Primeros versión 1

folio: 01

Reproduccion digital

Primeros versión 1 01
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

01 1

* {p. 55} {f. 250r} Jnic ij. ipan mitoa ym inilhuiuh, in teteu. Quavitl eoa, yn ipan i, ilhuiquixtililoya, in tlalloque : ioa^ nextlavaloya, y^ novia^ tepeticpac mochi tlacatl in maçeoalli : ipan vmpevaya y^ cecempoallapualli yn ce xivitl, auh macuililhuitl y ça nen vntemj. {p. 56} Yn. y. ilhuitl qujçaya ipan ic cemjlhvitl hebrero : in ipan ilhuitl i miquia in pipiltzitzinti motenevaya tlacateteuhme y^ vmpa tepeticpac : ioa^ in calpa^ novian moq^quetzaya in matlaquauhpitzaoac, itech mopipiloaya in amatl, holtica, tlacuiloli, motenevaya amatetehvitl. Auh in iquac ye onaquiz tonatiuh. Auh in iqc teteuhxallaquilo, vnca^ mochi quivalcuja, ycalpa^ mochivaya tetevitl. vnca^ onevaya in tepeticpac ic omoxtlavaya macevalli in vnca^ diablo jtoalco, muchintin q'valcuia in macevalti, in pipilti, in tetecuhti, ipa^pa y^ motenevaya teteuhxalaquilloya : ioa^ tlayavaloloya, auh in tlalloca vevetqz teyacanaya valtenanamictivia ynic tlayavaloloya : quiqueq^chpanotihvi y^ inteteuh. Ynic ontetl tlacaxipevaliztli iquac in miquia mamalti ioa^ tlatlacuti, quixipevaya, ioa^ iquac nemja, in xixipeme, in quimaquitinenca in imevayo y^ oq^xipeuhqz : ioa^ onca^ qualoya yn vilocpalli, i. necutlaxcalli, ioa^ olchicalli, quiquaya y^teteuatzitzin. Yn i, ilhuitl quiçaya, ypan ic cempoalli vnchiquace hebrero, yn ipan j iquac miquia ioa^ qui^xipevaya, mamalti, ioa^ tlatlacvti. Auh yn imoztlayoc : no izquintin temallacac, quinquetzaya, onca^ quivavanaya quixipevaya {p. 57} Auh in imevayo oquixipeuhq^ cequi^nti tlaca conmaquiaya, cempoalilhuitl ipa^ mitotitinenca : ipan tequiquixtiloya in evatl, q. n. mochintin valquiçaya in macevalti vallalataya : ioa^ in iviptlayoc çacapa^ valnemanalo. Jn. y. iquac yancuica^ neaquiloya yn imevayo tlaca, ynic mitoa çacapa^, ca motzetzeloaya y^ çacatl, in ipa^ quivalmanaya xixipeme, ioa^ moteneva ayacachpixollo auh ynic mochivaya ca vnca^ vmpevaya inetotiloya in jcha^ diablo ça no quezqui tlacatl mochi tlacatl yyayacach in ipa^ mitotiaya in pipilti in maçevalti auh in vmpa tianquizco vmpa onechicavia in ixq'ch macevali mochi tlacatl yyayacach yn ipa^ mitotiaya Yn ipa^ ilhuitl i icempoalilhuitl mochi tlacatl valcujcatequitia yn iyoyolloco altepetl, mochi tlacatl ic mochichivaya yn ica, çeçeyaca, ynechichiuh. Jnic etetl moteneoa toçoztontli, iquac xochimanaloya : ioa^ covaixcalmanaloya. Ynic mitoaya xochimanaloya, yehica in ixquich yancuica^ cueponja, nepapa xochitl ic tlamanaloya. Auh inic moteneva covaixcalmanaloya : yehica in cocoa, tleco, moxcaya inic tlamanaloya ipan motecaya in ventli ynic vntlamanaloya yn icha^ diablo, In ilhui. Auh intla aca caçiz covatl ayamo quiquaya, quin iquac in ocovaixcalmanaloc iquac vel quiquaya. ça no iuhqui xuchitl ayayac vel quitequia, achtopa ic tlamanaloya. Jnjn ilhuitl quiçaya ipa^ ic caxtoli omey março. Yoa^ mitoaya hevatlatillo inic mitoaya hevatlatilo, iquac in çempoalilhuitl oneaquiloc yn imevayo, tlaca, çatepa^ contlatiaya, {p. 58} in vztoc contocaya, contlalpachoaya vnca^ palanja.

01 3

{f. 251r} Tecuilhuitontlj moteneva iquac miquia in vixtoçyvatl. Auh in vixtocivatl motenevaya, y^teuh catca yn iztatlatiqz. Auh miquia ce çiuatl, yn ixiptla muchivaya, in vixtoçiuatl, Auh no cenpoalilhvitl y^ ciuapan cuicoya, auh inic muchichiuaya Cyuapan cuicaya, ymiyztauhya xochiuh catca. Auh in ilhuitl quiçaya, y. ypan ynic chiquacen metztli junjo. Vei tecuilhuitl, iquac miquia in motenevaya xillone auh vitznavac yn miquia : no cempoalilhuitl y çioapan cuicaya. Auh inic vntlamantli no miquia yn ciuacovatl : ioa^ mitoaya xillotlaxcalqualloya ytlacotya^ y^ Vei tecuilhuitl : in iquac quimictiaya çiuatl. Auh in iquac mitotiaya çiua, yancuic y^ incue, ymvipil, y^ conmaquiaya ioa^ conmaquiaya inxochicozquj ioa^ ymicpacxochiuh. Auh in tlavizcalpa, tlayavaloloya y^ ayamo miqui çiuatl. Auh çeyoval, in çiuapa^ cuicoya toçovaya i muchi tlacatl ixtoçoya : yca yn icuic mitotiaya. Auh yn ilhuitl quiçaya. y. ypan ynjc cempoalli vnchiquace metztlj Junjo. Micaylhuitontli, iquac vallaçia yn xucutl, ynic muchiuaya, y. yquac y^ quivallaxitiaya {{p. 61}} xucutl. y^ conanaya quauhtla : ipanpa in motenevaya xucutl vallaçia : yehica ca iquac yancuican quivallaxitiaya y^ quauhtla omanato. Auh in iquac oacico xucutl, y^ vnca^ moteneva xocutl itlaquaya : vnca^ muchi tlacatl conamiquia, contlamaniliaya, no vmpa via y^ teteuynan, yoa^ conxuchimacaya y^ xucutl, ioa^ in ixquichtin tlavillanque muchintin muxochitiaya y^ oquivillanato xocutl, ioa^ yn ciuapipilti y^ contlamanjliaya xucutl, yc motenevaya xocunamicoya. Auh yn jmoztlayoc queoatiquetzaya in xocutl, çan oc yuh ycacca cempoalilhuitl. Yn ilhuiquixtililoya. y. ypan ic caxtolli oçe metztli Julio.

01 5

{f. 252r} Teteu, heco, auh inic mitoaya quilmach ca^pa y^ ovia teteu cempoalilhuitl : auh in jquac vallacia yc mitoaya ohecoq^ i, oaçico, ovallaq^ in teteu, Auh in ica vncat y^machiyouh yn iveveyoa^, inic chialoya, tlaultextli cenca vellayectilli, ca iuhquj yn ivitl, ca^ tlamach quicopinaya iuhqui xamjtl auh ic mitoaya ymicxj, auh q'lmach in iquac vallacia teteu, xitinja yn iuhquj xamitl tlaultextlj, y^ quema^ aço yoalnepantla in xitinia : anoço tlaca, anoço otlatvic. Auh in iquac yuh quitaya, y. yn iveveyoa^, ic quimatia ca oaçico in teteu, njma^ yc tlapitzaloya, tlenamacoya : ioa^ tlamanaloya, ixquich yc tlamanaloya in tlein yancujca^ muchivaya tonacayutl : ioa^ necocololoya yvitica, necujloloya, ica tlapalilhuitl. Auh in ilhuitl quiçaya ipa^ setiembre yc matlactlj onavi. Tepeilhuitl, iquac quintlacatiliaya yn tetepe, tzovalli. Auh inic muchichivaya tzovalti tetepe, muchi tlacatl quintlacatiliaya yn inchacha y yoaltica in tlacatia in tetepe. Auh in iquac otlacatq^ yc nima^ quintlenamaquiliaya : {p. 64} ioan quintlenamaquiliaya : no ioa^ quincuicatiaya quimeviliaya in tlein, incuic, çeçentetl tepetl. Cecentlamantli yc quincuicatiaya, ipa^pa y^ motenevaya tepeilhuitl nextlaoaloya quintlacotoniliaya ynic tlamanjliloya tamalli. Auh in ilhvitl quiçaya. y. ipa^ in octobre metztli, yc navilhvitl. Quecholli, iquac çacapa^ quixoaya. Auh in ipan j motenevaya temixcovatlatlavitecoya inic muchivaya, no micovaya, in miquia tlacutlj, anoco mallj. Auh inic motenevaya temixcovatlatlavitecoya inic muchivaya, tlalpa^ quitecaya in tenopallj, y netzollj, in teumetl, ixco quitzetzeloaya çacatl unca^ muchivaya in mixcovateupa^. Auh in malli anoço tlaaltili quinmailpiaya : ioa^ quimicxilpiaya, vncan quintlatlavitequia : çatepa^ quimeltequja : y^ vnca^ tlacpac mixcoateupa^ ioan netotiloya çanioque : in oquichti^ yoa^ qui^cuicatiaya inteteuatzitzi^. Yn ilhuitl quiçaya y. ipa^ in metztli octobre : yc cempoallj onavi

01 5

{f. 252r} Teteu, heco, auh inic mitoaya quilmach ca^pa y^ ovia teteu cempoalilhuitl : auh in jquac vallacia yc mitoaya ohecoq^ i, oaçico, ovallaq^ in teteu, Auh in ica vncat y^machiyouh yn iveveyoa^, inic chialoya, tlaultextli cenca vellayectilli, ca iuhquj yn ivitl, ca^ tlamach quicopinaya iuhqui xamjtl auh ic mitoaya ymicxj, auh q'lmach in iquac vallacia teteu, xitinja yn iuhquj xamitl tlaultextlj, y^ quema^ aço yoalnepantla in xitinia : anoço tlaca, anoço otlatvic. Auh in iquac yuh quitaya, y. yn iveveyoa^, ic quimatia ca oaçico in teteu, njma^ yc tlapitzaloya, tlenamacoya : ioa^ tlamanaloya, ixquich yc tlamanaloya in tlein yancujca^ muchivaya tonacayutl : ioa^ necocololoya yvitica, necujloloya, ica tlapalilhuitl. Auh in ilhuitl quiçaya ipa^ setiembre yc matlactlj onavi. Tepeilhuitl, iquac quintlacatiliaya yn tetepe, tzovalli. Auh inic muchichivaya tzovalti tetepe, muchi tlacatl quintlacatiliaya yn inchacha y yoaltica in tlacatia in tetepe. Auh in iquac otlacatq^ yc nima^ quintlenamaquiliaya : {p. 64} ioan quintlenamaquiliaya : no ioa^ quincuicatiaya quimeviliaya in tlein, incuic, çeçentetl tepetl. Cecentlamantli yc quincuicatiaya, ipa^pa y^ motenevaya tepeilhuitl nextlaoaloya quintlacotoniliaya ynic tlamanjliloya tamalli. Auh in ilhvitl quiçaya. y. ipa^ in octobre metztli, yc navilhvitl. Quecholli, iquac çacapa^ quixoaya. Auh in ipan j motenevaya temixcovatlatlavitecoya inic muchivaya, no micovaya, in miquia tlacutlj, anoco mallj. Auh inic motenevaya temixcovatlatlavitecoya inic muchivaya, tlalpa^ quitecaya in tenopallj, y netzollj, in teumetl, ixco quitzetzeloaya çacatl unca^ muchivaya in mixcovateupa^. Auh in malli anoço tlaaltili quinmailpiaya : ioa^ quimicxilpiaya, vncan quintlatlavitequia : çatepa^ quimeltequja : y^ vnca^ tlacpac mixcoateupa^ ioan netotiloya çanioque : in oquichti^ yoa^ qui^cuicatiaya inteteuatzitzi^. Yn ilhuitl quiçaya y. ipa^ in metztli octobre : yc cempoallj onavi

