ quitaya quitlaveliaya in tonalli aço teucocoliztli itech motlaliaya aço ixpopoiutia anoço quexilivia ça^ no iuh ipa^ mochiuaya intla macevalli no cuicani mochiuaya. Auh intla çihoapilli ipa^ tlacatia vey tlamachiuhqui mochiuaya auh intlacatle ypa^ quitta no iuhqui ipa^ mochiuaya quitlaveliaya in tonalli çan no iuhqui ipa^ mochiuaya in iuhqui tlacpac omopouh yn izquitlama^tli coculiztli yoa^ aviani mochiuaya iuh mitoaya ca iuhqui itonal ipa^ tlacat. {p. 168} çe xvchitl. vme çipactli. yei ecatl. navi calli. macuilli cuetzpalli. chicuaçe^ couatl. chicome miquiztli

02 97

{f. 291v} çe acatl. vme vçelotl. yei quauhtli. navi cuzcaquauhtli. macuilli, olli. chicuaçen tecpatl. chicome quiavitl. chicuey xvchitl. chicunavi çipactli. matlactli, ecatl.

02 99

{f. 292v} macuilli itzcuintli. chicuaçe^ vçomatli. chicome malinalli. chicuey acatl. chicunavi vcelotl. matlactli quauhtli. matlactli oçe cuzcaquauhtli. matlactli omome olli. matlactli vmey tecpatl.

02 99

{f. 292v} macuilli itzcuintli. chicuaçe^ vçomatli. chicome malinalli. chicuey acatl. chicunavi vcelotl. matlactli quauhtli. matlactli oçe cuzcaquauhtli. matlactli omome olli. matlactli vmey tecpatl.

02 101

{f. 293v} chicuey miquiztli. chicunavi maçatl. matlactli tochtli matlactli oçe atl. matlactli omome itzcuintli. matlactli vmey vçomatli. Jnin tonalpoalli matlactetl omey in motenehuaya çe malinalli mitoaya tequantonalli amo quali in aquin ipan tlacatia im pilli iuh mitoaya amo qualli itequiuh yez aço navalli mochiuaz. Auh intla maçevalli ipan tlacatia mitoaya tlacateculotl muchiuaya. çan no iuhqui intla çihoapilli ipa^ tlacatia amono qualli itequiuh catca : yn ipa^ tlacatia. y. intla pilli anoço çihuapilli anoço maçevalli çenca motoliniaya acan incha^ atle quicuaya ic mitoaya ca iuhqui ipan tlacat, iuhqui ytonal,

02 101

{f. 293v} chicuey miquiztli. chicunavi maçatl. matlactli tochtli matlactli oçe atl. matlactli omome itzcuintli. matlactli vmey vçomatli. Jnin tonalpoalli matlactetl omey in motenehuaya çe malinalli mitoaya tequantonalli amo quali in aquin ipan tlacatia im pilli iuh mitoaya amo qualli itequiuh yez aço navalli mochiuaz. Auh intla maçevalli ipan tlacatia mitoaya tlacateculotl muchiuaya. çan no iuhqui intla çihoapilli ipa^ tlacatia amono qualli itequiuh catca : yn ipa^ tlacatia. y. intla pilli anoço çihuapilli anoço maçevalli çenca motoliniaya acan incha^ atle quicuaya ic mitoaya ca iuhqui ipan tlacat, iuhqui ytonal,

02 103

{f. 294v} matlactli çipactli. matlactli oçe ecatl. matlactli vmome calli. matlactli vmey cuetzpalli. Jnin tonalli mitoaya çe couatl yectli tonalli in aquin pilli ipa^ tlacatia tlatoani muchivaya mocuiltonoani catca çan no iuhqui intla çihuapilli ipa^ tlacatia mocuiltonoani catca miec quipiaya in tonacaiotl. çan no iuhqui intla maçevalli ipa^ tlacatia no mocuiltonoani muchivaya. Auh maçivi in qualli tonalli ipa^ tlacatia çequintin çan quitlatziuhcavaya quicochcavaya motoliniaya {p. 171} atle quiquanime catca. çe couatl. vme miquiztli.

02 103

{f. 294v} matlactli çipactli. matlactli oçe ecatl. matlactli vmome calli. matlactli vmey cuetzpalli. Jnin tonalli mitoaya çe couatl yectli tonalli in aquin pilli ipa^ tlacatia tlatoani muchivaya mocuiltonoani catca çan no iuhqui intla çihuapilli ipa^ tlacatia mocuiltonoani catca miec quipiaya in tonacaiotl. çan no iuhqui intla maçevalli ipa^ tlacatia no mocuiltonoani muchivaya. Auh maçivi in qualli tonalli ipa^ tlacatia çequintin çan quitlatziuhcavaya quicochcavaya motoliniaya {p. 171} atle quiquanime catca. çe couatl. vme miquiztli.

02 105

{f. 295v} Jnin tonalpoalli matlactetl omey compevaltiaya in itoca çe tecpatl mitoaya yectli tonalli in aquin pilli ipan tlacatia tlatoani mochiuaya motlamachtiani catca. çan no iuhqui intla çihuapilli ipa^ tlacatia no mocuiltonovani catca. auh intla maçevalli ipan tlacatia no motlamachtiaya anoço çihuatl maçevalli ipa^ tlacatia no mocuiltonoani catca : auh in çequintin çan quitlatziuhcavaya maçivi in qualli tonalli ipa^ tlacatia motolinitine^ca. çe tecpatl. vme quiavitl. yei xvchitl. navi çipactli macuilli ecatl. chicuaçen calli. chicome cuetzpalli.

02 107

{f. 296v} çe, vçomatli. vme, malinalli. yei acatl. navi vcelotl. macuilli quauhtli. chicuaçe^ cuzcaquauhtli. chicome olli. chicuey, tecpatl.

02 108

{f. 301v} çe cuetzpalli. vme coatl. yei miquiztli. navi maçatl macuilli tochtli. chicuaçen atl. chicome itzcuintli. chicuey vçomatli.

02 108

{f. 301v} çe cuetzpalli. vme coatl. yei miquiztli. navi maçatl macuilli tochtli. chicuaçen atl. chicome itzcuintli. chicuey vçomatli.

02 112

{f. 303v} Jnic macuilli parrapho ypa^ mitoa in tetzavitl y^ temictli. Jnic centlamantli tetzauitl yehoatl yn aca quicaquia tequani choca, mitoaya ye yaumiquiz, anoço monamacaz. Jnic vntlamantli tetzauitl yehoatl yn vactli vevetzca mitoaya ye yaumiquiz Jnic etlamantli yehoatl yiovalteputztli iuhquin aca tlaxeloa quauhtequi iuh mitoaya aço ytla ipa^ muchivaz. Jnic nauhtlamantli in teculotl choca y tlapa^tenco mitoaya aço yaumiquiz anoço ipiltzin miquiz. Jnic macuillamantli yehoatl in chicuatli in calixquatl quivitequi mitoaya ye miquiz y^ chane. Jnic chicuaçentlamantli yehoatl yn chichtli, yn aca ychan calaquia mitoaya ye tetlaximaz. {p. 175} Jnic chicontlamantli, yehoatl yn coçatli coçamatl mitoaya yn aca quiyacaviltequi amo vel yaz in campa yaznequi mictiloz temac vetzitiuh otlica. Jnic chicuetlamantli tetzavitl catca yehoatl yn tochtli yn aca ychan calaquia mitoaya ye tlalpoliviz in ichan anoço ye choloz. Jnic matlactlamantli tetzavitl catca yehoatl y^ pinaviztli yn otlica oquinamic anoço calli oquittac mitoaya aço cana teixpa^ ayoz pinauhtiloz.

02 112

{f. 303v} Jnic macuilli parrapho ypa^ mitoa in tetzavitl y^ temictli. Jnic centlamantli tetzauitl yehoatl yn aca quicaquia tequani choca, mitoaya ye yaumiquiz, anoço monamacaz. Jnic vntlamantli tetzauitl yehoatl yn vactli vevetzca mitoaya ye yaumiquiz Jnic etlamantli yehoatl yiovalteputztli iuhquin aca tlaxeloa quauhtequi iuh mitoaya aço ytla ipa^ muchivaz. Jnic nauhtlamantli in teculotl choca y tlapa^tenco mitoaya aço yaumiquiz anoço ipiltzin miquiz. Jnic macuillamantli yehoatl in chicuatli in calixquatl quivitequi mitoaya ye miquiz y^ chane. Jnic chicuaçentlamantli yehoatl yn chichtli, yn aca ychan calaquia mitoaya ye tetlaximaz. {p. 175} Jnic chicontlamantli, yehoatl yn coçatli coçamatl mitoaya yn aca quiyacaviltequi amo vel yaz in campa yaznequi mictiloz temac vetzitiuh otlica. Jnic chicuetlamantli tetzavitl catca yehoatl yn tochtli yn aca ychan calaquia mitoaya ye tlalpoliviz in ichan anoço ye choloz. Jnic matlactlamantli tetzavitl catca yehoatl y^ pinaviztli yn otlica oquinamic anoço calli oquittac mitoaya aço cana teixpa^ ayoz pinauhtiloz.

02 114

{f. 85v} Temictli. Jn aquin quitemiquia diablo quinoça ivic monetoltiaya. Yn aquin quitemiquia, yn ical tlatla mitoaya ye miquiz, yoa^ in atoco quitemiquia, ye miquiz. Jn aquin quitemiquia, yn quicochittaya, cuico yn icha^ motenevaya ye miquiz. Auh yn aquin quitemiquia in tepetl xitini ipa^ no mitoaya ye miquiz. Jn aquin quitemiquia, quavitl ipa^ putztequi mitoaya ye miquiz. Jn aquin quitemiquia mocaltia no mitoaya ye miquiz. Jn aquin quitemiquia, tonatiuh qualo no mitoaya ie ixpopoiutiz, anoço monamacaz. Jn aquin quitemiquia, tequani quicua, motenevaya ye miquiz. Jn aquin quitemiquia, coatl, quitlecavia no mitoaya covaçiviztli ic miquiz. Jn aquin quitemiquia, patlani, mitoaya ye yaumiquiz. Auh oc no çequi yn amo vel ticmati yn temictli, Ca miec tlamantli. Jn tonalpouhque quitemelaviliaya in temictli ypa^ quittaya in tonallamatl : yoa^ tlanavatiaya ynic nextlavaloz : yoan quitlatiaya, {p. 177} in nextlavalli, auh in nextlavalli catca, amatl, copalli, olli. {p. 177}

02 114

{f. 85v} Temictli. Jn aquin quitemiquia diablo quinoça ivic monetoltiaya. Yn aquin quitemiquia, yn ical tlatla mitoaya ye miquiz, yoa^ in atoco quitemiquia, ye miquiz. Jn aquin quitemiquia, yn quicochittaya, cuico yn icha^ motenevaya ye miquiz. Auh yn aquin quitemiquia in tepetl xitini ipa^ no mitoaya ye miquiz. Jn aquin quitemiquia, quavitl ipa^ putztequi mitoaya ye miquiz. Jn aquin quitemiquia mocaltia no mitoaya ye miquiz. Jn aquin quitemiquia, tonatiuh qualo no mitoaya ie ixpopoiutiz, anoço monamacaz. Jn aquin quitemiquia, tequani quicua, motenevaya ye miquiz. Jn aquin quitemiquia, coatl, quitlecavia no mitoaya covaçiviztli ic miquiz. Jn aquin quitemiquia, patlani, mitoaya ye yaumiquiz. Auh oc no çequi yn amo vel ticmati yn temictli, Ca miec tlamantli. Jn tonalpouhque quitemelaviliaya in temictli ypa^ quittaya in tonallamatl : yoa^ tlanavatiaya ynic nextlavaloz : yoan quitlatiaya, {p. 177} in nextlavalli, auh in nextlavalli catca, amatl, copalli, olli. {p. 177}