01 7

Tititl, iquac in moteneva teu, itotiloya : ioan mitoaya ilamatecuhchololoya. Auh inic muchioaya y. in ixq'chtin, teteu, ayac mocavaya inic mitotiaya : muchintin ic muchichioaya y ceceme intlatquj, omilhuitl y netotiloya ynjc cemilhuitl motenevaya yancuj temoa : ynjc homilhvitl mitoaya centlamoa, iquac tlayaoaloloya : ioa^ mitoaya vetzi in chiquatl techichiquaviloya, oquichtin in techichiquaviaya auh ciua in quichichiquavia : no yquac, illamatecuhchocholoya inpan moquixtiaya in civateteu, yn mitotiaya moxayacatiaya. Auh yn iomilhviyoc tlayavaloloya moyaoaloaya in teucallj : in muchintin diablome tlacpac omoteneuhq^. Auh in vntlayavaloloc njma^ ic quivivica yn inteoa^ in inchacha : oc cepa vmpa, quimitotiaya, yc mitoaya mocxipacaya y^ omoitotiq^ teteu. Yn ilhuitl quiçaya. y. ipan y^ metztlj deciembre yc cempoallj omey. Yzcalli quac mitoaya vauhquiltamalqualoya ioa^ yancuica^ tocoya, yni mochivaya imatlacyoc y^ izcallj. Auh in ipa^ metztlj ipa^ in henero ic matlactlj omome : auh y^ oc no imatlacyoc in iquac moteneva yzcallamj iquac miquia y^ ixcoçauhquj : iquac mozcallaanaya {p. 67} in pipiltotonti : ioa^ in quavitl in metl, y nopallj, quizcallaanaya, yc mitoaya yçiuhca manaz auh in aqui^ tealtiaya quimictiaya in ixcoçauhq' ioa^ netotiloya. Auh inic mitoa tealtianj yehica yn itlacauh muchipa caltiaya atotonjltica in ixquichcauh cempoalilhuitl : ioa^ muchipa quimaca in quallj tlaquallj, ioa^ in itepixcauh aviani çiuatl muchipa in tlacuchia, in ixquichcauh cenpoalilhujtl. Auh in iquac miquia tlaaltili y^ ciuatl avianj muchi quicuia in ixq'ch itlatqui tlaaltillj ; ioa^ nauhxiuhtica y^ pilquixtiloya : ioa^ pillavanoya ioa^ motecuitotiaya in tlatoq^. Auh inic mitoa pillavanoya yehica in ixquich piltontlj cocoltica onoc muchi vmpa vnmitotiaya in iteupa^ ixcoçauhqui, muchi tlacatl tlavanaya in pipiltotonti. Auh in omochiuh ilhuitl in çemilhuitl auh in ye teutl ac nima^ ye tlayavalolo neneuhqui in muchivaya yn ipa^ atemoztli no iuhq' muchivaya. Yn muchivaya. y. ipa^ ic ce^poallj onmatlactlj oçe henero ynic moteneva yzcallamj.

01 7

{f. 253r} Tititl, iquac in moteneva teu, itotiloya : ioan mitoaya ilamatecuhchololoya. Auh inic muchioaya y. in ixq'chtin, teteu, ayac mocavaya inic mitotiaya : muchintin ic muchichioaya y ceceme intlatquj, omilhuitl y netotiloya ynjc cemilhuitl motenevaya yancuj temoa : ynjc homilhvitl mitoaya centlamoa, iquac tlayaoaloloya : ioa^ mitoaya vetzi in chiquatl techichiquaviloya, oquichtin in techichiquaviaya auh ciua in quichichiquavia : no yquac, illamatecuhchocholoya inpan moquixtiaya in civateteu, yn mitotiaya moxayacatiaya. Auh yn iomilhviyoc tlayavaloloya moyaoaloaya in teucallj : in muchintin diablome tlacpac omoteneuhq^. Auh in vntlayavaloloc njma^ ic quivivica yn inteoa^ in inchacha : oc cepa vmpa, quimitotiaya, yc mitoaya mocxipacaya y^ omoitotiq^ teteu. Yn ilhuitl quiçaya. y. ipan y^ metztlj deciembre yc cempoallj omey. Yzcalli quac mitoaya vauhquiltamalqualoya ioa^ yancuica^ tocoya, yni mochivaya imatlacyoc y^ izcallj. Auh in ipa^ metztlj ipa^ in henero ic matlactlj omome : auh y^ oc no imatlacyoc in iquac moteneva yzcallamj iquac miquia y^ ixcoçauhquj : iquac mozcallaanaya {p. 67} in pipiltotonti : ioa^ in quavitl in metl, y nopallj, quizcallaanaya, yc mitoaya yçiuhca manaz auh in aqui^ tealtiaya quimictiaya in ixcoçauhq' ioa^ netotiloya. Auh inic mitoa tealtianj yehica yn itlacauh muchipa caltiaya atotonjltica in ixquichcauh cempoalilhuitl : ioa^ muchipa quimaca in quallj tlaquallj, ioa^ in itepixcauh aviani çiuatl muchipa in tlacuchia, in ixquichcauh cenpoalilhujtl. Auh in iquac miquia tlaaltili y^ ciuatl avianj muchi quicuia in ixq'ch itlatqui tlaaltillj ; ioa^ nauhxiuhtica y^ pilquixtiloya : ioa^ pillavanoya ioa^ motecuitotiaya in tlatoq^. Auh inic mitoa pillavanoya yehica in ixquich piltontlj cocoltica onoc muchi vmpa vnmitotiaya in iteupa^ ixcoçauhqui, muchi tlacatl tlavanaya in pipiltotonti. Auh in omochiuh ilhuitl in çemilhuitl auh in ye teutl ac nima^ ye tlayavalolo neneuhqui in muchivaya yn ipa^ atemoztli no iuhq' muchivaya. Yn muchivaya. y. ipa^ ic ce^poallj onmatlactlj oçe henero ynic moteneva yzcallamj.

01 10

{f. 255r} Tlamictiliztli Jnic muchivaja tlamictiliztli ynic miqz y^ malli yoa^ tlacotlj y^ mitoaia teomjcquj ynic contlecaviaja ixpa^ diablo ça caantivi ymatitech auh y^ tevelteca motocajotiaya ievatl co^tecaja yn ipa^ techcatl. auh in icoac oipa^ contecac navi tlacatl y^ quititilinia yn ima yn icxj auh ie imac onoc in tlenamacac tlamacazquj in tecpatl yni queltequiz tlaaltillj. auh nima^ ic coneltequi conanilia achto in iyollo auh ça^ ioltoc yn queltequia auh in icoac oconaniliq^ yyollo conjaviliaya in tonatiuh Tlacoquixtiliztli Jn tlacoquixtiliztlj ic muchivaia ça no ipa^ in tlei^ tonallj in tlacoquixtiloya auh ca novia^ {p. 73} aço ynacazco, anoço in aquin quinequiz ynenepilco anoço ymetzpa^ auh ynic quicoyonjaya ynacajo, iehoatl in vitzauhquj in itztlj auh yc njma^ vnca^ quiquixtiaya in tlacotl anoço çacatl auh inic quitiliniaya yn inacajo mecatica ynic onca^ quiquixtiaja tlacotl. inic tlamaçevaloya^ auh in icoac otlacoquixtiloc yn imoztlajoc tlachpanoya mochpanaja in tlacotl ioa^ in çacatl cenca ezço auh in muchivaia y icha^ diablo anoço otlica y^ vnca^ manj diablome. çacaquixtiliztlj Nevitzmanaliztlj Jn nevitzmanaliztlj yc muchivaja co^cuia in acxoiatl ioa^ contequia y^ mevitztlj auh quezviaya ic quivalmanaja, yn ipa^ acxoiatl ome in vitztlj, novia^ in aca aço vca^, anoço exca^, in quimanaja vitztlj anoço macuilca^, ça^ teiollotlama Neçoliztlj Jn miçoya inic quichivaya itztlj, ica in ontequia yn inacazco auh njma^ yc quivalpipiloaya in eztlj in inacaztitla^ Nenacaztequiliztlj ça ie no iehvatl y neçoliztlj y nenacaztequiliztlj y^ miçoya y^ monacaztequia {p. 74} Tlaquechcotonaliztlj Jn tlaquechcotonaliztlj yc muchivaia ca icoac intla tototzintlj ixpa^ quiquechcotonaja in diablo no coniaviliaya onca^ contlaçaia yn ixpa^ diablo vnca^ tlapapatlatoc, in itlac in tototzintlj. {p. 74}

01 10

{f. 255r} Tlamictiliztli Jnic muchivaja tlamictiliztli ynic miqz y^ malli yoa^ tlacotlj y^ mitoaia teomjcquj ynic contlecaviaja ixpa^ diablo ça caantivi ymatitech auh y^ tevelteca motocajotiaya ievatl co^tecaja yn ipa^ techcatl. auh in icoac oipa^ contecac navi tlacatl y^ quititilinia yn ima yn icxj auh ie imac onoc in tlenamacac tlamacazquj in tecpatl yni queltequiz tlaaltillj. auh nima^ ic coneltequi conanilia achto in iyollo auh ça^ ioltoc yn queltequia auh in icoac oconaniliq^ yyollo conjaviliaya in tonatiuh Tlacoquixtiliztli Jn tlacoquixtiliztlj ic muchivaia ça no ipa^ in tlei^ tonallj in tlacoquixtiloya auh ca novia^ {p. 73} aço ynacazco, anoço in aquin quinequiz ynenepilco anoço ymetzpa^ auh ynic quicoyonjaya ynacajo, iehoatl in vitzauhquj in itztlj auh yc njma^ vnca^ quiquixtiaya in tlacotl anoço çacatl auh inic quitiliniaya yn inacajo mecatica ynic onca^ quiquixtiaja tlacotl. inic tlamaçevaloya^ auh in icoac otlacoquixtiloc yn imoztlajoc tlachpanoya mochpanaja in tlacotl ioa^ in çacatl cenca ezço auh in muchivaia y icha^ diablo anoço otlica y^ vnca^ manj diablome. çacaquixtiliztlj Nevitzmanaliztlj Jn nevitzmanaliztlj yc muchivaja co^cuia in acxoiatl ioa^ contequia y^ mevitztlj auh quezviaya ic quivalmanaja, yn ipa^ acxoiatl ome in vitztlj, novia^ in aca aço vca^, anoço exca^, in quimanaja vitztlj anoço macuilca^, ça^ teiollotlama Neçoliztlj Jn miçoya inic quichivaya itztlj, ica in ontequia yn inacazco auh njma^ yc quivalpipiloaya in eztlj in inacaztitla^ Nenacaztequiliztlj ça ie no iehvatl y neçoliztlj y nenacaztequiliztlj y^ miçoya y^ monacaztequia {p. 74} Tlaquechcotonaliztlj Jn tlaquechcotonaliztlj yc muchivaia ca icoac intla tototzintlj ixpa^ quiquechcotonaja in diablo no coniaviliaya onca^ contlaçaia yn ixpa^ diablo vnca^ tlapapatlatoc, in itlac in tototzintlj. {p. 74}

01 12

{f. 256r} Neçavaliztli Jnic neçavaloya amo tlacatlaqualoya ça ye aiac mamoviaya aiac motemaia amono ac civa cochia çaniyo icoac in in pa^quetzaliztlj tlacatlaqualoya chicomilhuitl. {p. 76} Couatololiztli Jnic muchivaja in covatl quitoloaya iquac in atamalqualoya quichivaya motenevaja maçateca ça^ yoltivia in quintoloaya ça^ in camatica y^ quimonanaya quixaxamatztivia ynic quintoloaya auh in iquac oquintoloq^ çatepa^ motlauhtiaya yn iuhqui ipa^ omito atamalqualoya chicuexiuhtica Cueyatololiztlj Auh in cuecueya qui^toloaya ça no yoltivia ça no iquac muchivaja ça no ievantin y^ maçateca quichivaja. Totopatlanaltiliztli Jnic muchivaja totopatlanaltiloya iquac in etzalqualiztlj in telpupuchti quauhtitech quimilpiaya in totome ic mitotitivia in iquac tlayavaloloya Tlayavaloliztli Jn tlayavaloliztlj inic muchivaia iquac in tlein ilhuitl motlalitivia iquac mochivaia mochi tlacatl tlaiavaloaya aço yoatzinco anoço ye teotlac ic tlaxinia Cyuapa^cuiquiztli Auh in civapa^cui[qui]ztlj ic muchivaia iquac in aço tlacatia diablo in tlein icuac muchintin mitotiaya yn civa novia^ yoa^ oquichti iquac in ilhuiuh tlalloc {p. 77}

01 12

{f. 256r} Neçavaliztli Jnic neçavaloya amo tlacatlaqualoya ça ye aiac mamoviaya aiac motemaia amono ac civa cochia çaniyo icoac in in pa^quetzaliztlj tlacatlaqualoya chicomilhuitl. {p. 76} Couatololiztli Jnic muchivaja in covatl quitoloaya iquac in atamalqualoya quichivaya motenevaja maçateca ça^ yoltivia in quintoloaya ça^ in camatica y^ quimonanaya quixaxamatztivia ynic quintoloaya auh in iquac oquintoloq^ çatepa^ motlauhtiaya yn iuhqui ipa^ omito atamalqualoya chicuexiuhtica Cueyatololiztlj Auh in cuecueya qui^toloaya ça no yoltivia ça no iquac muchivaja ça no ievantin y^ maçateca quichivaja. Totopatlanaltiliztli Jnic muchivaja totopatlanaltiloya iquac in etzalqualiztlj in telpupuchti quauhtitech quimilpiaya in totome ic mitotitivia in iquac tlayavaloloya Tlayavaloliztli Jn tlayavaloliztlj inic muchivaia iquac in tlein ilhuitl motlalitivia iquac mochivaia mochi tlacatl tlaiavaloaya aço yoatzinco anoço ye teotlac ic tlaxinia Cyuapa^cuiquiztli Auh in civapa^cui[qui]ztlj ic muchivaia iquac in aço tlacatia diablo in tlein icuac muchintin mitotiaya yn civa novia^ yoa^ oquichti iquac in ilhuiuh tlalloc {p. 77}

01 16

{f. 259r} Cinteutzin xilone ide^ cinteutl Jn itequiuh catca cinteutzin çan isquich in ipa^ tlatoaia ic tlanaoatiaia inic monechicoaia in amatl in copalli in olli yoan i iauhtli in itech monequia xilonen in jcoac ilhuiuh quiça yoa^ mochi ipa^ tlatoaia in tleytl yn vnca {p. 84} monequia ococalli yn icoac miquia xilone^. Atenpa^ teuvatzin Jn atenpa^ teuhoatzin izca in itequiuh catca iehoatl ipa^ tlatoaia ic tlanaoatiaia inic monechicoaia ihuitl in quauhtlachcaiotl yoa^ quauhtevitztli inic mopotoniaia toçi in icoac miquia, yoan iehoatl quintzatziliaia in cuecuesteca in telpopochti inic moçaoazque in vnca^ atempa Tlapixcatzin Jn tlapiscatzin quimocuitlaviaia yn incuic diablo ynic mochi yn teucuicatl ynic aiac tlatlacoz vel quimocuitlaviaia ynic quitemachtiaia in teucuicatl quintzatziliaia ynic monechicozq^ in maçeualti ynic vel q'matizque yn cuicatl. Tzapotla teuva Jn tzapotla teuhoa. çan no iuhqui in itequiuh catca in iuhqui itequiuh catca atenpan teuhoatzin, iehica ca no mochi ipan tlatoaia ic tlanaoatiaia inic monechicoaia Amatl in copalli yn olli yoan in iiauhtli in itech monequia in tzapotla tenan in icoac miquia {p. 85} Tecanma^ teuva Jn tecanma^ teuhoa iehoatl ipa^ tlatoaia in ocotl in tlepilli iez yoan iehoatl itequiuh catca in quinechicoaia in tlavitl in tlilli yoan poçolcactlj yn xicolli yn tzitzilli in itech monequia xiuhtecutlj veuetevtl in icoac miquia. Tezcatzoncatl ometochtlj Jn tezcatzo^catl ometochtlj çan no iehoatl ipan tlatoaia in xicolli, in tzitzilli in poçolcactli in amatl yn aztatzo^tli in ocoxochitl ic tlanaoatiaia inic mochi monechicoz ynic oalcenquiçaz yn ventli yn itech monequia in tezcatzo^catl in icoac miquia. ipan in tepeilvitl mochioaia. Ometochtlj yyauhqueme Jn ometochtli iiauhqueme çan ie nohoatl ipa^ tlatoaia in amatl in copalli in olli, yoa^ in poçolcactlj yn tzitzilli in xicolli in aztatzo^tli yn ocoxochitli ic tlanaoatiaia ynic monechicoz yn isquich omito, icoac monequia yn icoac miqz ometvchtli yiauhqueme. çan no icoac in tepeilvitl. {p. 86} Ometochtlj, tomiyauh Jn ometochtli tomiiauh iehoatl itequiuh catca ipa^ tlatoaia in isquich in monequia in icoac miquia ometochtli tomiiauh, in amatl in copallj in olli yn tzitzilli in xicolli yn ie mochi omito. ça^ no tepeilvitl. Acalhoa ometochtlj Jn acalhoa ometochtli, çan no iehoatl itequiuh catca ypa^ tlatoaia yn isquich itequiuh catca ometochtli tomiiauh. Quatlapa^qui ometochtlj, Yn quatlapanqui, in itequiuh catca iehoatl ipa^ tlatoaia in amatl in copalli in xicolli in tzitzilli in itzcactli in itech monequia quatlapanqui in icoac miquia ipa^ panquetzaliztli. Tlilhoa ometochtlj In tlilhoa ometochtli ça^ no iehoatl ipa^ tlatoaia in amatl in copalli in xicolli in tzitzilli, yn isquich omjto ça^ no iehoatl itech monequia in tlilhoa ometochtli ipan tepeilvitl

01 18

{f. 260r} Epcouaquacujllj tepictoton. Jn epcoaquacuilli tepictoto^ ipa^ tlatoaia in cuicatl, icoac in aquin tepiquiz iehoatl conilhuiaia inic quimisquetzaz quinnaoatiz in cuicanime ynic cuicativi icha^ in aquin tepiquiz vel iehoatl quitzontequia Yxtlilco, teuva, Jn istlilco teuhoa ipa^ icaca, ipa^ tlatoaia quitzatziliaia in ventlj inic motenmanalia in pipiltzitzinti in aço oquichti anoço cihoa quitquitivi in inven in aço xochitla anoço copalli in ie isquich ve^tli mochioaia cecentlama^tli in quitquia. {p. 90} Aticpac teuvatzi^, xochipillj, Jn aticpac teuhoatzin ipan tlatoaia in aticpac calquj cihoatl. quinechicoaia in amatl, in copalli, in olli, yn itech moneqz aticpac calqui cihoatl. yn icoac miquia auh quixipeoaia in iehuaio co^maquiaia in tlenamacac, yoan quintlancoaltivia çollin icamac pilcatiuh quitla^quatiuh. Atlixelivhqui teuva, opochtlj, Jn atlixeliuhqui teuhoan, opuchtlj, ipa^ tlatoaia, quinechicoaia in inechichioal in amatl, in copalli, in olli, yoan in poçolcactli in xicolli, in tzitzilli in iiauhtli, in tlilli, in tiçatl in iappalli yoa^ aztatzontli papatli in itech monequia obuchtli in icoac miquia ypan tepeilhuitl. Xipe, yopico teuva, Jn xippe iopico teuhoa, quimocuitlaviaia in ipan miquia in iehoatl tequitzin, in amatl, in {p. 91} copalli, yoa^ poçolcactli in tlavitl auh inic mopotoniaia iehoatl in iztac totolihuitl, yoa in tollectilmatli tultecaiotl in ipa^ vetzia Pochtla^ teuva, yyacatecutlj Jn pochtla^ teuhoa quinechicoaia, inic mochichioaia in iiacatecutli in nepapan ihvitl in tocihvitl, yoa^ in tlaçotilmatli, yoa^ xicolli tzitzilli tlatlapalcactli. Chico^quiyavitl pochtla^ ide^. Jn chiconquiiavitl çan no iehoatl ipa^ tlatoaia in isquich omito, in ipan tlatoaia pochtlan tevhoa.

01 18

{f. 260r} Epcouaquacujllj tepictoton. Jn epcoaquacuilli tepictoto^ ipa^ tlatoaia in cuicatl, icoac in aquin tepiquiz iehoatl conilhuiaia inic quimisquetzaz quinnaoatiz in cuicanime ynic cuicativi icha^ in aquin tepiquiz vel iehoatl quitzontequia Yxtlilco, teuva, Jn istlilco teuhoa ipa^ icaca, ipa^ tlatoaia quitzatziliaia in ventlj inic motenmanalia in pipiltzitzinti in aço oquichti anoço cihoa quitquitivi in inven in aço xochitla anoço copalli in ie isquich ve^tli mochioaia cecentlama^tli in quitquia. {p. 90} Aticpac teuvatzi^, xochipillj, Jn aticpac teuhoatzin ipan tlatoaia in aticpac calquj cihoatl. quinechicoaia in amatl, in copalli, in olli, yn itech moneqz aticpac calqui cihoatl. yn icoac miquia auh quixipeoaia in iehuaio co^maquiaia in tlenamacac, yoan quintlancoaltivia çollin icamac pilcatiuh quitla^quatiuh. Atlixelivhqui teuva, opochtlj, Jn atlixeliuhqui teuhoan, opuchtlj, ipa^ tlatoaia, quinechicoaia in inechichioal in amatl, in copalli, in olli, yoan in poçolcactli in xicolli, in tzitzilli in iiauhtli, in tlilli, in tiçatl in iappalli yoa^ aztatzontli papatli in itech monequia obuchtli in icoac miquia ypan tepeilhuitl. Xipe, yopico teuva, Jn xippe iopico teuhoa, quimocuitlaviaia in ipan miquia in iehoatl tequitzin, in amatl, in {p. 91} copalli, yoa^ poçolcactli in tlavitl auh inic mopotoniaia iehoatl in iztac totolihuitl, yoa in tollectilmatli tultecaiotl in ipa^ vetzia Pochtla^ teuva, yyacatecutlj Jn pochtla^ teuhoa quinechicoaia, inic mochichioaia in iiacatecutli in nepapan ihvitl in tocihvitl, yoa^ in tlaçotilmatli, yoa^ xicolli tzitzilli tlatlapalcactli. Chico^quiyavitl pochtla^ ide^. Jn chiconquiiavitl çan no iehoatl ipa^ tlatoaia in isquich omito, in ipan tlatoaia pochtlan tevhoa.

01 20

{f. 261r} Jnic. v. parapho ypan mitoa in quenin mochichivaya y çeçeyaca teteu. Vitzilopuchtlj. Ynechichiuh ytozpulol quetzaltzoyo, icpac manj, {p. 93} yezpitzal, ixquac, icac, y ixtlan tlanticac in ipa^ ixayac, xiuhtototl, in inacuch yxiuhcoanaval, y yanecuyouh, in quimamaticac, yquetzalmapa^ca, in imac xiuhtlalpilli, inic motzinilpiticac motexovava, in icxic, tzitzilli, oyoalli, in icxic catquj, ytecpilcac, tevevelli in ichimal tlaoaçomalli in ipa^ temi chimallj ycoatopil, yn imac, icac, çentlapal paynal inechichiuh Ytozpolol, icpac manj, {p. 95} mixquauhcalichiuhticac in ipa^ ixayac mixçitlalhviticac, moteneva tlayoallj yxiuhyacamjuh, yyacac, icac, yezpitzal, contlalitica, yuitzitzilnaual. yteucuitlaanaoauh yelpa^ manj, yeltezcatl, yxiuhchimal, xiuhtica tlatzaqualli chimalli jmac manj, xiuhtlalpilli, yni quimiliuhticac mamallitli, tecuitlapanitl, yn imac, icac. Tezcatlipuca, inechichiuh, Tecpatzontli, in icpac, contlaliticac, yxtlan tlaanticac tzicoliuhqui in inacuch teucuitlatl, quetzalcomitl, in quimamaticac, tecpatl yn imapan caca, motlitlilicxipuztec tzitzilli, oyoalli, in icxic caca, coyolj, yhitzcac ychimal yviteteyo amapa^yo, ymac manj, tlachialoni yn imac icac çentlapal, coyunqui, ic teitta. {p. 96}

01 22

{f. 262r} Chicomecoatl, inechichiuh Mixtlaviticac y yamacal yn icpac manj ychalchiuhcuzquj y yaxochiavipil. in conmaquiticac y yaxochiacue, tzitzilli oyoallj, in icxic, ytecpilcac yn ichimal tonalochimallj yçenma ycentlapal imac icac. Otontecuhtlj inechichiuh, yxtla^ tlaanticac {p. 99} y yamatzon, ioa^ itzpapalutl, itech ca y yamaneapanal, imapa^ca, y yamamaxtli, tzitzilli oyoalli in icxic ca yyztaccac ychimal yviteteyo in ipa^ temi tzioactlacuchtlj tzivacmitl, yn imac, ycac. yyacatecuhtli ynechichiuh. motlatlatlalili in ixayac, ytemillo id est. ixquatzon. yquetzalalpiaya iteocuitlanacuch xiuhtlalpillj, yn itilma, ytlaçomaxtlj tzitzilli oyovalli. ide^. contlaliticac, icxic ytec[pil]cac i[n] cactlj xicalcoliuhqui, yn ichimal ytlacçaya. id est itopil yn imac ycac. {p. 100}

01 24

{f. 263r} Xippe inechichiuh mixçolichiuhticac motenmaxaloticac yyopitzon contlaliticac, icpac, maxaliuhquj. comaquitica y^ evatl y yevayo tlacatl ytzonchayaval iteocuitlanacuch ytzapucue ytzitzil, icxic contlaliticac ycac ychimal tlauhtevilacachiuhquj ychicavaz yn imac icac. Teteu yna^ / inechichiuh, motenholcupinticac tlaxapochtli in contlaliticac, ycamapa^ {p. 103} ychcaxochiuh contlaliticac. yxiuhtotonacuch. yçoyatemal cuechtli, in icue, in i mitoa, çitlallicue. yn ivipil, i piloyo, yztaccue. ycac ychimal teucuitlaxapo yzquiz. Opuchtli inechichiuh. moçaticac mixchiaviticac. y iamacal. icpac ca y yaztatzon quetzalmiavayo. y iamaneapanal. y yamamaxtlj yztaccac. ytonalochimal ychicavaz imac icac.