02 116

{f. 84v col. a} Auh in aquin miquia y ie achi telpochtontli yoan yn oc vel conetontli coçolco onoc mitoaya amo vmpa via y^ mictlan çan ompa via yn xochatlapa^. Quilmach v^pa icac in chichivalcuavitl quichichi y^ pipilçitzintin ytzintla^ mocacamachalviticate y^ pipilçitzinti in camac valixicaticac yn chichivalaiotl, yoa^ in aquin nican tlalticpac, quiçeçe^mana tlaolli yn atle ipa^ quitta yn ompa mictlan quixtelolococopina, y^ mictlantecutli, y^ mictecaçihoatl. {p. 178} Jnic chicome parrapho ypan mitoa yn izquitlamantli in ventli yn itech povia in mictla^tecutli y^ mictecaçihoatl. {p. 179} Jn iquac omic in tlatoani nima^ tlatiloya yn inacayo. Auh navilhuitl tlamanililoya in mictlantecutli yn oncan otlatiloc miqui co^manaya in tlaqualli, xochitl, yietl, tilmatli cactli. Auh inic macuililhuitl icuac tetech pachivia no contlamaniliaya icuac tlacualoya oc cepa quichichiva in ixiptla ocotzontectli oc ceppa vmpa contlatiaya in ompa tlatlac in ixpa^ vitzilopuchtli tlacualoya netlauhtiloya. Auh cempovalilhuitl in chocovaya yoan pialoya in tlatoani mitoaya ocempoalti. Auh in icuac. y. oc ceppa mochichivaya in ixiptla oc no ceppa vmpa ontlatlaya in ixpa^ vitzilopuchtli. Auh in iquac xinia in çempoaltica oquineçavilique. Auh in iquac çexiuhtiz oc no iuh mochichivaz. Jnic oxiuhtiz no iuh mochichivaz Ynic exivitl çan no ivi. Auh ynic nauhxivitl vmpa ontzonquiçaya inic molnamiquia y^ tlatoque. çan no iuhqui y^pa^ muchivaya in çihuapipilti y^ nauhxivitl tzunquiçaya in tlamanililoya mictlantecutli. {p. 179}

02 116

{f. 84v col. a} Auh in aquin miquia y ie achi telpochtontli yoan yn oc vel conetontli coçolco onoc mitoaya amo vmpa via y^ mictlan çan ompa via yn xochatlapa^. Quilmach v^pa icac in chichivalcuavitl quichichi y^ pipilçitzintin ytzintla^ mocacamachalviticate y^ pipilçitzinti in camac valixicaticac yn chichivalaiotl, yoa^ in aquin nican tlalticpac, quiçeçe^mana tlaolli yn atle ipa^ quitta yn ompa mictlan quixtelolococopina, y^ mictlantecutli, y^ mictecaçihoatl. {p. 178} Jnic chicome parrapho ypan mitoa yn izquitlamantli in ventli yn itech povia in mictla^tecutli y^ mictecaçihoatl. {p. 179} Jn iquac omic in tlatoani nima^ tlatiloya yn inacayo. Auh navilhuitl tlamanililoya in mictlantecutli yn oncan otlatiloc miqui co^manaya in tlaqualli, xochitl, yietl, tilmatli cactli. Auh inic macuililhuitl icuac tetech pachivia no contlamaniliaya icuac tlacualoya oc cepa quichichiva in ixiptla ocotzontectli oc ceppa vmpa contlatiaya in ompa tlatlac in ixpa^ vitzilopuchtli tlacualoya netlauhtiloya. Auh cempovalilhuitl in chocovaya yoan pialoya in tlatoani mitoaya ocempoalti. Auh in icuac. y. oc ceppa mochichivaya in ixiptla oc no ceppa vmpa ontlatlaya in ixpa^ vitzilopuchtli. Auh in iquac xinia in çempoaltica oquineçavilique. Auh in iquac çexiuhtiz oc no iuh mochichivaz. Jnic oxiuhtiz no iuh mochichivaz Ynic exivitl çan no ivi. Auh ynic nauhxivitl vmpa ontzonquiçaya inic molnamiquia y^ tlatoque. çan no iuhqui y^pa^ muchivaya in çihuapipilti y^ nauhxivitl tzunquiçaya in tlamanililoya mictlantecutli. {p. 179}

02 120

{f. 51v col. a yehoatl ipan mochiuh, ynic peualoque tlatilulca. Auh in iquac omic Axayacatzin niman ye oalmotlalia in Tizozicatzi in tlatocat Tiçozicatzin {p. 187} macuilxiuitl yehoatl quiuauan in teucalli tenochtitlan. Auh in omic Tiçozicatzin niman oalmotlatocatlali y Aauitzotzi : in tlatocat castolxiuitl, ypan exiuitl : yehoatl quitzonq'xtin quieco in teucalli tenochtitlan : iehoatl tlamamalcalchali : auh in ica tlamamaliuac : yehoantin tziuhcoaca, peualoque : auh yehoatl quiquetz yn acuecuexatl, yn ica pachiuhque mexica. Auh in omic Avitzotzin niman ic ualmotlali in Motecuçumatzin in ipan oaçico castillan tlaca espaàoles : auh in tlatocat castolxiuitl ipan vnxiuitl no ipan mochiuh in mayanaliztli moteneua netlauluiloc. Auh in omic Motecuçumatzin niman oalmotlali in ipan tlatocayutl Cuitlauatzin napoaliluitl in tlatocat ye ipan in castillan tlaca. Auh in omic Cuitlauatzin niman oalmotlatocali in Quauhtemoctzin iehoatl ipan mochiuh yn yauyutl ineuanti Couanacochtli Acolhuaca^ ynic poliuhque mexica auh in tlatocat Quauhtemoctzin chiquacexiuitl Auh in omic Quauhtemoctzin niman ic oalmotlatocatlali yn Motelchiuhtzin yn colhoaca^ miquito quiuicaca in guzmani in tlatocat çan chicoxiuitl. Auh in omic Motelchiuhtzin niman oalmotlali {p. 188} in Xochiquentzin exiuitl in tlatocat. Auh in omic Xochiq^ntzin niman oalmotlatocatlali in Vanitzin in tlatocat macuilxiuitl. Auh in omic in Vanitzin niman ic

02 122

{f. 52v col. a} tlatocat vmpoalxiuitl vmatlactli yoa^ exiuitl in ipan mochiuh in yavyutl, y nouian ic tepeualoya auh y yeoa^tin i ym omextin y neçaoalcoyutzin yoan Neçaoalpili yn iquac tlatocatq^ tzacuticatca in tlaxcalla ioan vexotzinco auh in Neçaoalpilli ipan peuh yn tlein oalmoquequetzaya ylhuicatitech in iuhqui tlanextli in iuhqui tlemiaoatl y ceyoal tlanextiticaca auh nauhxiuitl yn ipa^ mochiuh ypan xiuhtonali chicome tecpatl yn yancuican neçico auh in poliuh ipan xiuhtonali mactlactloce tecpatli auh inic tlamanca nauhxiuitl miecca xitin tepetl in texcali auh in iquac poliuh in tlein oalmoquequetzaya vc iuh nauhxiuitl açiquiui in espaàolesme auh q^c mic in Necaoalpili aucmo ixpan. Auh inic. vi. tlatoani mochiuh tetzcoco yehoatl in Cacamatzin in tlatocat nauhxiuitl {p. 190} yehoatl ipan mochiuh inic açico nican castillan tlaca. Jnic. vii. tlatoani mochiuh yehoatl in Coanacotzin in tlatocat macuilxiuitl yehoatl ipan mochiuh inic peoaloque mexica neoantin quauhtemoctzin tenochtitlan. Jnic viij tlatoani mochiuh yehoatl in tTecocoltzin in tlatocat ce xiuitl ye imixpan in castillan tlaca ye iquac in tetzcuco catca margues vncan moyauchichiuh in i quinpeuh mexica. Jnic. ix. tlatoani mochiuh yehoatl iN ixtlilxuchitzin in tlatocat chicuexiuitl auh in iquac peoaloque mexica quivicatiuia in margues ytlan omoquetz ivan quivicaya in vei molan yehoantin ymixpa^ mochiuh ynic vel motlatlali altepetl inic tlavelalali margues neoan coanacuchtli.

02 124

{f. 53v col. a} in tlatocat vmpoalxiuitl ioan castolxiuitl ipan exiuitl iehoatl ipan peuh inic tequitque tepanoaya chichimeca acolhoaque. Jnic. vii. tlatoani itoca Xilotzin tecutli in tlatocat cempoalxiuitl ipan chicuexiuitl. Inic. viij. tlatoani in itoca yTlacauhtzin in tlatocat cempoalxiuitl ipan chicuexiuitl. Jnic. ix. tlatoani itoca Tlaçolyautzin in tlatocat vmpoalxiuitl ioan castolxiuitl ioan exiuitl {p. 192} quieoatl ipan mochiuh inic motecac petlatl icpalli tetzcuco inic motecutlali neçaoalcuyutzin monamicque tlaçolyavtzin vexotla. Jnic. x. tlatoani itoca tzontemoctzin i^ tlatocat castolxiuitl. Jnic. xi. tlatoani itoca Cuitlaoatzi^ tecutli in tlatocat vmpoalxiuitl ioan ce xiuitl. Jnic. xii. tlatoani itoca Tzapocuetzi^ in tlatocat matlacxiuitl ioan exiuitl. Jnic xiij tlatoani ça no itoca Cuitlaoatzin ça tetoca in tlatocat matlacxiuitl ioan exiuitl. Auh ye ixquich cauitl axca^ ipan i xiuitl ticate y ye ic mocempoa y mopia tlatocayotl vexotla ye centzonxiuitl ioan chicuepoali xiuitl ioan vnxiuitl in ixquichica axca^ ipan xiuhtonali vmacatl. {p. 192}

02 124

{f. 53v col. a} in tlatocat vmpoalxiuitl ioan castolxiuitl ipan exiuitl iehoatl ipan peuh inic tequitque tepanoaya chichimeca acolhoaque. Jnic. vii. tlatoani itoca Xilotzin tecutli in tlatocat cempoalxiuitl ipan chicuexiuitl. Inic. viij. tlatoani in itoca yTlacauhtzin in tlatocat cempoalxiuitl ipan chicuexiuitl. Jnic. ix. tlatoani itoca Tlaçolyautzin in tlatocat vmpoalxiuitl ioan castolxiuitl ioan exiuitl {p. 192} quieoatl ipan mochiuh inic motecac petlatl icpalli tetzcuco inic motecutlali neçaoalcuyutzin monamicque tlaçolyavtzin vexotla. Jnic. x. tlatoani itoca tzontemoctzin i^ tlatocat castolxiuitl. Jnic. xi. tlatoani itoca Cuitlaoatzi^ tecutli in tlatocat vmpoalxiuitl ioan ce xiuitl. Jnic. xii. tlatoani itoca Tzapocuetzi^ in tlatocat matlacxiuitl ioan exiuitl. Jnic xiij tlatoani ça no itoca Cuitlaoatzin ça tetoca in tlatocat matlacxiuitl ioan exiuitl. Auh ye ixquich cauitl axca^ ipan i xiuitl ticate y ye ic mocempoa y mopia tlatocayotl vexotla ye centzonxiuitl ioan chicuepoali xiuitl ioan vnxiuitl in ixquichica axca^ ipan xiuhtonali vmacatl. {p. 192}

02 126

{f. 51v col. b} tiçocicatzin ixiuhtzon ixiuhyacamiuh ixiuhtilma techilnavay ytepotzoicpal avitzotzin ixiuhtzon ixiuhyacamiuh ixiuhtilma techilnavayo ytepotzoicpal motecuçomatzin ixiuhtzon ixiuhyacamiuh ixiuhtilma techilnavayo ytepotzoicpal Cuitlaoatzin ixiuhtzon ixiuhyacamiuh ixiuhtilma techilnaoayo ytepotzoicpal quauhtemoctzin ixiuhtzon ixiuhyacamiuh ixiuhtilma techilnavayo ytepotzoicpal motelchiuhtzin governador xuchiquentzin governador {p. 194} vanitzin

02 128

{f. 52v col. b} Cacamatzin ixiuhtzon ixiuhtilma tetlapal itepotzoicpal coanacochtli ixiuhtzon {p. 195} ytlatlapaltilma ytepotzoicpal tecocoltzin ytlatlapaltilma ytepotzoicpal ixtlilxuchitl ytlatlapaltilma ytepotzoicpal

02 128

{f. 52v col. b} Cacamatzin ixiuhtzon ixiuhtilma tetlapal itepotzoicpal coanacochtli ixiuhtzon {p. 195} ytlatlapaltilma ytepotzoicpal tecocoltzin ytlatlapaltilma ytepotzoicpal ixtlilxuchitl ytlatlapaltilma ytepotzoicpal

02 128

{f. 52v col. b} Cacamatzin ixiuhtzon ixiuhtilma tetlapal itepotzoicpal coanacochtli ixiuhtzon {p. 195} ytlatlapaltilma ytepotzoicpal tecocoltzin ytlatlapaltilma ytepotzoicpal ixtlilxuchitl ytlatlapaltilma ytepotzoicpal

02 130

{f. 53v col. b} xilotzin icoçoyaoalol ixiuhtilma techilnavayo itepotzoicpal ytlacauhtzin icoçoyaoalol ixiuhtilma techilnavayo itepotzoicpal tlaçolyautzin ixiuhtzon ixiuhtilma itepotzoicpal tzontemoctzin ixiuhtzon ixiuhtilma techilnaoayo itepotzoicpal Cuitlavatzin ixiuhtzon ixiuhtilma techilnavayo itepotzoicpal itzapocuetzin itlatlapaltilma itepotzoicpal ça no cuitlaoatzin itlatlapaltilma itepotzoicpal {p. 197} Jnic ome parrapho in itoca in ixq'chti in itepaleuicava, in tlatoque, ioan teupixque catca. Mixcoatlailtzin tecutli tolnaoaltecutzintli mexicaltecutzintli atlauhcatzintli

02 130

{f. 53v col. b} xilotzin icoçoyaoalol ixiuhtilma techilnavayo itepotzoicpal ytlacauhtzin icoçoyaoalol ixiuhtilma techilnavayo itepotzoicpal tlaçolyautzin ixiuhtzon ixiuhtilma itepotzoicpal tzontemoctzin ixiuhtzon ixiuhtilma techilnaoayo itepotzoicpal Cuitlavatzin ixiuhtzon ixiuhtilma techilnavayo itepotzoicpal itzapocuetzin itlatlapaltilma itepotzoicpal ça no cuitlaoatzin itlatlapaltilma itepotzoicpal {p. 197} Jnic ome parrapho in itoca in ixq'chti in itepaleuicava, in tlatoque, ioan teupixque catca. Mixcoatlailtzin tecutli tolnaoaltecutzintli mexicaltecutzintli atlauhcatzintli

02 132

{f. 54v col. a} tlacazcaltiliztli tlacaoapavaliztli tlenamaquiztli tlatzmolintli neçoliztli tlacoquixtiliztli neçoçoliztli

02 132

{f. 54v col. a} tlacazcaltiliztli tlacaoapavaliztli tlenamaquiztli tlatzmolintli neçoliztli tlacoquixtiliztli neçoçoliztli

02 132

{f. 54v col. a} tlacazcaltiliztli tlacaoapavaliztli tlenamaquiztli tlatzmolintli neçoliztli tlacoquixtiliztli neçoçoliztli

02 137

{f. 55v} Jnic v. parrapho. ipan mitoa in izquitlamantli in inechichioaya in tlatoque ioa^ in cioapipiltin. {p. 204} Axayacayo tilmatli. quauhpapatlacyo tilmatli yuitemalacayo tilmatli axayacayo tilmatli avitzoyo tilmatli tlachquauhyo tilmatli tonatiuhyo tilmatli tenchilnavayo tilmatli teuizquixuchio tilmatli vacalxuchio tilmatl tlapaltecuxuchio tilmatli vitzitzilxuchio tilmatli tentlapalo tilmatli quauhtzontecomayo tilmatli vceloevatilmatli cuetlachevatilmatli. miceoatilmatli vcutocheoatilmatli cuyoeoatilmatli acucuxuchio tilmatli teucuyo tilmatli {p. 205} cacaloxuchio tilmatli vmixuchio tilmatli tlacuxuchio tilmatli hecauitequi tilmatli xicalculiuhqui tilmatli cuetlaxuchio tilmatli coatzontecomayo tilmatli itznepaniuhqui tilmatli quapacho tilmatli xiuhtlatl pili tilmatl culutlatl pili tilmatli quapachtlaxuchyo tilmatli xumoyuitetlapalo tilmatli iztac xumoyuitl tilmatli tlapaliuitemalacaio tilmatli iztac yuitilmatli tliltic iuitilmatli.

02 137

{f. 55v} Jnic v. parrapho. ipan mitoa in izquitlamantli in inechichioaya in tlatoque ioa^ in cioapipiltin. {p. 204} Axayacayo tilmatli. quauhpapatlacyo tilmatli yuitemalacayo tilmatli axayacayo tilmatli avitzoyo tilmatli tlachquauhyo tilmatli tonatiuhyo tilmatli tenchilnavayo tilmatli teuizquixuchio tilmatli vacalxuchio tilmatl tlapaltecuxuchio tilmatli vitzitzilxuchio tilmatli tentlapalo tilmatli quauhtzontecomayo tilmatli vceloevatilmatli cuetlachevatilmatli. miceoatilmatli vcutocheoatilmatli cuyoeoatilmatli acucuxuchio tilmatli teucuyo tilmatli {p. 205} cacaloxuchio tilmatli vmixuchio tilmatli tlacuxuchio tilmatli hecauitequi tilmatli xicalculiuhqui tilmatli cuetlaxuchio tilmatli coatzontecomayo tilmatli itznepaniuhqui tilmatli quapacho tilmatli xiuhtlatl pili tilmatl culutlatl pili tilmatli quapachtlaxuchyo tilmatli xumoyuitetlapalo tilmatli iztac xumoyuitl tilmatli tlapaliuitemalacaio tilmatli iztac yuitilmatli tliltic iuitilmatli.

02 141

{f. 56v} Tlepiazyo maxtlatl yvitemalacayo maxtlatl nochpalli maxtlatl puztequi maxtlatl tepuçuqui maxtlatl yacatlamachyo maxtlatl {p. 207} vçelomaxtlatl çalitli maxtlatl iztac maxtlatl {p. 207} Jnic vii. parrapho ipan mitoa in izquitlamantli inic melelquixtia inic maviltia in tlatoque. Cuica vllamaya patoa tlatlamina tlatlacaloazuia tlatlapechmatlauia moxuchimiltia matzopetztli chalchiuhmacuextli {p. 207} Jnic. viij. parrapho ipan mitoa in izquitlamantli in itlatqui inic tlatequipanoa in çioapipiltin. Vtlatl tzotzopaztli tzotzopazpitzavac teçacatl {p. 208} quatzontli xiyotl tanatli malacatl tzatzaztli to tochomitl vmitzotzopaztli tlacuilolquauitl yuitl çiyomitl mecamaxali cacalaca matlalcaxitl

02 141

{f. 56v} Tlepiazyo maxtlatl yvitemalacayo maxtlatl nochpalli maxtlatl puztequi maxtlatl tepuçuqui maxtlatl yacatlamachyo maxtlatl {p. 207} vçelomaxtlatl çalitli maxtlatl iztac maxtlatl {p. 207} Jnic vii. parrapho ipan mitoa in izquitlamantli inic melelquixtia inic maviltia in tlatoque. Cuica vllamaya patoa tlatlamina tlatlacaloazuia tlatlapechmatlauia moxuchimiltia matzopetztli chalchiuhmacuextli {p. 207} Jnic. viij. parrapho ipan mitoa in izquitlamantli in itlatqui inic tlatequipanoa in çioapipiltin. Vtlatl tzotzopaztli tzotzopazpitzavac teçacatl {p. 208} quatzontli xiyotl tanatli malacatl tzatzaztli to tochomitl vmitzotzopaztli tlacuilolquauitl yuitl çiyomitl mecamaxali cacalaca matlalcaxitl

02 143

{f. 57v} quauhcalli. calmecac. {p. 209} Jnic. x. parrapho ipan mitoa in izquitlamantli tlatquitl yn onca^ moneneq'. Cuitlacheoaicpali vcelueoaicpali cuicuiliuhqui icpali cuitlacheoapetlatl vcelueoapetlatl {p. 210} cuicuiliuhqui petlatl chipaoac petlatl chipaoac icpalli cuyoyeoaicpali cuyoyeoapetlatl miçeoapetlatl mitl tlacuchtli vevetl ayacachtli tepunaztli tetzilacatl xuchitl yyetl tlaçotli tlaquali cacavatl maviztic apatlecaxitl tlequaztli tlemaxupili xicalli anavacayutl aquavitl ayotochtli {p. 210}

02 143

{f. 57v} quauhcalli. calmecac. {p. 209} Jnic. x. parrapho ipan mitoa in izquitlamantli tlatquitl yn onca^ moneneq'. Cuitlacheoaicpali vcelueoaicpali cuicuiliuhqui icpali cuitlacheoapetlatl vcelueoapetlatl {p. 210} cuicuiliuhqui petlatl chipaoac petlatl chipaoac icpalli cuyoyeoaicpali cuyoyeoapetlatl miçeoapetlatl mitl tlacuchtli vevetl ayacachtli tepunaztli tetzilacatl xuchitl yyetl tlaçotli tlaquali cacavatl maviztic apatlecaxitl tlequaztli tlemaxupili xicalli anavacayutl aquavitl ayotochtli {p. 210}

02 145

{f. 58v col. a} tixulupitanapul titopuxpul titenipul tinacazcocoyocpul tinacatzatzapul timeltzotzontinemi titlanquiquizcuicatinemi titecacaltitlauia tiquauhtlaveliloc {p. 212} titelpuchtlaveliloc timotlayeoa titlalilitinemi timoquaxeloltitinemi. titetlanecapul titlatolçaçaca titeaachcui tinenepilmaxalpul tetlachiuia tetlanonochilia. titenecuilpul. necoc titenecapul. cuexcochcoyocpul.