01 24

{f. 263r} Xippe inechichiuh mixçolichiuhticac motenmaxaloticac yyopitzon contlaliticac, icpac, maxaliuhquj. comaquitica y^ evatl y yevayo tlacatl ytzonchayaval iteocuitlanacuch ytzapucue ytzitzil, icxic contlaliticac ycac ychimal tlauhtevilacachiuhquj ychicavaz yn imac icac. Teteu yna^ / inechichiuh, motenholcupinticac tlaxapochtli in contlaliticac, ycamapa^ {p. 103} ychcaxochiuh contlaliticac. yxiuhtotonacuch. yçoyatemal cuechtli, in icue, in i mitoa, çitlallicue. yn ivipil, i piloyo, yztaccue. ycac ychimal teucuitlaxapo yzquiz. Opuchtli inechichiuh. moçaticac mixchiaviticac. y iamacal. icpac ca y yaztatzon quetzalmiavayo. y iamaneapanal. y yamamaxtlj yztaccac. ytonalochimal ychicavaz imac icac.

01 26

{f. 264r} Tzaputlatena inechichiuh. yxaval omequipillo y yamacal holtica tlacuiloli q^tzalmiavayo. ychalchiuhcuzquj. yvipil. ycue. ytzitzil ycac. ychimalquapachiuhquj ychicavaz imac ycac. çiuacoatl inechichiuh. yxaval motenolcopi, centlacul chichiltic, centlacol tliltic. yquauhtzon. teucuitlatl in inacuch. y yaxochiavipil ypan j. jn tlanj ipiloyo in ivipil. iztaccue. {p. 106} ytzitzil. ycac. ychimal quapachiuhquj. ytzotzopaz. Vixtociuatl, inechichiuh. yxaval cuztic. Y yamacal quetzalmiavayo yteucuitlanacuch. yvipil atlacuiloli, yn icue atlacuiloli ytzitzil ycac ychimal atlacueçonayo. y yoztopil imac icac.

01 26

{f. 264r} Tzaputlatena inechichiuh. yxaval omequipillo y yamacal holtica tlacuiloli q^tzalmiavayo. ychalchiuhcuzquj. yvipil. ycue. ytzitzil ycac. ychimalquapachiuhquj ychicavaz imac ycac. çiuacoatl inechichiuh. yxaval motenolcopi, centlacul chichiltic, centlacol tliltic. yquauhtzon. teucuitlatl in inacuch. y yaxochiavipil ypan j. jn tlanj ipiloyo in ivipil. iztaccue. {p. 106} ytzitzil. ycac. ychimal quapachiuhquj. ytzotzopaz. Vixtociuatl, inechichiuh. yxaval cuztic. Y yamacal quetzalmiavayo yteucuitlanacuch. yvipil atlacuiloli, yn icue atlacuiloli ytzitzil ycac ychimal atlacueçonayo. y yoztopil imac icac.

01 28

{f. 265r} atlava inechichiuh. motenchichillo {p. 108} mixtetlilcomolo mixçitlalviticac. yxquatechimal ypantoyaval motexovava^ticac y yamaneapanal y yamamaxtlj ytzitzil. ycac iztac. ychimal eztlapa^qui yviteteyo. ytlavitimeuh imac icac. Napatecuhtli inechichiuh. moçaticac. mixtlilmacaticac. mixchiaviticac. y yamacal y yamacuexpal. Yamamaxtlj ytzitzil. ycac yztac. y yatlacueçona^chimal. y yoztopil yn imac ycac. Totoltecatl inechichiuh. y yacametz. y yamacal y yaztatzon ytentlapal ynic motzinilpiticac {p. 109} ytzitzil. ycac. yn ichimal, y yacalchimal yytztopol centlapal quitquiticac.

01 28

{f. 265r} atlava inechichiuh. motenchichillo {p. 108} mixtetlilcomolo mixçitlalviticac. yxquatechimal ypantoyaval motexovava^ticac y yamaneapanal y yamamaxtlj ytzitzil. ycac iztac. ychimal eztlapa^qui yviteteyo. ytlavitimeuh imac icac. Napatecuhtli inechichiuh. moçaticac. mixtlilmacaticac. mixchiaviticac. y yamacal y yamacuexpal. Yamamaxtlj ytzitzil. ycac yztac. y yatlacueçona^chimal. y yoztopil yn imac ycac. Totoltecatl inechichiuh. y yacametz. y yamacal y yaztatzon ytentlapal ynic motzinilpiticac {p. 109} ytzitzil. ycac. yn ichimal, y yacalchimal yytztopol centlapal quitquiticac.

01 30

{f. 266r} Tlacochcalco yautl, yn inechichiuh. yn ixaiac motlatlatlaliliticac motlitlilicxipuztecticac. ytenzacauh eticac yteucuitlanacoch. ytzotzocol veiacauh {p. 111} y yaztaxexel, quetzalmiavaio. ymecaayauh, tenchilnavaio. ychipulcozqui ytzitzil yyztaccac. yn ichimal amapaio. y centlapal imaquicac, itlachiaya. Vtlamaxac manca civapipilti motenevaia, yn inechichiuh mixticauitimanca inteteucuitlanacoch ypiloio in iuipil tlilpipitzauac in incue ipan i quimocuetiaia tlaitzcopintli in amatl ym iyztaccac. Xuchipilli, in inechichiuh. motlauiticac ychoquizxaual eticac ytlauhquecholtzoncal eticac ychalchiuhtenteuh eticac ychalchiuhcozqui eticac y yamaneapanal ymapanca ytentlapal ic motzinilpiticac ytzitzil, yxuchicac, {p. 112} ytonalochimal xiuhtica tlatzaqualli centlapal quitquiticac yyollotopil quetzaltzoio.

01 33

{f. 261r} vitzilopuchtli. Paynal. Tezcatlipuca.

01 33

{f. 261r} vitzilopuchtli. Paynal. Tezcatlipuca.

01 35

{f. 262r} chicomecoatl otontecuhtlj yacatecutli

01 37

{f. 263r} xippe anavatlitec teteujna^. opuchtli.

01 39

{f. 264r} tzaputlatena çiuacoatl, quilaztli vixtoçiuatl

01 39

{f. 264r} tzaputlatena çiuacoatl, quilaztli vixtoçiuatl

01 41

{f. 265r} atlava napatecutlj totoltecatl

01 43

{f. 266r} tlacochcalco yautl vtlamaxac çivapipilti manca xuchipilli

01 46

{f. 268r} Jnic. vi. parrapho. ipan mitoa in quezqui tlamantlj tlatquitl, yn vnca^ monenequia tlacatecolocalco. Techcatl Tecpatl Tlemaytl. Amatl. Copalli. Mumuztli. Vitztli. ytztli. tlequavitl Teuquavitl. Acxuyatl. Tzitzicaztli Vmitl. Holli yyaqualli {p. 117} Tecciztli Copalxicalli Puçolcactli yyequachtli. Xiculli. yyetecumatl. Papalotilmatli tleçaoallayatl Tlamecayutl {p. 117}

01 46

{f. 268r} Jnic. vi. parrapho. ipan mitoa in quezqui tlamantlj tlatquitl, yn vnca^ monenequia tlacatecolocalco. Techcatl Tecpatl Tlemaytl. Amatl. Copalli. Mumuztli. Vitztli. ytztli. tlequavitl Teuquavitl. Acxuyatl. Tzitzicaztli Vmitl. Holli yyaqualli {p. 117} Tecciztli Copalxicalli Puçolcactli yyequachtli. Xiculli. yyetecumatl. Papalotilmatli tleçaoallayatl Tlamecayutl {p. 117}

01 50

{f. 271r} Cyvateteo / tetlaximaliztlj / ixcoçauhqui, xiuhtecutlj Tletl. Xillone / xilotl. painaltzi^ iteyaca^cauh vitzilopochtlj tezcatzoncatl. Octlj / yyauhtencatl ide^ yyauhqueme Octlj {p. 123} tomjyauhtecutlj Octlj acalhva. Octlj quatlapanquj Octlj tlilhoa Octlj ome tochtlj. octli. Cyvacovatl yna^tzi^ teteu teteu yna^ ide^ yztac civatl. ide^ Otontecutli tlatequjliztlj, teocujtlapitzaliztlj {p. 123}

01 50

{f. 271r} Cyvateteo / tetlaximaliztlj / ixcoçauhqui, xiuhtecutlj Tletl. Xillone / xilotl. painaltzi^ iteyaca^cauh vitzilopochtlj tezcatzoncatl. Octlj / yyauhtencatl ide^ yyauhqueme Octlj {p. 123} tomjyauhtecutlj Octlj acalhva. Octlj quatlapanquj Octlj tlilhoa Octlj ome tochtlj. octli. Cyvacovatl yna^tzi^ teteu teteu yna^ ide^ yztac civatl. ide^ Otontecutli tlatequjliztlj, teocujtlapitzaliztlj {p. 123}

01 52

{f. 272r} mochi tlacatl ayac ixcauhticatca, Auh in vncan catca yxiptla, yeuatl yn motenevaya quauhxicallj : vnca^ moquetzaya yn ixiptla, ynic miCuiloaya y^ yxiptla yuhquin tlacaxayaq^ ytonameyo ytech quiztoya, itonatiuhtlatquj, yavaltic, vey, yvitica tlatzaquallj, tlauhquechol injc tlatzaquallj. onca^ ixpa^ mochivaya neçoliztlj, in tlacoquixtiliztlj : yn tlamanaliztlj ; in tlacotonaliztlj. Auh yn ilhuiuh ipa^ no miequienti^ miquia mamalti, auh no mitoaya yn oyaomjc. tonatiuh ycha^ via, ytla nemj in tonatiuh. {p. 125}

01 52

{f. 272r} mochi tlacatl ayac ixcauhticatca, Auh in vncan catca yxiptla, yeuatl yn motenevaya quauhxicallj : vnca^ moquetzaya yn ixiptla, ynic miCuiloaya y^ yxiptla yuhquin tlacaxayaq^ ytonameyo ytech quiztoya, itonatiuhtlatquj, yavaltic, vey, yvitica tlatzaquallj, tlauhquechol injc tlatzaquallj. onca^ ixpa^ mochivaya neçoliztlj, in tlacoquixtiliztlj : yn tlamanaliztlj ; in tlacotonaliztlj. Auh yn ilhuiuh ipa^ no miequienti^ miquia mamalti, auh no mitoaya yn oyaomjc. tonatiuh ycha^ via, ytla nemj in tonatiuh. {p. 125}

01 54

{f. 273r} Jnjc xjji. parrapho ipan moteneva in quenin tlatlauhtiloya diablome iva^ jurame^to. Jn iquac mochioaya jurame^to y^ iquac aca quinetoltia yconeuh ivicpa Diablome : aço vca^, anoço exca^, quinetoltia in tlein quinchiviliz diablome aço motlavitequi piltontlj : anoço tlein ypa^ mochioa ; yquac quinetoltiaya, iniquivicpa tlamacevaz, Auh no ioa^ iquac mochioaya in juramento yn jquac aca, tlein quiteilhuiaya ynic quineltiliaya, ilhuiloya, Ynic neltiz motlatol y^yc amo tiztlacatiz tla xontlalqua ? iquac njma^ tlalquaya y^ aqui^, tlein quiteilhujaya yc quineltiliaya yn itlatol, y^yc amo yztlacamachoya quitoa vel quimati i^ tonatiuh i^ tlaltecutli {p. 128} ye no^tlalqua yuhqui ynjc mochioaya jurame^to. Auh in tlatlatlauhtiliztlj yc mochioaya ça yeoatl in tlenamaquiliztlj ioa^ nextlavaliztlj, ioa^ tlalqualiztlj. nextlaoaliztlj. {p. 130}

01 56

{f. 274r} Vitznaoac yautl icujc. Ahvia tlacochcalco notequioa aya yvinoc aqu ia tlacatl ya nechyapinavia, aya {p. 132} ca nomati nitetzavitli, avia, aya ca nomati niya, yautla, aqu itoloc tlacochcalco notequioa, i vexcatlatoa ay nopilcha^. Jhiyaquetl tocuilechcatl quaviquemitl nepapanoc vitzetla Hvia oholopa telipuchtla, yviyoc y^ nomalli, ye nimavia, ye nimavia, yviyoc y^ nomalli. Hvia vitznavac telipochtla, yviyoc y^ nomalli, ye nimavia, ye nimavia yviyoc y^ nomallj. Hvia ytzicotla telipochtla, yviyoc, y^ nomallj, ye nimavia, ye nimavia yviyoc y^ nomallj. Vitznavac teuaqui machiyotla tetemo ya. ahvia oyatonac yahuia, oyatonac ya machiyotla tetemo ya. Tocuilitla teuaquj, machiyotla tetemo ya, ahvia oyatonac yahvia oyatonac via machiyotla tetemo ya.