02 145

{f. 58v col. a} tixulupitanapul titopuxpul titenipul tinacazcocoyocpul tinacatzatzapul timeltzotzontinemi titlanquiquizcuicatinemi titecacaltitlauia tiquauhtlaveliloc {p. 212} titelpuchtlaveliloc timotlayeoa titlalilitinemi timoquaxeloltitinemi. titetlanecapul titlatolçaçaca titeaachcui tinenepilmaxalpul tetlachiuia tetlanonochilia. titenecuilpul. necoc titenecapul. cuexcochcoyocpul.

02 149

{f. 59r col. b} Jn tlaolli q'tepevaia, intla aca iconeuh mococoa nima^ q'nochilia quitlapovia ixpa^ quitlalia {p. 218} in piltontli quinapaloticate, nima^ ie co^tema in tapachcaxic in tlaolli nima^ q'cemana in tlaolli, auh inic quicemana tlatlapativetzi in tlaolli, inic quiteilhuia miquiz in piltontli ipapa in tlatlapaca, tlaolli. Auh intla patiz moquequetzvetzi in tlaolli ioa^ motlapiviaya. in tlaolli. Auh in oc centlamantli quichivaya i mitoaya in atla teittaya quiquaqua in tlaolli cotepeoa in atla xoxouhq' xicalco. nima^ contzatzaqua, niman ie co^tlapoa in conitta ieuhqui in tlaolli avcmo tlatlapaqui auh inic quihuia in pilva amo tlanaviz patiz auh intla miquiz avcmo iuhqui in tlaolli mochioaz za atlixco moyavatimani q'toa tlanaviz miquiz. Jn mecatlapuhqui nima^ quiylpia in imecauh iyxpa^ in quitlapvia, nima quitilinitivetzi in mecatl intla motontivetzi iehoatl in quitoaya patiz in mococoa / Auh intla ça mocacatzilpitivetzin iehoatl in tlanaviz in anoço miquiz inic q'toaya Jn tetlacuicuiliqui in aqui mococoa in quinotza inic quitlacuicuiliz achto quiquaqua in iztauhyatl ic calpichia ic quixaxaqualoa nima^ ie quimamatoca, in cani quimatoca in quicocoa vnca^ conana, in aço tecpatl, anoço itztli, anoço amatl anoço ocutl, anoço in tlein, Auh intla oquitlacuicuilli cequi ic patia ceq' amo ic patia. Jn techichinani iehoatl in ielchiquiuh mococoa in piltontli niman quichichina iztauhyatica aço eztli in quichichina anoço timalli in quichichina cequi ic patia cequi amo ic patia. {p. 219} Jn teapatiani inic quipatia in pipiltotonti quitzonicpiloa quivivixalvia in itzonteco ioan quivalpachilhuia inic opac / cequi / quiyyoana ça no quivalpachoa inic opac ioan ichcatica quitzacuilia cequi ic pati cequi amo ic pati / Auh ca neneuhqui inic motzoponia in pipiltotonti iniqu içiuhca miqui, auh iniqu içiuh quipapachoa iztatica anoço tomatl inic quipapachoa in pipiltotonti. {p. 219}

02 153

{f. 60r col. b} calaquil, in pevalacatl muchiva : o ca iuhq'n i, ynic otepevaya, in mexicatl, in acolhoa, in tepanecatl, inic oquitoaya yn çemanavacatl, ycentlatqui, in mexicatl, in acolhua^, in tepanecatl, inic onovian tepevaya çemanavac : o ca iuhquin i, inic tlamanca, ynic vnovia^ calaquia : in mexicatl, in acolhoa, in tepanecatl : {p. 224} ca ça iehoatl, in vquitemutinenca yn aquin aquitlacamatiz, ca ye y yauh, ca ye compeva, auh yc veya, yn itlacalaquil, in quitoaya in mexicatl : quilhuiaya yn vquipeuh, a ça nen quitac yn iyaxca in itlatqui, yn icocvcauh, in noteuh, in tetzavitl vitzilopuchtli, ychimal, ixco, yeva, y yatlauh, yyacac, yeva ; o ca yvin i in quiteilhuia : açoc ceppa ticnequi aço timuxicoa, ca yuhquin i, yn vquiteilviaya, y nvvian, ynic vquivalcavaya yntlacalaquil çemanavacatl in mexico. Auh y yehoatl inic vmitoaya mvchi, y^tonal in tlatoqz in tlaçotli, in canin mvchiva yn anavac, in quetzalli, i^tonal, in tlatoque, ioan in tlaçoivitl, in tlaçotli tototl, in xiuhtototl, in tlauhquechol, in çaqua in tevquechol, in tzinitzca, in chalchiuhtototl, in xihuitzilli muchi intonal yn tlatoque : auh ça no iuhqui, in chalchivitl, in tevxiuitl, in quetzalchalchivitl, in iztac chalchiuitl, in tlapaltevilutl, in acatic quetzalchalchivitl, in tomatic chalchivitl in tevilacachiuhqui, in quetzalchalchivitl, in xitic, chalchivitl, y ye ixquich, y ye muchi ca muchi i^tonal in tlatoque : Auh can no iuhqui, in ixquich, yn izquican icac in cacavatl ca intonal in tlatoqz in nvmpa mvchiva cacavatl, novian vmpa mani incacavamil, mitoa ytonal. Auh çan no iuhqui ; in izquican icac in tonacayvtl, no muchi intonal vmpa novian mani yn imil inic mitoa ytonal muchi vncan mvchiva {p. 225}

02 157

{f. 61r col. b} Auh in quauhtli in çan tiacauh quicuy, yn iquauhtlatqui : auh yn ce caçi, yn ome caçi ça no machiyotililo, in iuh nemiz. auh yuh muchivaya yn aquin quicuitivetzi yn intonal in tlatoqz y ye mvchi y ye yxquich tlacpac omito, ayac vel ytech açia ayac vel quicuia, Auh intla vmachoc yntla vittoc yn oquicuic yn intonal in tlatoque yca, tlatolloq' mvtzacuiltitiuh, mecaniloya in iuh miquia in tlein vei quichivaya in aço tetlaxima, in aço ichtequia : no iuh miq'a in quicuitivetzin in intonal in tlatoque o ca ye ixquich ynic otlamanca nica^.

02 157

{f. 61r col. b} Auh in quauhtli in çan tiacauh quicuy, yn iquauhtlatqui : auh yn ce caçi, yn ome caçi ça no machiyotililo, in iuh nemiz. auh yuh muchivaya yn aquin quicuitivetzi yn intonal in tlatoqz y ye mvchi y ye yxquich tlacpac omito, ayac vel ytech açia ayac vel quicuia, Auh intla vmachoc yntla vittoc yn oquicuic yn intonal in tlatoque yca, tlatolloq' mvtzacuiltitiuh, mecaniloya in iuh miquia in tlein vei quichivaya in aço tetlaxima, in aço ichtequia : no iuh miq'a in quicuitivetzin in intonal in tlatoque o ca ye ixquich ynic otlamanca nica^.{p. 229}

02 161

{f. 62r col. b} in itechpa vitz, in itechpa yeva in petlatl in icpalli, cuix tlapuz in toptly in petlacalli yn amoxilla^ in amotozcatla^ in tzacutoc yn amechmupialtilli yn amechmumaquilli, in tlacatl yn totecuio. Je ac coneviliz ac conitalviz, in itconi in {p. 232} mamaloni, yn yacanaloni ca nel iehoatl, yn oamechmotequitilli in tlacatl in totecuio yn ipalnemoani. Auh oyaque otequitque, vtlacotique in oquipiaco yn petlatl yn icpalli yn oquitzitzquico yn oquipachoco, in petlatl, yn icpalli, in pipilti in tlatoque in chaneque, vquiminax, oquintlati yn totecuio mach oc ovitze mach oc yehoanti conitoquivi, conevaquivi : in itzitzquiloca in ipacholoca y^ cuitlapilli yn atlapalli, auh in axcan ma çencamatzintli, quiça yn ihiyotzin in petlatl yn icpalli, ma tlacava yn amoyollotzin nopiltzitzine : ca ye ixquich inic nictlatlauhtia yn amoyollotzin yn amonacayotzi^. Auh yn oiuh quito y, niman ye mumalacachoa, yvicpa : tlachia yn vncan vnoc in macevalli yn oquichtli ivicpa tlachia, auh ceppa ivicpa tlachia in çiva, niman ye tlatoa quimilhuia nican n amonoltitoqz nopilhoane y ye tixquich y ye timuchi otiçenquiçaco in titecutli, in tachcauhtli in titequiva in ticalpixqui in titelpuchtli, auh in tipilli in titlapallivi yn titlamacazqui in titelpuchtli y nican tetlan tonoc in timuzcaltia in timoapava oticenquiçaco y ye timuchi. Auh ça no ivi i nican tonoc in ticueye in tivipille in pilli tiçivauh in tecutli tiçivauh in tequiva tiçivauh in achcauhtli tiçivauh. Auh y ye timuchi in tichpuchnemi in ticueye, in tivipille in timozcaltia in timoapava, oticenquiçaco in tivevetlacatl in tillamatlacatl yn tipillachcauhtli in tipiltecutli çan no tiuhqui yn iyollo tiçivatl yn tichpuchtli ca ye ixquich ca vticenquiz, ca ye timuchi y nican tonoc amonoltitoque ca nican ca yn ihiyotzin yn itlatoltzin in tlacatl yn amotlatocauh {p. 233} ynic tictequipachoa ynic ticciamictia y ye quicaqui yn ye quitta ynic tinemi yn munemiliz : Xiqualcaqui y ye timuchi yn avcmo,

02 161

{f. 62r col. b} in itechpa vitz, in itechpa yeva in petlatl in icpalli, cuix tlapuz in toptly in petlacalli yn amoxilla^ in amotozcatla^ in tzacutoc yn amechmupialtilli yn amechmumaquilli, in tlacatl yn totecuio. Je ac coneviliz ac conitalviz, in itconi in {p. 232} mamaloni, yn yacanaloni ca nel iehoatl, yn oamechmotequitilli in tlacatl in totecuio yn ipalnemoani. Auh oyaque otequitque, vtlacotique in oquipiaco yn petlatl yn icpalli yn oquitzitzquico yn oquipachoco, in petlatl, yn icpalli, in pipilti in tlatoque in chaneque, vquiminax, oquintlati yn totecuio mach oc ovitze mach oc yehoanti conitoquivi, conevaquivi : in itzitzquiloca in ipacholoca y^ cuitlapilli yn atlapalli, auh in axcan ma çencamatzintli, quiça yn ihiyotzin in petlatl yn icpalli, ma tlacava yn amoyollotzin nopiltzitzine : ca ye ixquich inic nictlatlauhtia yn amoyollotzin yn amonacayotzi^. Auh yn oiuh quito y, niman ye mumalacachoa, yvicpa : tlachia yn vncan vnoc in macevalli yn oquichtli ivicpa tlachia, auh ceppa ivicpa tlachia in çiva, niman ye tlatoa quimilhuia nican n amonoltitoqz nopilhoane y ye tixquich y ye timuchi otiçenquiçaco in titecutli, in tachcauhtli in titequiva in ticalpixqui in titelpuchtli, auh in tipilli in titlapallivi yn titlamacazqui in titelpuchtli y nican tetlan tonoc in timuzcaltia in timoapava oticenquiçaco y ye timuchi. Auh ça no ivi i nican tonoc in ticueye in tivipille in pilli tiçivauh in tecutli tiçivauh in tequiva tiçivauh in achcauhtli tiçivauh. Auh y ye timuchi in tichpuchnemi in ticueye, in tivipille in timozcaltia in timoapava, oticenquiçaco in tivevetlacatl in tillamatlacatl yn tipillachcauhtli in tipiltecutli çan no tiuhqui yn iyollo tiçivatl yn tichpuchtli ca ye ixquich ca vticenquiz, ca ye timuchi y nican tonoc amonoltitoque ca nican ca yn ihiyotzin yn itlatoltzin in tlacatl yn amotlatocauh {p. 233} ynic tictequipachoa ynic ticciamictia y ye quicaqui yn ye quitta ynic tinemi yn munemiliz : Xiqualcaqui y ye timuchi yn avcmo,

02 165

{f. 63r col. b} O ca iuin i in quitoaya in achto tlatoaya, Auh in otlamito yn itlatol nima^ ye conilhuia inevan : timevititica nopiltzitzine nican, niccauilia yn ihiyotzin, yn itlatoltzin in tocozqui in toquetzal yn inetequipachol, ixtlavi pupvi : niman conilhuia, otimotequitilli, otimotlacotilli nopiltzitzine : {p. 237} Niman iehoa niman ie tlatoa : ynic neva^ yn tecutlatoque çan quiçentlaça can quicemitoa quimilhuia nican tonoc y ye tixquich y ye timvchi in tipilli in tecutli in tachcauhtli in titeq'va in titelpuchtlato yn titeva, in titlenamacac. Auh y ye timuchi yn timutlateputztoquilia in tetlan timaquiltitoc. Auh çan no iuhqui yn ticueye in tivipille y ye tixquich y ye timuchi in tiçivapilli, y ye tillamatlacatl, in tichpuchtli, nican, otomotlamachti otomocuiltono in ticcaqui in tiquiximati yn ihiyo in itlatol yn tocozqui in toquetzal in tlatoani inic mitzitqui inic mitzmama in tipilli in tachcauhtli y ye timuchi in ticcaqui, nican, yn itetlaçotlaliz inic mitzmalhuia ynic mitztlaçotla in itlamanitiliz yn ac tehoatl in anoço ticcaqui ca ticmotzacuiltitiaz yn oticcac yn otiquixima in itetlaçotlaliz in tocozqui in toquetzal çan oc no yuhqui, ym ma, ic quintlatlauhtia y, Auh niman ye conana niman ye cocui in moteneva in chicavac, in vapavac, in tlatolli in mitoa in chichinauhtiuh, in pupucatiuh in nelhuillo in nemaco, Quimilhuia y nican tonoc in tipilli in titecutontli in tachcauhtontli in titequivacatontli yn titelpuchtlatocatontly, yn titlenamacacatontli in titlamacazcatontli. Auh nican tonoc in ticivapilli, in pilli tiçivauh, y ye tivinti, y ye tixocomiqui y ye timuchi y nican timocaqui nican timiximati yn avcmo iuhq' yn avcmo iehoatl in monemiliz yn iuh nentihui yn amonava^ in amotavan, yn omomiquilique in vel quitlavcolnonotztivi in vel quitlavcoltemotivi, ynic nentivi yn oquincaquiliaya, {p. 238}

02 165

{f. 63r col. b} O ca iuin i in quitoaya in achto tlatoaya, Auh in otlamito yn itlatol nima^ ye conilhuia inevan : timevititica nopiltzitzine nican, niccauilia yn ihiyotzin, yn itlatoltzin in tocozqui in toquetzal yn inetequipachol, ixtlavi pupvi : niman conilhuia, otimotequitilli, otimotlacotilli nopiltzitzine : {p. 237} Niman iehoa niman ie tlatoa : ynic neva^ yn tecutlatoque çan quiçentlaça can quicemitoa quimilhuia nican tonoc y ye tixquich y ye timvchi in tipilli in tecutli in tachcauhtli in titeq'va in titelpuchtlato yn titeva, in titlenamacac. Auh y ye timuchi yn timutlateputztoquilia in tetlan timaquiltitoc. Auh çan no iuhqui yn ticueye in tivipille y ye tixquich y ye timuchi in tiçivapilli, y ye tillamatlacatl, in tichpuchtli, nican, otomotlamachti otomocuiltono in ticcaqui in tiquiximati yn ihiyo in itlatol yn tocozqui in toquetzal in tlatoani inic mitzitqui inic mitzmama in tipilli in tachcauhtli y ye timuchi in ticcaqui, nican, yn itetlaçotlaliz inic mitzmalhuia ynic mitztlaçotla in itlamanitiliz yn ac tehoatl in anoço ticcaqui ca ticmotzacuiltitiaz yn oticcac yn otiquixima in itetlaçotlaliz in tocozqui in toquetzal çan oc no yuhqui, ym ma, ic quintlatlauhtia y, Auh niman ye conana niman ye cocui in moteneva in chicavac, in vapavac, in tlatolli in mitoa in chichinauhtiuh, in pupucatiuh in nelhuillo in nemaco, Quimilhuia y nican tonoc in tipilli in titecutontli in tachcauhtontli in titequivacatontli yn titelpuchtlatocatontly, yn titlenamacacatontli in titlamacazcatontli. Auh nican tonoc in ticivapilli, in pilli tiçivauh, y ye tivinti, y ye tixocomiqui y ye timuchi y nican timocaqui nican timiximati yn avcmo iuhq' yn avcmo iehoatl in monemiliz yn iuh nentihui yn amonava^ in amotavan, yn omomiquilique in vel quitlavcolnonotztivi in vel quitlavcoltemotivi, ynic nentivi yn oquincaquiliaya, {p. 238}

02 169

{f. 64r col. b} ma motlalli yn amoyollotzin, ma xicmoçevilican yn amonacayotzin, nopiltzitzine tlatoquee : ca ye ixquich inic nictlatlauhtia yn amotecuyotzin yn amotlatocayotzin, can ca, yn cana, in quicui, ca yc ixtlaui ca ic pupui yn ihiyo yn itlatol yn petlatl yn icpalli : ma ximovetzitican. niman ye mocuepa yn ivicpa, y ye ixq'ch y ye muchi, Quimilhuia nican tonoc y ye tixquich y ye timvchi : oticenquiçaco nica^ otican, nican, oticcuic yn intlatol yn imihiyo in tlatoque yn motiçayo {p. 242} yn mihuio yn tiquauhtli in toçelutl yn ye timvchi, Auh in tiçivatl in ticueye in tivipille çan no yhui, nican, ticcui ym motiçayo y^ mihuiyo yn oticac yn ac tehoatl in titlacaqui : tla motech xocomopachilhuitiuh tla xicmomapiquilitiuh yn ihiyo, in petlatl in icpalli yn atl in tepetl : tla ic xo^mauhcaye tla ic xomauhcanemi. Auh in ac tehoatl in atitlacaqui, a ye tonquiçaz, a ye ic tivetzca a ye ic timotepeva a ye ic tivetzcatiuh yn açiuhqui yn acacehoatl yn oticac yn oticuic : Auh in tiçivatl tlacuelle cana xocontlaztiquiçaz in tilhuilo in timaco, tlacuelle yca xivetzca yca xicamanalo ica ximotopeva : auh ca motiçayo ca mihuiyo y moztla y viptla, y^ macuil y^ matlac yn vmopan muchiuh yn oticnamiquito yn otilhuiloc yn oticaquitiloc. Auh ca ça tequitl tonchochoquililoz ca ça tequitl tontlatlauhtiloz ca vc tle motlatollo yn vmopan açic, yn vmopan muchiuh yn aticcaqui in ça^ ticvetzca yn otilhuiloc in tlatolli : O nopilhoane y ye tixquich y ye timuchi y nican tonoc in tiçivatl, o, ca vnequixtiloc, in movicpa omoquixtique in tecutlatoqz in tichoquililoni in ticuitlapill in tatlapalli manoço yhuian manoço yocoxca in ximonemiti y ye tixquich y ye timuchi, macamo xixtomavatinemi, macamo xiçicatinemi. o. yehoa y, ynic tiçentlalilo, y ye timuchi amo tiquitoz y^ man ic caquini in intlatol in tonanti in totatin, o. ca yehoa y, in nelhuillo in nemaco onica^ vnquaquauhtiticatca yn amoyollo yn amonacayo ma yhuian ximovicatihuia

02 173

{f. 65r col. b} yn itlatocatlatqui, çan concui, aço, ayatl, anoço tequitilmaçolli : auh ça iztac maxtlaçol, avcmo quicui in itlatocatlatqui auh niman ye itto tlachia in tlacatecatl intlacochcalcatl, auh in pipilti oquichti tlatoque ioan in tecutlatoque niman ye nemauhtillo yn oquitaque avctle ytech ca yn itlatocatlatqui yn tlatoani niman ye mitoa tlein ic cocoya tlatoanin avcmo quicui yn itlatocatlatquy niman ye tlachiallo niman ye conitta, yn pilli yn amo oquichtli yn amo çenca ovican otlama yavc. Auh ixquich itech ca in ixquich ytech ca tlatoani niman ye nenonotzallo conilhuia yn tlatoani ma cocoliztli mitzmocuitilli yn telpuchtontli in amo ynemac in amo itlatqui moquicuitivetz, Auh ynin quen ticmitalhuia quen tlacava y^ moyollotzin açon tlatlatitivi, aço comictitivi quen ticmitalhuia, Auh niman ye quitoa, in tlatoani onechmocnelilique in tachcava^ in pipiltin auh in {p. 247} tetecutli anca nechtlaçotla ioan, ca tel noçehoatl inic quipia in incha^ yn imaltepeuh ma quimotlavcolilica^ ma quimotlatlatilican, Auh niman ye viloa, niman ye comictia auh yn ocomictique, niman ye vi in quinonotzazque conilhuia totecue tlatoane tlacatle ca vticmotlatilli ym mumaçeval yn ocatca quivalitoa in pipiltin in tlatoque in machcava^ ma quimucaquiti ca vquimutlalcauilli in imaçeoal yn ocatca ma mutlalli in iyollotzin yn inacayotzin : niman ye quivalitoa ce ye qualli oquimucnelilique in imauh yn intepeuh in pipiltin in tlatoque otlacauhqui yn iyollotzin. Auh anoço quitoz in tlatoani macamo nica^ miqui niman ye yavtlatollo ma vmpa miqui yn yavc auh ic mitoaya can ompa quinavalmictia auh niman ie muchiva yn yavyvtl yn cequi neltiaya vmpa miquia, auh in cequi avel miquia ye v^pa oc ceppa vellamaya yn ivivi in quenin motetlaçaltiaya yn ivivi yn tlamaya, yn ovican, auh oc ceppa in yavtlatollo yn aço vel miquitiuh anoço oc ceppa tlamaz yn ovican tlama, Auh y ye iuhqui

02 177

{f. 82v} çipac vlli xvchipepe cuixtli tototl tapayaxi vçomatli quauhtli oçelotl miztli cuetlachtli tecolutl vitzitl itzcujtli coçatli tlalli quimich vitztecol eloxochitl nequametl xuchitl vcuil etc. ynin tocaytl yquac yn tlacati piltontlj yquac caltia quimaca yn itoca y^ tiçitl yoa^ y pilhoaque y yaviltoca ypipiltoca. {p. 254} Jnic. 4. parrapho ypa^ mitoa yn i^toca y^ çioa çan teneixcavil etc. teyacapa^ teicui xoco papa^ {p. 255} tlacotl xiloxoch miyaoaxoch eloxvch mizquixaual xochi tomiyauh chimalma, etc. ça^ no yuhqui y cioa yquac y^ tlacati yquac quitocayotia ytla achto tlacati y quinotza tecapa ynic ome tlacati tlacotl yoa^ teicui y ça tlatzaca tlacati xoco. auh yn oc cequi çaça qui^maca y^ tleyn intoca {p. 255} Jnic. 5. parrapho ypa^ mitoa yn itotoca yn itech ca y^ tonacayo y^ pani neçi. tonacayo titonacayotia totzo^teco toquavivixooa totzon titlaveyaquilia tixqua tlamama. tixquamol tixquatol.