01 58

{f. 275r} Ahuia nauhxiuhtica ya i topan ecaviloc ayoc ynomatia, ay motlapoallj, aya ximovaya ye quetzalcalla nepanavia ay yaxcan a teizcaltiquetl. Ahuia nauhxiuhtica ya a i topan ecaviloc. q. n. nauhxiuhtica in topan ecaviloz. id est in topan mochivaz. Ayoc i nomatia ay motlapoallj. q. n. aocmo nomatia in iqui^ motlapoalpa^ ca oximoac ye quetzalcalla nepanavia. q. n. ye qualca^ ye netlamachtiloya^ y nemoa Ay yaxcan a teizcaltiquetl. q. n. in iaxca inic oteizcalti. {p. 135} Ahvia xiyanovia : ahvia xiyamoteca ya ay poyauhtla, ayauhchicavaztica ayavicallo tlalloca. Ahvia xiyanovia. q. n. xivia. Avia xiyamoteca ya ay poyauhtla^. q. n. ximotecati y^ vmpa poyauhtla. Ayauhchicavaztica avicallo tlaloca^ q. n. ayauhchicavaztica in avicallo in vmpa tlalloca^. Teteu yna^ ycujc. Ahuiya coçavic xochitl a oyacueponca yeva tonan a teumechave moquiçica^ tamoancha^, avayye, avayya, yyao, yya yyeo, aye aye, ayy ayyaa. q. n. Jn tona^ ocueponja vmpa oalquiz yn tamoancha^. Coçavic xochitla oyamoxocha yeva tonan a, teumechave, moquicica^ tamoancha^, ovayye, avayya, yyao, yya yyeo, aye aye, ayya ayyaa. q. n. J namona ca izca y noxochiuh ca vmpa onjquiz y^ tamoa^cha^ Ahvia iztac xochitla, oyacueponca yeva tonan a teumechave moquiçica^ {f. 275v tamoancha^, ovayye, ayayya, yyao, yya yyeo, aye aye, ayya, ayyaa. {p. 136} *(fol 275r) q. n. Jn tona^ ocuepo in vmpa oquiz tamoanchan.

01 58

{f. 275r} Ahuia nauhxiuhtica ya i topan ecaviloc ayoc ynomatia, ay motlapoallj, aya ximovaya ye quetzalcalla nepanavia ay yaxcan a teizcaltiquetl. Ahuia nauhxiuhtica ya a i topan ecaviloc. q. n. nauhxiuhtica in topan ecaviloz. id est in topan mochivaz. Ayoc i nomatia ay motlapoallj. q. n. aocmo nomatia in iqui^ motlapoalpa^ ca oximoac ye quetzalcalla nepanavia. q. n. ye qualca^ ye netlamachtiloya^ y nemoa Ay yaxcan a teizcaltiquetl. q. n. in iaxca inic oteizcalti. {p. 135} Ahvia xiyanovia : ahvia xiyamoteca ya ay poyauhtla, ayauhchicavaztica ayavicallo tlalloca. Ahvia xiyanovia. q. n. xivia. Avia xiyamoteca ya ay poyauhtla^. q. n. ximotecati y^ vmpa poyauhtla. Ayauhchicavaztica avicallo tlaloca^ q. n. ayauhchicavaztica in avicallo in vmpa tlalloca^. Teteu yna^ ycujc. Ahuiya coçavic xochitl a oyacueponca yeva tonan a teumechave moquiçica^ tamoancha^, avayye, avayya, yyao, yya yyeo, aye aye, ayy ayyaa. q. n. Jn tona^ ocueponja vmpa oalquiz yn tamoancha^. Coçavic xochitla oyamoxocha yeva tonan a, teumechave, moquicica^ tamoancha^, ovayye, avayya, yyao, yya yyeo, aye aye, ayya ayyaa. q. n. J namona ca izca y noxochiuh ca vmpa onjquiz y^ tamoa^cha^ Ahvia iztac xochitla, oyacueponca yeva tonan a teumechave moquiçica^ {f. 275v tamoancha^, ovayye, ayayya, yyao, yya yyeo, aye aye, ayya, ayyaa. {p. 136} *(fol 275r) q. n. Jn tona^ ocuepo in vmpa oquiz tamoanchan.

01 60

{f. 276r} Jchimal ipa^ chipuchica veya, mixiviloc yautlatoa ya {p. 137} ichimal ipan chipuchica veya, mixiviloc yautlatoa. q. n. yautlatollj ipa^ omjxiuh y nanotl chimalpa^ in omjxiuh id est ipa^ oquitlacatillj y nanotl in vitzilopochtlj y^ yauyutl, Coatepec tequiva. tepetitla moxayaval tevevel ayaqui nellj moquichtivivi tlalli cuecuechivia aqui moxayaval tevevella. Q. n. Coatepec otepeuh tepetitla^ yc moxauh ioa^ ytevevel id est ichimal ic otepeuh. aocac omoquichquetz. in iquac pevaloq^ Coatepeca yn iquac otlallj cuecuechiuh. id est iquac opopoliuhq^ Yxcoçauhquj icujc. Huiya tzonimolco notavane ye namechmayapinauhtiz. tetemoca ye namechmayapinauhtiz. q. n. J nitzonmolcatl notavane ye nemechpinauhtiz nachca^ nocha^ tetemoca^, ye nemechpinauhtiz. A vnca^ mecatla notecva^ ycçotl mimilcatoc chicueyoca^ navalcallj navali temoquetl aya q. n. Jn mecatla anotecuhva^ in vnca^ iccotl mjmjlcatoc veya quixtoc icçotl vnca^ njtemoc yn chicueyoca^ Huiya tzonimolco cuico tipeuhque aya tzonimolco cuico tipeuhq^, {p. 138} aya yz tleic anavalmoquizca via, iz tleic anavalmoquizca q. n. Jn tzonmolco otipeuhq^ ma cuico yn tzonmolco ma cujco otipeuhq^ tleica in amo anvalquiça tleica y^ ayavalquiça Hvia tzonimolco. macevallj ma ya temaco via. oyatonaquj, oyatonaquj macevallj ma ya temoco viya q. n. Jn tzonmolco otonac auh i nomaçevalhoa^ xinechmacaquj notech povizq^ iquac y nenetoltiloya

01 62

{f. 277r} Tlachtli icpac aya, vel in cuica ya, quetzalcuxcox aya, quinanquilia çinteutl a, oay. q. n. Jntla taçica tictecazque totlach vncan ticuicazque no yehoatl in quetzalcocox. Xochipilli ycuic. Ye cuica ya tocniva ya ovaya yeo, ye cuica ya ye quetzalcoxcux a yoaltica {p. 140} tlao çinteutl a oay, q. n. Ca otonac ca otlatvic ca ye cuico ca ye cuica centevtl in quetzalcocox. çan quicaquiz nocuic ocoyoalle teumechave o quicaquiz nocuic a yn cipactonalla atilili ovayya. q. n. Ma caco in tocuic y nican ma quicaquican y^ nican tlaca. Ayao, ayao, ayao, ayao, nitlanavati ay tlaloca^ tlamacazq^ ayyao, ayao, ayao. q. [n.] Jn tlaloque tlamacazque niquinnavatia ye niauh in nocha^ Ayao, ayao, ayao, tlalloca^ tlamacazq^ nitlanavati ay, ayyao, ayyao. q. n. Jn tlaloqz tlamacazqz niquinnavatia ye niauh in nocha^. Ao ça ni vallaçic, otli nepanivi a, ça niçinteutl a campa ye noyaz. campa otli nicyatocaç a oay. q. n. Ca onitlanavati in tlaloca catli ye nictocaz vtli. Ayyao, aya, ayao, tlaloca^ tlamacazq^ quiavi teteu ayyao, aya, ayao. q. n. Jn a^tlaloqz yn antlamacazqz catli nictocaz yn a^teteuh Xochiquetzal icujc.

01 64

{f. 278r} Ca ne, ca ya ytziveponj, ca neca ya itziveponj Otomico noyoco, navaco, mexicame ya y avilili noyoco navaco mexicame ya A chimalljca ya, xa, xavinoquj y avilili noyoco navaco mexicame ya. Ayopechtli ycuic. Cane cana icha^ ayopechcatl {p. 143} cozcapa^tica mixiuhtoc q. n. y^ onca^ icha^ ayopechtlj onca^ mixivi qujtlacatilia in cuzcatl quetzallj Cane cana icha^ ayopechcatl cozcapa^tica mixiuhtoc cane icha^ chacayoliva ya Cane cana icha^. q. n. in vnca^ icha^ ayopechcatl vnca^ quitlacatilia ni cozcatl quetzallj, onca^ yoliva. tlacativa. Xivalmeva ya via xiva, xivalmeva ya aviaya yancuipilla xivalmeva ya Q. n. ximeva, ximeva in tipiltzintlj xivalmeva in quin otitlacat tipiltzintlj Aviya xivalmeva ya. viya xiva xivalmeva ya cozcapilla xivalmeva ya Q. n. xivalmeva xivalmeva in tipiltzintlj yn ticuzcatl in tiquetzallj

01 67

{f. 280r} Oztomecatla yyave oztomecatla xochiquetzal quimama ontlatoa cholola ayye ayyo oye mavi noyol, oye mavi noyol, aoya yecoc centeutl. ma tivia obispo, oztomecatl chacalhoa xiuhnacochtla y teamjc ximaquiztla y teamjco ayye ayyo Cochina cochina cocochi ye nicmaololo nican j ye çivatl nicochina yyeo ovayeo, yho, yya, yya, Xippe ycujc, totec, yoallavana / Yoalli tlavana, yz tleica^ timonenequi a xiyaqui mitlatia {p. 147} teucuitlaquemitl ximoque^tiquetl ovia Q. n. Jn tiyoallavana, tixipe, totec, tleica in timonenequj, in timoçuma in timotlatia, id est. tleica in amo quiavi. teocuitlaquemitl xicmoquenti. q. n. ma quiavi. ma valauh yn atl, Noteua chalchimamatlaco apan aytemoya, oy quetzallavevetl, ay quetzalxivicoatl nechiyayquinocauhquetl, oviya. Q. n. Jn tinoteuh, otemoc in mauh ovalla y^ mauh. ay quetzalavevetl id est. ye tlaquetzalpatia ye tlaxoxovia, ye xopantla, ay quetzalxiuhcoatl nechiaiquinocauhquetl. id est. ca ye otechcauh y^ mayanaliztlj Ma niya via, nia niapoliviz niyoatzin a chalchiuhtla noyollo, a teucuitlatl nocoyaitaz noyolcevizquj tlacatl achtoquetl tlaquava ya otlacatqui yautlatoaquetl oviya. Q. n. ma niauh, ma nipolivi, y^ niyoatzi^. id est ovatl, iuhqui^ chalchivitl noyollo. Ateocujtlatl nocoyaitaz. q. n. in catlevatl achto mochivaz njnoyolceviz.