02 177

{f. 82v} çipac vlli xvchipepe cuixtli tototl tapayaxi vçomatli quauhtli oçelotl miztli cuetlachtli tecolutl vitzitl itzcujtli coçatli tlalli quimich vitztecol eloxochitl nequametl xuchitl vcuil etc. ynin tocaytl yquac yn tlacati piltontlj yquac caltia quimaca yn itoca y^ tiçitl yoa^ y pilhoaque y yaviltoca ypipiltoca. {p. 254} Jnic. 4. parrapho ypa^ mitoa yn i^toca y^ çioa çan teneixcavil etc. teyacapa^ teicui xoco papa^ {p. 255} tlacotl xiloxoch miyaoaxoch eloxvch mizquixaual xochi tomiyauh chimalma, etc. ça^ no yuhqui y cioa yquac y^ tlacati yquac quitocayotia ytla achto tlacati y quinotza tecapa ynic ome tlacati tlacotl yoa^ teicui y ça tlatzaca tlacati xoco. auh yn oc cequi çaça qui^maca y^ tleyn intoca {p. 255} Jnic. 5. parrapho ypa^ mitoa yn itotoca yn itech ca y^ tonacayo y^ pani neçi. tonacayo titonacayotia totzo^teco toquavivixooa totzon titlaveyaquilia tixqua tlamama. tixquamol tixquatol.

02 179

{f. 83v} Jnic. 6. parrapho ypa^ mitoa yn itotoca yà itic ca y^ tonacayo yn amo ualneçj toquaxical toquatetexyo tlanemilia tlayoltevia tezyo chichiltic / tlapaltic tezteco ezcocotli viviconticac toxvchiyo totlaluayo tlalpia toyollo teyolitia / tenemitia. tetecuinia teltapach tezteco. {p. 258} tochichi teyyomaca teyyotia tochichicauh tequalantia totlatlaliaya quiyectia^ tlaquallj quiyectilia tocuitlaxcol mamina / tlanoquia taxixteco tonenecoctete^cauh tocecelica omitl {p. 258} Jnic. 7. parrapho ypa^ mitoa yn i^toca y^ tlaca y^ mauiztililoni tlatoani pilli teuctli çiuapilli etc. tlacatl tlacaq' tetlaçotla tlatoani tlatocati / tlavica pilli pilti / teuctli tecuti tepiltzin momaviztililanj teixviuh mopoanj tetzon moquatlaça. teizte atlamati teixquamol movecapanoa tevitzyo tetech atlamati {p. 259} teauayo mopilitoa tetentzon mochachamaoa tetzicueuhca amo tle ypa^ teita tetlapa^ca motlaçotlalanj teezyo tetech quiz tlaçotlj tetlapallo mopilnequi oquichtli moquichnequi. moq'chitoa tiyacauh tlapaltic quachic. vej tiacauh / yaotlaveliloc. tequioa tlama yautequioa tlama teyacana tlacatl tetlaçotla çiuapilli ixtlamati çivateuctli mixtilia conetl tecpilatoa teichpuch teicnoitta tetzon temalhuia teizte temaviztilia

02 179

{f. 83v} Jnic. 6. parrapho ypa^ mitoa yn itotoca yà itic ca y^ tonacayo yn amo ualneçj toquaxical toquatetexyo tlanemilia tlayoltevia tezyo chichiltic / tlapaltic tezteco ezcocotli viviconticac toxvchiyo totlaluayo tlalpia toyollo teyolitia / tenemitia. tetecuinia teltapach tezteco. {p. 258} tochichi teyyomaca teyyotia tochichicauh tequalantia totlatlaliaya quiyectia^ tlaquallj quiyectilia tocuitlaxcol mamina / tlanoquia taxixteco tonenecoctete^cauh tocecelica omitl {p. 258} Jnic. 7. parrapho ypa^ mitoa yn i^toca y^ tlaca y^ mauiztililoni tlatoani pilli teuctli çiuapilli etc. tlacatl tlacaq' tetlaçotla tlatoani tlatocati / tlavica pilli pilti / teuctli tecuti tepiltzin momaviztililanj teixviuh mopoanj tetzon moquatlaça. teizte atlamati teixquamol movecapanoa tevitzyo tetech atlamati {p. 259} teauayo mopilitoa tetentzon mochachamaoa tetzicueuhca amo tle ypa^ teita tetlapa^ca motlaçotlalanj teezyo tetech quiz tlaçotlj tetlapallo mopilnequi oquichtli moquichnequi. moq'chitoa tiyacauh tlapaltic quachic. vej tiacauh / yaotlaveliloc. tequioa tlama yautequioa tlama teyacana tlacatl tetlaçotla çiuapilli ixtlamati çivateuctli mixtilia conetl tecpilatoa teichpuch teicnoitta tetzon temalhuia teizte temaviztilia

02 181

{f. 68v} Auh ynic vcuemitl tlaviztli yn i^tlatqui yn i^tlauiz tiyacaua. ychcavipilli ynic tlachiuhtli ichcatlavitectli tilmatica tlaquimiloli ypa^ tlaçotl tlate^cuetlaxvili velatlalpitl. maquavitl ynic tlachiuhtli avaq'vitl tlatilavacaxintli necoc tlacamacuicuitl v^ca^ tlatectli in itztli ayocuitlatica tlaçaloli. teutenacvchtli ynic tlachiuhtli teotetl tliltic velachictli ynic quitlalia tlatecque. quauhtentetl ynic tlatlalili tecpatl iuhq' nextecuili ynic quitlalia ypa^ quiquixtia tlateque. vevei cvzcatl ynic tlachiuhtli tlapetlavali tecziztli vevey tlaçotl nepa^tla mani yavaltic quapayahoaloli. {p. 269} chipolcvzcatl ynic tlachiuhtli ça mochi chipoli yn tlaçotl tlacozcatlalili tepitoto^. tezacanecuilli ynic tlachiuhtli tecziztli chitecoltic ynic tlatectlj yztac. ixcoliuhqui chjmalli ynic tlachiuhtli otlatl y^ tlatzaya^tli ychicpatica tlavipa^tli tlapalivitica tlatlacuilolo te^tlapilolo. tepachiuhqui chimalli ynic tlachiuhtli yvitica tlatzacutli tepuztlatzotzo^tli ypa^ mamani yviteçouhqui. tlapalxapochimalli ynic tlatzacutli toztli nepa^tla mani chichiltic ynic nez ixapo. tezacanecuilochimallj ynic tlachiuhtli tliltic y^ petla^qui yn ipa^ manj yztac y yn iuhq' tezacanecuili. {p. 270} zitlallo chimalli ynic tlachiuhtli cacalivitl ynic tlatzacutlj yztac yvitl yn ipa^ mamanj zitlalpoi. ihuitezuvhqui chimalli ynic tlachiuhtli tlil y^ petlani apetzyo texotica tlacuilolo tezuuhqui. tlaavitectli chimalli ynic tlachiuhtli ça motquitica tizatl ynic tlaavitectlj. chamolleuatl ynic tlachivali ça^ motquitica chamolivitl yn itech tlatectli tilmatli tentlapilolo. tlapallivieuatl yn itech tlatectli tilmatli ça motquitica chichiltlapalivitl tentlapilolo. totollivieuatl yn itec tlatectli tilmatli ça motquitica totolivitl ça^ pacoltic. {p. 271} tlapalquaxolotl ynic tlachiuhtli colotli tlatlalili yaoaltic ynic tlatzacutli chamolivitl te^tlapilolo ycpac ca y^ miquiztli quetzaltzoyo pepeyocyo. iztac quaxolotl ynic tlatlalili ça^ no iuhqui aztaivitica^ tlatzacutli yn ite^tlapilolo teocuitlapepeyocyo ycpac ca y^ miquiztli quetzaltzoyo. cueçalpatzactli ynic tlatlalili colotli yuhqui^ tzontecomatl yvitica tlatzacutlj ycpac tlavipa^tli cuezali ça^ motq'tica. tlacvchpatzactli ynic tlatlalili ça^ no iuhq' ça motquitica tlacochtli mitl mamazyo yn icpac tlavipa^tli. cacalpatzactli ynic tlatlalili ça^ no iuhqui ça^ motquitica cacalivitl yn icpac tlavipantli. tlecocomoctli ynic tlatlalili colotli yaoaltic yvitica tlatzacutlj ça^ motq'tica cuezali yn icpac tlama^tli {p. 272} te^tlapilolo. tlapallivitelolotli ynic tlatlalili ololtic yn otlatl tlapitzaoacatzaya^tli ytech tlatectly^ y^ tlapalivitl pepeyocyo q^tzaltzoyo. iztac ivitelolotli ynic tlatlalili ça^no iuhqui ça^ motquitica yztac yvitl pepeyocyo quetzaltzoyo. macuilpanitl ynic tlachiuhtli macuili mani y panitl yvitica tlatzacutli quetzaltzoyo. aztatzv^ntli ynic tlatlalili colotli yuhqui^ comitl yvitica tlatzacutli ça^ mochi iztac yvitl yn icpac yetiuh qztzaltzoyo. copilli iztac ynic tlatlalili colotli quavitztic aztaivitica tlatzacutli tentlapilolo quetzaltzoyo. {p. 273} tozcololi ynic tlatlalili colotli cocoltic ça^ mochi toztli ynic tlatzacutli cuezaltzoyo tlapalitzmitl ynic tlatlalili colotli quavitztic patlachtic ynic tlatzacutli yvitl ce^tlacol yztac ce^tlacol chichiltic. itzpapalotl ynic tlatlalili colotli yaoaltic oca^pa^ manj tepuztlatzotzo^tli yn icpac tlapapalotectlj. xacalli ynic tlachiuhtli colotli yuhqui xacali yvitica tlatzacutlj tentlapilolo. caltzaqualli ynic tlatlalili colotli yuhqui^ cali ça^ no yvitica tlatzacutli te^tlapilolo. çacacalli ynic tlatlalili yuhqui tlapevali colotli yztac yvitica tlatzacutlj. {p. 274} tzipitl ynic tlachiuhtli quavitl tlaxintli yuhqui^ pilto^tli tlatzotlanili ymac ca ytlamatzoval. tlazimalvapalli ynic tlachiuhtli colotli yuhqui vapali ic tlazimalo vnca ca ytztapaltetl. vexolotl ynic tlatlali colotli yuhqui vexolotl tlayviyotili cacaxyo. ixtlapalpanitl ynic tlachiuhtli panitl çan ixtlapal onoc vca^pa tlapilolo. tlilpapalotl ynic tlatlalili colotlj yuhqui^ papalotl cacalivitica tlatzacutli quetzalo. tlapalcvyotl ynic tlatlalili colotli yuhq' coyutl ytzo^teco tlapalivitica tlatzacutli no iuhquin ieoayo. {p. 275} tlaq'miloli ynic tlatlalili colotli yuhqui^ quimili nacazylpitica. iztac cvyutl ynic tlachiuhtli ça mochi iztac yvitl ynic tlatzacutli ytzo^teco yoa yn ievayo. mexayacatl ynic tlatlalili colotli quavitztic yquanepa^tla ycac yuhq'n chichiquiltic mixtexovi.

02 181

{f. 68v} Auh ynic vcuemitl tlaviztli yn i^tlatqui yn i^tlauiz tiyacaua. ychcavipilli ynic tlachiuhtli ichcatlavitectli tilmatica tlaquimiloli ypa^ tlaçotl tlate^cuetlaxvili velatlalpitl. maquavitl ynic tlachiuhtli avaq'vitl tlatilavacaxintli necoc tlacamacuicuitl v^ca^ tlatectli in itztli ayocuitlatica tlaçaloli. teutenacvchtli ynic tlachiuhtli teotetl tliltic velachictli ynic quitlalia tlatecque. quauhtentetl ynic tlatlalili tecpatl iuhq' nextecuili ynic quitlalia ypa^ quiquixtia tlateque. vevei cvzcatl ynic tlachiuhtli tlapetlavali tecziztli vevey tlaçotl nepa^tla mani yavaltic quapayahoaloli. {p. 269} chipolcvzcatl ynic tlachiuhtli ça mochi chipoli yn tlaçotl tlacozcatlalili tepitoto^. tezacanecuilli ynic tlachiuhtli tecziztli chitecoltic ynic tlatectlj yztac. ixcoliuhqui chjmalli ynic tlachiuhtli otlatl y^ tlatzaya^tli ychicpatica tlavipa^tli tlapalivitica tlatlacuilolo te^tlapilolo. tepachiuhqui chimalli ynic tlachiuhtli yvitica tlatzacutli tepuztlatzotzo^tli ypa^ mamani yviteçouhqui. tlapalxapochimalli ynic tlatzacutli toztli nepa^tla mani chichiltic ynic nez ixapo. tezacanecuilochimallj ynic tlachiuhtli tliltic y^ petla^qui yn ipa^ manj yztac y yn iuhq' tezacanecuili. {p. 270} zitlallo chimalli ynic tlachiuhtli cacalivitl ynic tlatzacutlj yztac yvitl yn ipa^ mamanj zitlalpoi. ihuitezuvhqui chimalli ynic tlachiuhtli tlil y^ petlani apetzyo texotica tlacuilolo tezuuhqui. tlaavitectli chimalli ynic tlachiuhtli ça motquitica tizatl ynic tlaavitectlj. chamolleuatl ynic tlachivali ça^ motquitica chamolivitl yn itech tlatectli tilmatli tentlapilolo. tlapallivieuatl yn itech tlatectli tilmatli ça motquitica chichiltlapalivitl tentlapilolo. totollivieuatl yn itec tlatectli tilmatli ça motquitica totolivitl ça^ pacoltic. {p. 271} tlapalquaxolotl ynic tlachiuhtli colotli tlatlalili yaoaltic ynic tlatzacutli chamolivitl te^tlapilolo ycpac ca y^ miquiztli quetzaltzoyo pepeyocyo. iztac quaxolotl ynic tlatlalili ça^ no iuhqui aztaivitica^ tlatzacutli yn ite^tlapilolo teocuitlapepeyocyo ycpac ca y^ miquiztli quetzaltzoyo. cueçalpatzactli ynic tlatlalili colotli yuhqui^ tzontecomatl yvitica tlatzacutlj ycpac tlavipa^tli cuezali ça^ motq'tica. tlacvchpatzactli ynic tlatlalili ça^ no iuhq' ça motquitica tlacochtli mitl mamazyo yn icpac tlavipa^tli. cacalpatzactli ynic tlatlalili ça^ no iuhqui ça^ motquitica cacalivitl yn icpac tlavipantli. tlecocomoctli ynic tlatlalili colotli yaoaltic yvitica tlatzacutlj ça^ motq'tica cuezali yn icpac tlama^tli {p. 272} te^tlapilolo. tlapallivitelolotli ynic tlatlalili ololtic yn otlatl tlapitzaoacatzaya^tli ytech tlatectly^ y^ tlapalivitl pepeyocyo q^tzaltzoyo. iztac ivitelolotli ynic tlatlalili ça^no iuhqui ça^ motquitica yztac yvitl pepeyocyo quetzaltzoyo. macuilpanitl ynic tlachiuhtli macuili mani y panitl yvitica tlatzacutli quetzaltzoyo. aztatzv^ntli ynic tlatlalili colotli yuhqui^ comitl yvitica tlatzacutli ça^ mochi iztac yvitl yn icpac yetiuh qztzaltzoyo. copilli iztac ynic tlatlalili colotli quavitztic aztaivitica tlatzacutli tentlapilolo quetzaltzoyo. {p. 273} tozcololi ynic tlatlalili colotli cocoltic ça^ mochi toztli ynic tlatzacutli cuezaltzoyo tlapalitzmitl ynic tlatlalili colotli quavitztic patlachtic ynic tlatzacutli yvitl ce^tlacol yztac ce^tlacol chichiltic. itzpapalotl ynic tlatlalili colotli yaoaltic oca^pa^ manj tepuztlatzotzo^tli yn icpac tlapapalotectlj. xacalli ynic tlachiuhtli colotli yuhqui xacali yvitica tlatzacutlj tentlapilolo. caltzaqualli ynic tlatlalili colotli yuhqui^ cali ça^ no yvitica tlatzacutli te^tlapilolo. çacacalli ynic tlatlalili yuhqui tlapevali colotli yztac yvitica tlatzacutlj. {p. 274} tzipitl ynic tlachiuhtli quavitl tlaxintli yuhqui^ pilto^tli tlatzotlanili ymac ca ytlamatzoval. tlazimalvapalli ynic tlachiuhtli colotli yuhqui vapali ic tlazimalo vnca ca ytztapaltetl. vexolotl ynic tlatlali colotli yuhqui vexolotl tlayviyotili cacaxyo. ixtlapalpanitl ynic tlachiuhtli panitl çan ixtlapal onoc vca^pa tlapilolo. tlilpapalotl ynic tlatlalili colotlj yuhqui^ papalotl cacalivitica tlatzacutli quetzalo. tlapalcvyotl ynic tlatlalili colotli yuhq' coyutl ytzo^teco tlapalivitica tlatzacutli no iuhquin ieoayo. {p. 275} tlaq'miloli ynic tlatlalili colotli yuhqui^ quimili nacazylpitica. iztac cvyutl ynic tlachiuhtli ça mochi iztac yvitl ynic tlatzacutli ytzo^teco yoa yn ievayo. mexayacatl ynic tlatlalili colotli quavitztic yquanepa^tla ycac yuhq'n chichiquiltic mixtexovi.

02 185

{f. 73v} quetzalpanitl çaqua^panitl quetzalquaquavitl quetzaltzitzimitl quetzalquatlamoyaoallj

02 187

{f. 74v} tzatzaztli çaqua^papalotl teucuitlavevetl chamolcvyutl

02 189

{f. 75v} quauhtetepoyo chimalli oçelotetepoyo chimalli chimalli teucuitlateteyo quetzalpuztecqui chimalli teucuitlacuzcatl temoltic teucuitlaçoyanacvchtli nica^ tlami y^ pillatquitl y^ tlaviztli etc.

02 191

{f. 76v} Cueçalpatzactli cacalpatzactli tlecocomoctli tlapallivitelolotli

02 193

{f. 77v} tvzcocolli tlapalitzmitl tlilpapalotl xacalli {p. 280}

02 193

{f. 77v} tvzcocolli tlapalitzmitl tlilpapalotl xacalli {p. 280}

02 194

{f. 78v} mexayacatlaviztli ytzpapalotl tlazimaluapalli vexolotl.

02 194

{f. 78v} mexayacatlaviztli ytzpapalotl tlazimaluapalli vexolotl.

02 194

{f. 78v} mexayacatlaviztli ytzpapalotl tlazimaluapalli vexolotl.

02 196

{f. 79v} çitlalcvyutl tliltic cvyutl ixcoliuhqui chimalli çitlallo chimallj

02 199

{f. 69v} nanauatl ynic pati. nanauaxiuitl nica^ mochiua yoa^ maçayacatzollj. totomoniliztli ynic pati. xvxvuhqui ocotzotl ic mopotonia yoa^ ce^tli tlatla v^mopachoa. çavatiliztli ynic pati cococ tlacotl y^ tlanelhuatl itztic nica^ mochiua. tlaxviztli ynic pati tequixquitl calcuichtli ychcaychtlj yoa^ ocotzotl nica^ mochiua. qualocatl ynic pati motequi yoa patli pizietl tenextli omopachoa. poçavaliztli ynic pati totoicxitl ytoca xivitl yoa^ ynelhuayo nica^ mochiua. quavaquiliztli ynic pati tlanelhuatl ylacatztic nica^ mochiua. {p. 284} tlapalanaltiliztli ynic pati ocpatli oto^tla mochiua yoa^ tlayapaloni ytlatla nica^ mochiua. atonaviztli ynic pati xvmexiuitl yoa^ tlatzcaxiuitl. nica^ mochiua. tlanatonaviztli ynic pati. tlaliyac. nacazcolotl. yoa^ tlalxvcotl. tlalhuic mochiua. necaxaniliztli ynic pati. tlatlauhcapatli yoa^ vvcholtic tlanelhuatl nica^ mochiua. tzvmpiliviztli ynic pati. tzompachquilitl yoa^ piçietl nica^ mochiua. tlatlaçiztli ynic pati ololtato^ti tlanelhuatl nica^ mochiua. yoa^ tenexatl. tlanqualiztli ynic pati piçietl yoa^ poponelhuatl nica^ mochiua. {p. 285} nacazqualiztli ynic pati. cuechtli michiqui moteca^ tonacazco yoa^ oxiayutl. yvvallecatl ynic pati mvxvxvtla itztica. ixcvcoliztli ynic pati coayeli ynelhuayo yoa^ cuitlapatli yxiuhyo nica^ muchiua. ixtamaçoliçiviztli ynic pati mochichiqui yoa^ tequixquitl v^motema. ixpvpoyvtiliztli aocmo tle yc pati. ixpatzavaliztli ça^ no iuhqui aocmo no tle yc pati. ixcueponiliztli aocmo tle ypayo. axixcvcoliztli ynic pati coatli ynelhuayo yoa^ cucuc tlacutl. nica^ mochiua. cuitlatexcalvaquiztli ynic pati tequixquiatl yoa^ chillj. {p. 286} ezquiçaliztli. ezvitomiztli ynic pati eztetl yoa^ epaçotl ynelhuayo nica^ muchiua. yoa^ çollj. neçivaquetzaliztli amo tle ypayo ic miqui çiuatl yoa^ yn itic ca pilto^tli vnca miqui. nexvitiliztli ynic pati chichiquavitl yeuayo tlalhuic muchiua. tziyaliztli ynic pati ylatziuhqui tlanelhuatl nica mochiua yoa chillj. vapauiztli ynic pati moçoço. quauhtiliztli ynic pati colopatli yoa^ ololiuhqui tlanelhuatl nica^ mochiua. totonqui ynic pati cucuc tlacutl yoa^ tezezec nica^ muchiua tletl ynic pati eeloquilti xivitl yva^ tlapaltetzmitl yva^ tlachinoltetzmitl nica^ muchiua. {p. 287} tlallatonaviztly ynic pati tetzitzili yxiuhyo yoa^ xomexiuitl yoallatonaviztli yn ipayo tzitzicaztlj yoa^ xomexiuitl nica^ muchiua cuetzpaliçiviztli ynic pati. quiçoço. quitzatzapitza. tlatlaçizmimiquiliztli ynic pati. tlatemoviloni tlanelhuatl nica^ muchiua. quaxocociviztli ynic pati motequi yoa^ tenextli. piçietl v^mopachoa mimiquiliztli amo tle ypayo. tzontecococoliztli ynic pati moço toyac yoa^ tzocuilpatli toyacac moteca. neçioacaxaniliztli ynic pati quequexquic yoa^ matlalçaçalic yoa^ tlacameayutl. {p. 288} netlavitequiztli amo tle ypayo. elchiquiuhcocoliztlj ynic pati texocoyoli texcaltitech mochiua. toto^camoyavaliztlj ynic pati tlaltzitzicaztlj nica muchiua. Qujmopachivya. apvechale esta medicina Amo qujmopachivia. no le apvecha esta medicina {p. 288}