01 67

{f. 280r} Oztomecatla yyave oztomecatla xochiquetzal quimama ontlatoa cholola ayye ayyo oye mavi noyol, oye mavi noyol, aoya yecoc centeutl. ma tivia obispo, oztomecatl chacalhoa xiuhnacochtla y teamjc ximaquiztla y teamjco ayye ayyo Cochina cochina cocochi ye nicmaololo nican j ye çivatl nicochina yyeo ovayeo, yho, yya, yya, Xippe ycujc, totec, yoallavana / Yoalli tlavana, yz tleica^ timonenequi a xiyaqui mitlatia {p. 147} teucuitlaquemitl ximoque^tiquetl ovia Q. n. Jn tiyoallavana, tixipe, totec, tleica in timonenequj, in timoçuma in timotlatia, id est. tleica in amo quiavi. teocuitlaquemitl xicmoquenti. q. n. ma quiavi. ma valauh yn atl, Noteua chalchimamatlaco apan aytemoya, oy quetzallavevetl, ay quetzalxivicoatl nechiyayquinocauhquetl, oviya. Q. n. Jn tinoteuh, otemoc in mauh ovalla y^ mauh. ay quetzalavevetl id est. ye tlaquetzalpatia ye tlaxoxovia, ye xopantla, ay quetzalxiuhcoatl nechiaiquinocauhquetl. id est. ca ye otechcauh y^ mayanaliztlj Ma niya via, nia niapoliviz niyoatzin a chalchiuhtla noyollo, a teucuitlatl nocoyaitaz noyolcevizquj tlacatl achtoquetl tlaquava ya otlacatqui yautlatoaquetl oviya. Q. n. ma niauh, ma nipolivi, y^ niyoatzi^. id est ovatl, iuhqui^ chalchivitl noyollo. Ateocujtlatl nocoyaitaz. q. n. in catlevatl achto mochivaz njnoyolceviz.

01 69

{f. 281v} Tezcatzonco moyolca^ ay yaquetl yya tochi quiyocuxqui a noteuh, niquiyatlaçaz niquiyamamaliz. mixcoatepetl colhoaca^. Tetzcatzonco moyolca^. q. n. tezcatzonco, oyul, in tochtlj ynic yaz. oquiyocux, oquipic, {p. 150} y noteuh, oquito nictlaçaz njcmamaliz in mixcoatepetl colhoaca^, id est, njctopevaz. Tozquiva ya, nictzotzon iyao, y tezcatzintli tezcatzintli tezcaxoco yeva tzoniztapalatiati tla oc xoconoctli a. ho. a. Tozquiva ya nictzotzon iao, q. n. nictzotzona in tezcatzintlj onca^n eva in tezcatzonco, onca^ oyol. tzoniztapalatiati oc xconj in uctlj. Yyacatecutlj ycujc. Anomatia a ytoloc, anomatia a ytoloc tzocotzontla a ytoloc tzocotzontla anomatia a ytoloc Anomatia. q. n. amo nixpa^ in omito yauyutl inic otepevaloc tzocotzontla, amo nomatia in omito yauyutl. Pipitla a ytoloc, pipitla anomatia a ytoloc, cholotla a ytoloc pipitla anomatia a ytoloc. Pipitla a ytoloc. q. n. ynic tepevaloc pipitla, amo njcmati inic omitv yauyotl, in cholotla ic otepevalloc amo nixpa^ ynic oyautlatolloc. Tonacayutl nicmaceuh açan axca^ noquacuillo atl iyollo, nechvalyavicatiaque xalli itepeuhya Tonacayutl njcmaceuh. q. n. yn tonacayutl inic onjcmaçeuh ayaxca^, onechvalhuicaqz i {p. 151} noquacuiloa^ in xochayutl, in çoquiayutl in tevelteca, quimilhuj in iqui^ tonaz tlatviz anoquacuiloa^ ayezq^, xalli tepeuhya id est tlaloca^ / quilmach chalchiuhpetlacallj in quitopeuh inic tepeuh. Chalchiuhpetlacalco ninaxca açan axca^ noquacujllo, atl iyollo nechvaliavicatiaque xalli itepeuhya Chalchiuhpetlacalcv ninaxca^. q. n. onca^ ninotlati in chalchiuhpetlacalco. ayaxca^ y nechalhvicatiaqz y noquacuiloa^ atl iyoloa in vmpa tlalloca

01 69

{f. 281v} Tezcatzonco moyolca^ ay yaquetl yya tochi quiyocuxqui a noteuh, niquiyatlaçaz niquiyamamaliz. mixcoatepetl colhoaca^. Tetzcatzonco moyolca^. q. n. tezcatzonco, oyul, in tochtlj ynic yaz. oquiyocux, oquipic, {p. 150} y noteuh, oquito nictlaçaz njcmamaliz in mixcoatepetl colhoaca^, id est, njctopevaz. Tozquiva ya, nictzotzon iyao, y tezcatzintli tezcatzintli tezcaxoco yeva tzoniztapalatiati tla oc xoconoctli a. ho. a. Tozquiva ya nictzotzon iao, q. n. nictzotzona in tezcatzintlj onca^n eva in tezcatzonco, onca^ oyol. tzoniztapalatiati oc xconj in uctlj. Yyacatecutlj ycujc. Anomatia a ytoloc, anomatia a ytoloc tzocotzontla a ytoloc tzocotzontla anomatia a ytoloc Anomatia. q. n. amo nixpa^ in omito yauyutl inic otepevaloc tzocotzontla, amo nomatia in omito yauyutl. Pipitla a ytoloc, pipitla anomatia a ytoloc, cholotla a ytoloc pipitla anomatia a ytoloc. Pipitla a ytoloc. q. n. ynic tepevaloc pipitla, amo njcmati inic omitv yauyotl, in cholotla ic otepevalloc amo nixpa^ ynic oyautlatolloc. Tonacayutl nicmaceuh açan axca^ noquacuillo atl iyollo, nechvalyavicatiaque xalli itepeuhya Tonacayutl njcmaceuh. q. n. yn tonacayutl inic onjcmaçeuh ayaxca^, onechvalhuicaqz i {p. 151} noquacuiloa^ in xochayutl, in çoquiayutl in tevelteca, quimilhuj in iqui^ tonaz tlatviz anoquacuiloa^ ayezq^, xalli tepeuhya id est tlaloca^ / quilmach chalchiuhpetlacallj in quitopeuh inic tepeuh. Chalchiuhpetlacalco ninaxca açan axca^ noquacujllo, atl iyollo nechvaliavicatiaque xalli itepeuhya Chalchiuhpetlacalcv ninaxca^. q. n. onca^ ninotlati in chalchiuhpetlacalco. ayaxca^ y nechalhvicatiaqz y noquacuiloa^ atl iyoloa in vmpa tlalloca

01 71

{f. 282r} Jnic vme Cap^. ytech tlatoa in ilhuicacaiutl : yoa^ y^ mictlancaiutl Jnic ce parrapho ipan mitoa in intoca y^tech tlanextilia. Jn iquac valmomana tonatiuh tlenamaco tlaquechcotonalo neçoyoa mitoaya ovalquiz in tonatiuh ca ye tequitiz ca ye tlacotiz que vetziz in cemilhuitl. Jnic opa tlenamaco icuac in tlacualizpa inic. 3. iquac in nepantla tonatiuh ic. na 4. iquac y^ mopiloa tonatiuh. Jnic. v. iquac in o^calaqui tonatiuh mitoaya otequit otlacotic in tonatiuh. metztli. quimoteotiaya in xaltocameca. tonatiuh qualloya. cenca nemauhtiloya mitoaya intla quitlamiz in quiqua tonatiuh quilmach çentlaiovaz valtemozque in tzitzimime techquazque : auh in iquac cenca miec miquia im mamalti yoa^ mochi tlacatl mizoya {p. 154} in novia^ momuzco yoa^ in çacacalco yoa^ tlacoquixtiloya y^ novia teteupa^ mochi tlacatl monacaztequia oyvin i y^ mochivaya. metztli cuallo. yn otztiti catca çenca momauhtiaya quitoaya quilmach quimichti mocuepazque auh im pipiltotonti tlacatia in ipan qualoya metztli in aca yacaquatic anoço tenquatic. auh impipiltoton moximaya in ipa çeçentetl metztli intlacamo moximaz i cocolizcui oyvin i im mitoaya. mamalhuaztli. Jn iquac oya tonatiuh y ye tlayacavi icuac çeppa tlenamaco ic mitoaya ovalvetz y iovaltecutli yacaviztli ye tequitiz ye tlacotiz. Auh inic opa tlenamaco iquac yn tlaquauh tlapoyava. Jnic. 3. tlenamaco iquac y^ netetequizpa. Jnic. 4. tlenamaco iquac in tlatlapitzalizpa. Auh y^ machiyotl y^ mamalvaztli yoa^ miec yoan tiyanquiztli yquac nepa^tla omomanaco nima ye ic tlatlapiçallo ic mitoaya tlatlapiçalizpa. {p. 155} Jnic. v. tlenamaco yquac y^ mitoaya ticatla iquac nezovaya vitztli mocui nevitzmanalo. Auh y^ machiyotl y^ mamalvaztli yoa^ miec yoa^ tiyanquiztli omopiloto. Jnic. vi. tlenamaco yquac y valcholoa çitlali. Auh inic. 7. tlenamaco yquac yn tlatlalchipava auh y^ machiyotl quipatla in çitlali y^ miec. - / çitlalpul. tlanextia. çitlalin popuca. ipa^ mitoaya cana ye valmotzacuaz yauyutl mochivaz anoço aca vey tlaçopilli miquiz. çitlalin tlamina. amo ne^quiça aço tochtli anoço chichi in quimina ytic moteca ocuili amo qualo mochi iuh mochiva yn oc çequi ocuilti ytic calaqui.

01 71

{f. 282r} Jnic vme Cap^. ytech tlatoa in ilhuicacaiutl : yoa^ y^ mictlancaiutl Jnic ce parrapho ipan mitoa in intoca y^tech tlanextilia. Jn iquac valmomana tonatiuh tlenamaco tlaquechcotonalo neçoyoa mitoaya ovalquiz in tonatiuh ca ye tequitiz ca ye tlacotiz que vetziz in cemilhuitl. Jnic opa tlenamaco icuac in tlacualizpa inic. 3. iquac in nepantla tonatiuh ic. na 4. iquac y^ mopiloa tonatiuh. Jnic. v. iquac in o^calaqui tonatiuh mitoaya otequit otlacotic in tonatiuh. metztli. quimoteotiaya in xaltocameca. tonatiuh qualloya. cenca nemauhtiloya mitoaya intla quitlamiz in quiqua tonatiuh quilmach çentlaiovaz valtemozque in tzitzimime techquazque : auh in iquac cenca miec miquia im mamalti yoa^ mochi tlacatl mizoya {p. 154} in novia^ momuzco yoa^ in çacacalco yoa^ tlacoquixtiloya y^ novia teteupa^ mochi tlacatl monacaztequia oyvin i y^ mochivaya. metztli cuallo. yn otztiti catca çenca momauhtiaya quitoaya quilmach quimichti mocuepazque auh im pipiltotonti tlacatia in ipan qualoya metztli in aca yacaquatic anoço tenquatic. auh impipiltoton moximaya in ipa çeçentetl metztli intlacamo moximaz i cocolizcui oyvin i im mitoaya. mamalhuaztli. Jn iquac oya tonatiuh y ye tlayacavi icuac çeppa tlenamaco ic mitoaya ovalvetz y iovaltecutli yacaviztli ye tequitiz ye tlacotiz. Auh inic opa tlenamaco iquac yn tlaquauh tlapoyava. Jnic. 3. tlenamaco iquac y^ netetequizpa. Jnic. 4. tlenamaco iquac in tlatlapitzalizpa. Auh y^ machiyotl y^ mamalvaztli yoa^ miec yoan tiyanquiztli yquac nepa^tla omomanaco nima ye ic tlatlapiçallo ic mitoaya tlatlapiçalizpa. {p. 155} Jnic. v. tlenamaco yquac y^ mitoaya ticatla iquac nezovaya vitztli mocui nevitzmanalo. Auh y^ machiyotl y^ mamalvaztli yoa^ miec yoa^ tiyanquiztli omopiloto. Jnic. vi. tlenamaco yquac y valcholoa çitlali. Auh inic. 7. tlenamaco yquac yn tlatlalchipava auh y^ machiyotl quipatla in çitlali y^ miec. - / çitlalpul. tlanextia. çitlalin popuca. ipa^ mitoaya cana ye valmotzacuaz yauyutl mochivaz anoço aca vey tlaçopilli miquiz. çitlalin tlamina. amo ne^quiça aço tochtli anoço chichi in quimina ytic moteca ocuili amo qualo mochi iuh mochiva yn oc çequi ocuilti ytic calaqui.