02 199

{f. 69v} nanauatl ynic pati. nanauaxiuitl nica^ mochiua yoa^ maçayacatzollj. totomoniliztli ynic pati. xvxvuhqui ocotzotl ic mopotonia yoa^ ce^tli tlatla v^mopachoa. çavatiliztli ynic pati cococ tlacotl y^ tlanelhuatl itztic nica^ mochiua. tlaxviztli ynic pati tequixquitl calcuichtli ychcaychtlj yoa^ ocotzotl nica^ mochiua. qualocatl ynic pati motequi yoa patli pizietl tenextli omopachoa. poçavaliztli ynic pati totoicxitl ytoca xivitl yoa^ ynelhuayo nica^ mochiua. quavaquiliztli ynic pati tlanelhuatl ylacatztic nica^ mochiua. {p. 284} tlapalanaltiliztli ynic pati ocpatli oto^tla mochiua yoa^ tlayapaloni ytlatla nica^ mochiua. atonaviztli ynic pati xvmexiuitl yoa^ tlatzcaxiuitl. nica^ mochiua. tlanatonaviztli ynic pati. tlaliyac. nacazcolotl. yoa^ tlalxvcotl. tlalhuic mochiua. necaxaniliztli ynic pati. tlatlauhcapatli yoa^ vvcholtic tlanelhuatl nica^ mochiua. tzvmpiliviztli ynic pati. tzompachquilitl yoa^ piçietl nica^ mochiua. tlatlaçiztli ynic pati ololtato^ti tlanelhuatl nica^ mochiua. yoa^ tenexatl. tlanqualiztli ynic pati piçietl yoa^ poponelhuatl nica^ mochiua. {p. 285} nacazqualiztli ynic pati. cuechtli michiqui moteca^ tonacazco yoa^ oxiayutl. yvvallecatl ynic pati mvxvxvtla itztica. ixcvcoliztli ynic pati coayeli ynelhuayo yoa^ cuitlapatli yxiuhyo nica^ muchiua. ixtamaçoliçiviztli ynic pati mochichiqui yoa^ tequixquitl v^motema. ixpvpoyvtiliztli aocmo tle yc pati. ixpatzavaliztli ça^ no iuhqui aocmo no tle yc pati. ixcueponiliztli aocmo tle ypayo. axixcvcoliztli ynic pati coatli ynelhuayo yoa^ cucuc tlacutl. nica^ mochiua. cuitlatexcalvaquiztli ynic pati tequixquiatl yoa^ chillj. {p. 286} ezquiçaliztli. ezvitomiztli ynic pati eztetl yoa^ epaçotl ynelhuayo nica^ muchiua. yoa^ çollj. neçivaquetzaliztli amo tle ypayo ic miqui çiuatl yoa^ yn itic ca pilto^tli vnca miqui. nexvitiliztli ynic pati chichiquavitl yeuayo tlalhuic muchiua. tziyaliztli ynic pati ylatziuhqui tlanelhuatl nica mochiua yoa chillj. vapauiztli ynic pati moçoço. quauhtiliztli ynic pati colopatli yoa^ ololiuhqui tlanelhuatl nica^ mochiua. totonqui ynic pati cucuc tlacutl yoa^ tezezec nica^ muchiua tletl ynic pati eeloquilti xivitl yva^ tlapaltetzmitl yva^ tlachinoltetzmitl nica^ muchiua. {p. 287} tlallatonaviztly ynic pati tetzitzili yxiuhyo yoa^ xomexiuitl yoallatonaviztli yn ipayo tzitzicaztlj yoa^ xomexiuitl nica^ muchiua cuetzpaliçiviztli ynic pati. quiçoço. quitzatzapitza. tlatlaçizmimiquiliztli ynic pati. tlatemoviloni tlanelhuatl nica^ muchiua. quaxocociviztli ynic pati motequi yoa^ tenextli. piçietl v^mopachoa mimiquiliztli amo tle ypayo. tzontecococoliztli ynic pati moço toyac yoa^ tzocuilpatli toyacac moteca. neçioacaxaniliztli ynic pati quequexquic yoa^ matlalçaçalic yoa^ tlacameayutl. {p. 288} netlavitequiztli amo tle ypayo. elchiquiuhcocoliztlj ynic pati texocoyoli texcaltitech mochiua. toto^camoyavaliztlj ynic pati tlaltzitzicaztlj nica muchiua. Qujmopachivya. apvechale esta medicina Amo qujmopachivia. no le apvecha esta medicina {p. 288}

02 201

{f. 81v} tzo^ocuilqualiztlj. ypayo. palli. tlilyama^q^. axi tlilaxi. axixtlj quatequixquihiciviztli. ypayo. avacatl. avacayolli / axi. pa>lli. axixtlj quatotomoctlj. ypayo oxitl. ocotzotl. tlaaxnellolli. quaxocociviztlj. ypayo. motequi. motzoponia. tenextlj. mopaltevhtia. mopapalote^qui / mopotonia. ocutzotica tzo^teco^cocolli. ic pati ecuxoliztlj. yecoxo minecui. picietl minecuj neitzminaliztli neitzavaliztli. nepopochviliztli. nequaq^miloliztlj. {p. 293} nequatzayanaliztlj. mi>tzoma. tzo^tica mitzoma. meolli o^motlalia. mexoxouhq' o^motlalia meçollatextli tlacoxonilli o^motema. nequatlapanaliztli. quaxicalpetiliztlj. omitica motlamanilia, meolli ic motzaqua. anoço mexoxouhqui tlachichtli, anoço tlatextlj nacazqualiztlj. cuechtli michi o^moteca. nacazpalaniliztlj ollachipilli o^moteca nacazpalaniliztli ça^ pani. mopotonia. yxyayapalevaliztli ixahatemiliztlj. yxchachaquachiviliztli. ypayo toto^qui axixtli. yc nexamilo oc yovac yoa^ chilcoztlj yc nexavalo ipa^ cochiva. oc yovac valmeva oc cepa axixtica nexamilo. ixcocoliztli in tletl yn ipayo. mixitl ce^ca auhtic yc neixteyayavaloloz. octli. otlaqualcauh cochuctli. o^mochichipinia chichicaquilitl. tonalchichjcaquilitl. o^mochipinia. chicalotl imemeyalo o^mochipi. tlachinoltetzmit[l]. {p. 294} yxcocoliztli yn iztac o^motlali y^ mitoa ixcitlaliciuiztlj. matlallo chichivalayotl o^mochichipinia. tlilyamanqui. o^mochipinia. olli o^motlalia yxchichiticaviztli. yn ipayo. mochichiq'. cochvctlj o^mochipinia acaoxitl tixte^co o^malava. {p. 294}

02 202

{f. 70v col. a} Jnic. ii. parrapho ypa^ mitoa y^ quenim motlapaloa yoa^ quenjm maoa y^ maceoalti y^ oquichti yoa^ y^ çiva. yn iquac ycha^ callaqui nepanotl quimolhuia / nicauhtze ma nimitzmauhti / q'lhuia. xioalmovica nicauhtze tlae nica^. Auh in otlica yquac monamiqui quimolhuia ma timovetziti nicauhtze xivalmovica nicauhtzine ma nimitznotlaxilli. Auh y çiva yquac ypa^ calaqui nepanotl quimolhuia noconetzin ma nimitznomauhtili xivalmovica noconetcatzin tlae nica^ timovicatz. Auh yn otlica yquac monamiq' quimolhuia ma timovetziti noconetzin. xivalmovica noconetcatzi. ma tomovetziti - Oquichti maceualti ynic mava quimolhuia, ximiquani nocne tlapalto^tle ma nimitztopeuh nepa xiyauh itzcuimpolle chichipole ma nimitztelicça ma nimitzyacachaquani nepa xiyauh xvlopitle aquimamatie maceoaltotomacpole ycnopiltotomacpol ac tehoatl ac timomati totolpole amo ça ivi / nocne xolopitle nepa xiyauh tle tinechaitiz tlapalto^tle q^ tinechivaz nocne cuix tinechquaz cuix tinechtoloz nica^ tlamatinemi oyvuhtinemi tzatzitinemi mach nica^ tixquiquiza tixtotomaoa xolopitanapole aocmo ticmati ahaque / chocholoque cuix otitlava xvcomicqz ocmixxicui ma topa^ tivetz tlava^que mac mitzcaoa y^ noctli tatapacuitlapol tzotzomacuicuitlapol {p. 297} quatatapapol cacalacapol tetlane^capol tetlachocholpol ome ynenepilpol tetlatlatolçaçaca tetlatlatlatta ixmetlapilpol quatatacalpol yxpatzacpol ixpopoyopol tetlaxincapol no tlatoa / que no iuhqui / quatexamacçolpol ichtecapol tepa^ cacallacapol / iztlacapapol / xixipevipol tlacatecolopol / quen tjtechioaz / nocne / tle titechaitiz / cuix teoa tatiz titepetiz / y^ timacevaltontli / ma nel ce^ca oc itla xiquito cuix i que^ titechivaz / cuix ic titechpopoloz / / cuix tevatl titopil titotlatocauh ca ça no titzcutli titotoli / cuitlapa^ tlaçolpa^ / mocha monemiya ximocava nocne / valtzatzitivi neoa^ / etc.

Folios: 0  01  02  03  04  05