01 73

{f. 283r} mixtli. yn iquac tepeticpac omotlatlalli tiquitoa ca ye quiaviz ye viçe in tlaloque omotlatlalli y^ mextli. çepayavitl. çan itlauical yn çetl iuhquin quiyauitl ypa^ povi in iquac çepayavi tiquitoa pixcoz. teçivitl. ic muchiva in iquac motlatlalia mextli tepeticpac cenca iztac mitoa ca ye tetziviz. Auh nima^ quitaya in teçiuhtlazque quitoaya ca ye tetziviz. auh quitlacoa in tonacaiotl. {p. 158} Jnic yei parrapho ypan mitoa yn xiuhpovalli. Nican mitoa yn cecexiuhtlapohualli Compevaltica yn itoca . 1. tochtli. . 2. acatl. Jn ipan i omacatl xiuhtonali mochipa ipan molpilia in toxiuh vmpoalxiuhtica omatlactli vmome. Este aào de 1560 se cu^pliero^ los cincue^ta y dos aàos con este caracter q^ se llama vmacatl y comjença el primero para otros 52 sobre este caracter que se llama ey tecpatl . 3. tecpatl. . 4. calli. . v. tochtli . 6. acatl. . vii. tecpatl.

01 73

{f. 283r} mixtli. yn iquac tepeticpac omotlatlalli tiquitoa ca ye quiaviz ye viçe in tlaloque omotlatlalli y^ mextli. çepayavitl. çan itlauical yn çetl iuhquin quiyauitl ypa^ povi in iquac çepayavi tiquitoa pixcoz. teçivitl. ic muchiva in iquac motlatlalia mextli tepeticpac cenca iztac mitoa ca ye tetziviz. Auh nima^ quitaya in teçiuhtlazque quitoaya ca ye tetziviz. auh quitlacoa in tonacaiotl. {p. 158} Jnic yei parrapho ypan mitoa yn xiuhpovalli. Nican mitoa yn cecexiuhtlapohualli Compevaltica yn itoca . 1. tochtli. . 2. acatl. Jn ipan i omacatl xiuhtonali mochipa ipan molpilia in toxiuh vmpoalxiuhtica omatlactli vmome. Este aào de 1560 se cu^pliero^ los cincue^ta y dos aàos con este caracter q^ se llama vmacatl y comjença el primero para otros 52 sobre este caracter que se llama ey tecpatl . 3. tecpatl. . 4. calli. . v. tochtli . 6. acatl. . vii. tecpatl.

01 73

{f. 283r} mixtli. yn iquac tepeticpac omotlatlalli tiquitoa ca ye quiaviz ye viçe in tlaloque omotlatlalli y^ mextli. çepayavitl. çan itlauical yn çetl iuhquin quiyauitl ypa^ povi in iquac çepayavi tiquitoa pixcoz. teçivitl. ic muchiva in iquac motlatlalia mextli tepeticpac cenca iztac mitoa ca ye tetziviz. Auh nima^ quitaya in teçiuhtlazque quitoaya ca ye tetziviz. auh quitlacoa in tonacaiotl. {p. 158} Jnic yei parrapho ypan mitoa yn xiuhpovalli. Nican mitoa yn cecexiuhtlapohualli Compevaltica yn itoca . 1. tochtli. . 2. acatl. Jn ipan i omacatl xiuhtonali mochipa ipan molpilia in toxiuh vmpoalxiuhtica omatlactli vmome. Este aào de 1560 se cu^pliero^ los cincue^ta y dos aàos con este caracter q^ se llama vmacatl y comjença el primero para otros 52 sobre este caracter que se llama ey tecpatl . 3. tecpatl. . 4. calli. . v. tochtli . 6. acatl. . vii. tecpatl.

01 76

{f. 285r} chicunavi tecpatl. matlactli calli. matlactli oçe tochtli. matlactli omome acatl matlactli omey tecpatl. Ce calli vme tochtli

01 76

{f. 285r} chicunavi tecpatl. matlactli calli. matlactli oçe tochtli. matlactli omome acatl matlactli omey tecpatl. Ce calli vme tochtli

01 78

{f. 286r} matlactli oçe acatl. matlactli vmome tecpatl. matlactli vmey calli. Oc cepa compevaltia yn ce tochtli ynic tlayavalotiuh cexiuitl Auh inic tlamanca motenevaya toxiuh molpillia vmpovalxiuhtica vmmatlactica {p. 160} yoan vxiuitl. Auh inin iuh mochiuaya mitouaya otlaiavallo yn xiuhpovalli omonamiquito : auh in iquac cenca momauhtiaya yn tlatoque quitoa quilmach vnca^ ticempollivizque ayac tlalpa^ motlaliaya mitoaya ic tlapanco tlecovaya. Auh ynic nenavatiloya Cenca mochi tlacatl quimocuitlaviz yn ilhuicatl yn çiçitlalti in itoca miec y^ mamalvaztli. Auh yn oaçico nepantla yn aocmo vtlatoca ie ixquich ye ic ticempolivizque ; auh ynic mochivaya y vmpovalxiuhtica v^matlactli yoan vxiuitl novian çevia y^ tletl vmpa vetzia in itocaiocan vexachtla culhuaca in tepetl moteneva vixachtecatl mochi tlacatl vmpa Concuiya in tletl ça çeioval y^ mochivaya y. Jnin xiuhpovalli y^ çevevetiliztli vppa tlayavaloa macuilpovalxiuitl yoa^ nauhxiuitl. {p. 160} Jnic navi parrapho ypa^ mitoa in tonalpovalli. Jzcatqui in cecemilhuitlapovalli Compevaltiaya yn itoca Ce itzcuintli, ynin matlaquilhuitl omey yzquilhuitl qualli tonalli yn tlatoque ipa^ motecutlaliaya yoa^ ipa^ motecualtiaya navacatl Jn cemilhuitonalli yoa^ ipan tlacatiuaya vncan tlacatia ym pipilti tlatoque {p. 161} mochiuaya. Auh y^ macevalli ipan tlacatia motlamachtiz tecouaz tealtiz nanacacuaz yoa^ ipa^ necaltiloya yoa^ tecutlato yez yoa^ ipa^ tlamaloia. Auh intla çiuapilli vncan tlacatia iuhquin tlatoani mochiva Auh intla macevalli çihuatl çenca tlamachiuani ez yoa^ motlamachtiz.

01 78

{f. 286r} matlactli oçe acatl. matlactli vmome tecpatl. matlactli vmey calli. Oc cepa compevaltia yn ce tochtli ynic tlayavalotiuh cexiuitl Auh inic tlamanca motenevaya toxiuh molpillia vmpovalxiuhtica vmmatlactica {p. 160} yoan vxiuitl. Auh inin iuh mochiuaya mitouaya otlaiavallo yn xiuhpovalli omonamiquito : auh in iquac cenca momauhtiaya yn tlatoque quitoa quilmach vnca^ ticempollivizque ayac tlalpa^ motlaliaya mitoaya ic tlapanco tlecovaya. Auh ynic nenavatiloya Cenca mochi tlacatl quimocuitlaviz yn ilhuicatl yn çiçitlalti in itoca miec y^ mamalvaztli. Auh yn oaçico nepantla yn aocmo vtlatoca ie ixquich ye ic ticempolivizque ; auh ynic mochivaya y vmpovalxiuhtica v^matlactli yoan vxiuitl novian çevia y^ tletl vmpa vetzia in itocaiocan vexachtla culhuaca in tepetl moteneva vixachtecatl mochi tlacatl vmpa Concuiya in tletl ça çeioval y^ mochivaya y. Jnin xiuhpovalli y^ çevevetiliztli vppa tlayavaloa macuilpovalxiuitl yoa^ nauhxiuitl. {p. 160} Jnic navi parrapho ypa^ mitoa in tonalpovalli. Jzcatqui in cecemilhuitlapovalli Compevaltiaya yn itoca Ce itzcuintli, ynin matlaquilhuitl omey yzquilhuitl qualli tonalli yn tlatoque ipa^ motecutlaliaya yoa^ ipa^ motecualtiaya navacatl Jn cemilhuitonalli yoa^ ipan tlacatiuaya vncan tlacatia ym pipilti tlatoque {p. 161} mochiuaya. Auh y^ macevalli ipan tlacatia motlamachtiz tecouaz tealtiz nanacacuaz yoa^ ipa^ necaltiloya yoa^ tecutlato yez yoa^ ipa^ tlamaloia. Auh intla çiuapilli vncan tlacatia iuhquin tlatoani mochiva Auh intla macevalli çihuatl çenca tlamachiuani ez yoa^ motlamachtiz.

01 80

{f. 287r} matlactli quiavitl. matlactli oçe xuchitl matlactli omome çipactli. matlactli vmey. yecatl. Jnin matlactetl omey tonalpovalli amo qualli tonalli mitoaya tequa^tonalli. Jn aquin pilli ipan tlacatia aço yaomiquiz anoço tetlaximaz anoço monamacaz. Auh ça^ no ivi y^ macevalli in aquin ipan tlacatia aço yaumiquiz aço tetlaximaz anoço monamacaz aço ichtequiz quiçacutiyez. in itlatlacul Auh yn aquin ipan tlamaya mitouaya ça netoliniliztli yn ocaçic maçivin tequiva monamacaz atle quiquani ez acan ichan yez teumiquiz. {p. 162} Jn ipan i çan vey quiçaya in aquin motlamachtiaya mitouaya amo quicochcavaz çenca moçavaz mizoz yntla utlama mitouaya ic quizcaltiaya in tonalli ic patia. çe calli. vme cuetzpalli. yei couatl.

01 82

{f. 288r} Jnin matlactetl vmey tonalpovalli. çenca no qualli in itoca. Ce cozcaquauhtli mitouaya veve tonalli in aquin vncan tlacatia pilli vevetiz. Auh ça^ no iuhqui in tlacpac omito yn intech povi pipilti yoa^ in macevalti motlamachtiz. &c. çe cuzcaquauhtli. vme calli. yei tecpatl. navi quiauitl. macuilli xvchitl chicuaçen çipactli. chicome ecatl. chicuey calli chicunavi cuetzpa

01 82

{f. 288r} Jnin matlactetl vmey tonalpovalli. çenca no qualli in itoca. Ce cozcaquauhtli mitouaya veve tonalli in aquin vncan tlacatia pilli vevetiz. Auh ça^ no iuhqui in tlacpac omito yn intech povi pipilti yoa^ in macevalti motlamachtiz. &c. çe cuzcaquauhtli. vme calli. yei tecpatl. navi quiauitl. macuilli xvchitl chicuaçen çipactli. chicome ecatl. chicuey calli chicunavi cuetzpa

01 82

{f. 288r} Jnin matlactetl vmey tonalpovalli. çenca no qualli in itoca. Ce cozcaquauhtli mitouaya veve tonalli in aquin vncan tlacatia pilli vevetiz. Auh ça^ no iuhqui in tlacpac omito yn intech povi pipilti yoa^ in macevalti motlamachtiz. &c. çe cuzcaquauhtli. vme calli. yei tecpatl. navi quiauitl. macuilli xvchitl chicuaçen çipactli. chicome ecatl. chicuey calli chicunavi cuetzpa

01 84

{f. 297r} navi malinalli. macuilli acatl. chicuaçe vçelutl. chicome quauhtli. chicuey cozcaquauhtli chicunavi olli. matlactli tecpatl. matlactli oçe quiavitl. matlactli vmome xvchitl.

01 86

{f. 298r} chicome tochtli. chicuey atl. chicunavi itzcuintli. matlactli vçomatli. matlactli oçe malinalli. matlactli omome acatl. matlactli omey vcelutl. Jnin matlactetl omey tonalpoalli catca çan no iuhqui amo qualli tonalli in aquin ipan tlacatia tetlaximaz anoço monamacaz yaumiquiz intla çihoatl ahavilnemiz atle vellaiz çan no iuhqui y^ maçehoalli monamacaz tetlaximaz in iuhqui tlacpac omito

01 88

{f. 299r} matlactli oçe couatl. matlactli omome miquiztli matlactli omey maçatl. Jnin matlactetl omey tonalpoalli moteneuaya qualli tonalli yn aquin oncan tlacatia. çenca yiel catca motlamachtiaya çacamouani çenca vnca quicuani çan no iuhqui intla çihoatl yn onca^ tlacatia çenca yiel tlamachiuani {p. 165} yoa^ mochi quipiaya in tonacaiutl yn izquican icac y^ çentli. yn etl. in vauhtli yn chia yoa^ vncate ytlacava motlamachtia. quipia quachtli. çe tochtli. vme atl. yei itzcuintli. navi vçomatli.

01 88

{f. 299r} matlactli oçe couatl. matlactli omome miquiztli matlactli omey maçatl. Jnin matlactetl omey tonalpoalli moteneuaya qualli tonalli yn aquin oncan tlacatia. çenca yiel catca motlamachtiaya çacamouani çenca vnca quicuani çan no iuhqui intla çihoatl yn onca^ tlacatia çenca yiel tlamachiuani {p. 165} yoa^ mochi quipiaya in tonacaiutl yn izquican icac y^ çentli. yn etl. in vauhtli yn chia yoa^ vncate ytlacava motlamachtia. quipia quachtli. çe tochtli. vme atl. yei itzcuintli. navi vçomatli.

01 90

{f. 300r} Jnin matlactetl omey tonalpoalli y^ çeçemilhuitonalli yn çe çipactli mitoaya yectli tonalli. Jn aquin ipa^ tlacatia pilli tlatoanj mochiuaya yoa^ motlamachtiaya. çan no iuhqui intla çihoatl ipa^ tlacatia iuhquin tlatoani mochiuaya motlamachtiaya. Auh intla çan maçevalli ipa^ tlacatia no motlamachtiaya. yoan mitoaya maçivin qualli ipan tonalli otlacat y. çequintin çan quicochcauaya quitlatziuhcauaya ic motolinia atle y^tlatqui mochiuaya, ça^ motolinitinemj. çe çipactli. vme ecatl. yei calli. navi cuetzpalli. macuilli couatl chicuaçen miquiztli. chicome maçatl. {p. 166}

01 92

{f. 289r} çe vçelutl vme quauhtli. yei cuzcaquauhtli navi olli macuilli tecpatl chicuaçen quiauitl. chicome xvchitl chicuey çipactli. chicunavi ecatl. matlactli calli.

01 94

{f. 290r} macuilli vçomatli. chicuaçe malinalli. chicome acatl. chicuey vcelotl chicunavi quauhtli matlactli cuzcaquauhtli. matlactli oçe olli. matlactli vmome tecpatl. matlactli vmey quiauitl.

01 94

{f. 290r} macuilli vçomatli. chicuaçe malinalli. chicome acatl. chicuey vcelotl chicunavi quauhtli matlactli cuzcaquauhtli. matlactli oçe olli. matlactli vmome tecpatl. matlactli vmey quiauitl.

01 96

{f. 291r} chicuey maçatl. chicunavi tochtli. matlactli atl. matlactli oçe itzcuintlj. matlactli vmome vçomatli. matlactli omey malinalli. Jnin tonalpoualli matlactetl omey mitoaya qualli tonalli yn aqujn pilli ipa^ tlacatia tlatoani mochiuaya yoa^ mocuiltonouaya çan no iuhqui intla çihoatl ipa^ tlacatia no iuhquin tlatoani mochiuaya no mocuiltonouaya. Auh intla ça^ macevalli ipa^ tlacatia no mocuiltonouaya motlamachtiaya motenevaya qualli tonalli in ipa^ tlacat iuhqui itonal.

01 96

{f. 291r} chicuey maçatl. chicunavi tochtli. matlactli atl. matlactli oçe itzcuintlj. matlactli vmome vçomatli. matlactli omey malinalli. Jnin tonalpoualli matlactetl omey mitoaya qualli tonalli yn aqujn pilli ipa^ tlacatia tlatoani mochiuaya yoa^ mocuiltonouaya çan no iuhqui intla çihoatl ipa^ tlacatia no iuhquin tlatoani mochiuaya no mocuiltonouaya. Auh intla ça^ macevalli ipa^ tlacatia no mocuiltonouaya motlamachtiaya motenevaya qualli tonalli in ipa^ tlacat iuhqui itonal.

01 98

{f. 292r} matlactli oçe calli. matlactli omome cuetzpalli. matlactli vmey couatl. Jnin tonalpoalli y^ mitoaya çe miquiztli amo qualli yoa^ mitouaya achi qualli in aquin ipa^ tlacatia pilli ipa^ mimatia tlamacevaya quimacaçia in tonalli. Yn aquin ipa^ mimatia hy. motlamachtiaya tecutia : auh intlacamo {p. 169} ipa^ mimatinemj iuh mitoaya ca ça no quicochcauh amo motlamachtiaya çan netoliniliztli ipa^ mochiuaya aço teucocoliztli anoço ixpopoiutia. çan no iuhqui intla maçevalli ça^ no iuh ipa^ mochiuaya in izquitlamantli cocoliztli ça vey quiçaya yn amo iuhqui ipa^ mochiuaya. çe miquiztli vme maçatl yei tochtli. navi atl

01 98

{f. 292r} matlactli oçe calli. matlactli omome cuetzpalli. matlactli vmey couatl. Jnin tonalpoalli y^ mitoaya çe miquiztli amo qualli yoa^ mitouaya achi qualli in aquin ipa^ tlacatia pilli ipa^ mimatia tlamacevaya quimacaçia in tonalli. Yn aquin ipa^ mimatia hy. motlamachtiaya tecutia : auh intlacamo {p. 169} ipa^ mimatinemj iuh mitoaya ca ça no quicochcauh amo motlamachtiaya çan netoliniliztli ipa^ mochiuaya aço teucocoliztli anoço ixpopoiutia. çan no iuhqui intla maçevalli ça^ no iuh ipa^ mochiuaya in izquitlamantli cocoliztli ça vey quiçaya yn amo iuhqui ipa^ mochiuaya. çe miquiztli vme maçatl yei tochtli. navi atl

01 100

{f. 292v} macuilli itzcuintli. chicuaçe^ vçomatli. chicome malinalli. chicuey acatl. chicunavi vcelotl. matlactli quauhtli. matlactli oçe cuzcaquauhtli. matlactli omome olli. matlactli vmey tecpatl.

01 100

{f. 293r} Jnin tonalpoalli matlactetl omey in motenevaya çe quiaujtl amo qualli tonalli in aquin ipan tlacatia pilli navalli mochiuaya çan tlaveliloc. Auh in macevalli ipan tlacatia tlacateculotl mochiuaya tetlatlanonochilia iuh mitoaya amo qualli in itequiuh. çan no iuhqui intla çihoapilli no iuhqui itequiuh mochiuaya çenca motoliniaya acan incha^ immanel pilli anoço çiuapilli moch iuhqui impa^ mochiuaya mitoaya ca iuhqui itonal in ipa^ tlacat. – çe quiauitl. - - vme xvchitl. - -. yei çipactli. - -. navi ecatl. - -. macuilli calli. - -. chicuaçe^ cuetzpalli - -. chicome couatl. – {p. 170}

01 102

{f. 294r} çe malinalli. vme acatl. yei vçelotl. navi quauhtli. macuilli cuzcaquauhtli. chicuaçen olli. chicome tecpatl chicuey quiauitl. chicunavi xuchitl.

01 104

{f. 295r} yei maçatl. navi tochtli. macuilli atl. chicuaçen itzcuintli. chicome vçomatli. chicuey malinalli. chicunavi acatl. matlactli vçelotl matlactli oçe quauhtli. matlactli omome cuzcaquauhtli. matlactli vmey olli.

01 104

{f. 295r} yei maçatl. navi tochtli. macuilli atl. chicuaçen itzcuintli. chicome vçomatli. chicuey malinalli. chicunavi acatl. matlactli vçelotl matlactli oçe quauhtli. matlactli omome cuzcaquauhtli. matlactli vmey olli.

01 106

{f. 296r} chicuey couatl chicunavi miquiztli. matlactli maçatl. matlactli oçe tochtli {p. 172} matlactli omome atl matlactli omey itzcuintli. Jnin tonalli mitoaya çe vçomatli amo qualli yoa^ mitoaya achi cualli yn aquin pilli ipa^ tlacatia cuicani mochiuaya anoço tlacuilo mochivaya aço amantecatl muchivaz. Auh intlacamo tle ipa^ quittaz quitlaveliaya nima^ itech motlaliaya teucocoliztli aço quexilivia anoço ixpopoiutia atle quiquani motolinitinemi. Auh intla ipa^ mauhcanemi motlamachtiaya : auh çan no iuhqui intla çivapilli no iuhqui ipa^ muchivaya ahavilnemia amo mochanittaya motolinitine^ca.

01 106

{f. 296r} chicuey couatl chicunavi miquiztli. matlactli maçatl. matlactli oçe tochtli {p. 172} matlactli omome atl matlactli omey itzcuintli. Jnin tonalli mitoaya çe vçomatli amo qualli yoa^ mitoaya achi cualli yn aquin pilli ipa^ tlacatia cuicani mochiuaya anoço tlacuilo mochivaya aço amantecatl muchivaz. Auh intlacamo tle ipa^ quittaz quitlaveliaya nima^ itech motlaliaya teucocoliztli aço quexilivia anoço ixpopoiutia atle quiquani motolinitinemi. Auh intla ipa^ mauhcanemi motlamachtiaya : auh çan no iuhqui intla çivapilli no iuhqui ipa^ muchivaya ahavilnemia amo mochanittaya motolinitine^ca.

01 108

{f. 301r} chicunavi quiavitl. matlactli xvchitl. matlactli oçe çipactli. matlactli omome ecatl. matlactli omey calli. Jnin tonalli matlactetl omey in itoca çe cuetzpalli no mitoaya amo qualli tequantonalli in aquin ipan tlacatia pilli navalli muchivaya amo tlacatl çan no iuhqui intla çihoapilli ipa^ tlacatia no iuhqui ipa^ muchivaya. Auh in maçevalli ipa^ tlacatia amono qualli itequiuh muchivaya tetlatlacateculoviaya tetletlepa^queçaya tetlatlanonochiliaya yehica ca iuhqui ipa^ tlacat iuhqui ytonal. ça^ vey quiçaya yn aca motlamachtiaya. {p. 173}

01 108

{f. 301r} chicunavi quiavitl. matlactli xvchitl. matlactli oçe çipactli. matlactli omome ecatl. matlactli omey calli. Jnin tonalli matlactetl omey in itoca çe cuetzpalli no mitoaya amo qualli tequantonalli in aquin ipan tlacatia pilli navalli muchivaya amo tlacatl çan no iuhqui intla çihoapilli ipa^ tlacatia no iuhqui ipa^ muchivaya. Auh in maçevalli ipa^ tlacatia amono qualli itequiuh muchivaya tetlatlacateculoviaya tetletlepa^queçaya tetlatlanonochiliaya yehica ca iuhqui ipa^ tlacat iuhqui ytonal. ça^ vey quiçaya yn aca motlamachtiaya. {p. 173}

01 109

{f. 302r} chicunavi malinalli. matlactli acatl. matlactli oçe vçelotl. matlactli omome quauhtli. matlactli omey cuzcaquauhtli. Jnin tonalli yn itoca çe olli iuh mitoaya amo qualli tonalli yoa^ mitoaya achi qualli yn aquin pilli ipa^ tlacatia vey tiyacauh muchivaya : yoa^ motlamachtiaya mocuiltonoani catca. çan no iuhqui intla çihoapilli ipan tlacatia no iuhqui ipa^ muchivaya, anoço maçevalli ipa^ tlacatia, no iuhqui ipa^ muchivaya. Auh in aquin ipa^ mimatia. y. tonalli yehoatl motlamachtiaya yn amo tlatzivia. Auh in aquin amo ipa^ mimatia maçihvin pilli yn ivan tiyacauh anoço çihoapilli ça monamacaya çan netoliniliztli in ipa^ nemia amo paquia çan no iuhqui yntla maçehvali no iuhqui ipa^ muchivaya acan chane atle quiquani motolinitinemia mitoaya ca iuhqui itonal ipa^ tlacat y^ netoliniliztli.

01 111

{f. 303r} chicunavi, coatl. matlactli, miquiztli. matlactli oçe. maçatl. matlactli omome, tochtli. matlactli vmey atl. Oc çeppa compevaltia yn itoca çe itzcuintli ynic tlayavalotiuh çe xivitl. {p. 174}

01 111

{f. 303r} chicunavi, coatl. matlactli, miquiztli. matlactli oçe. maçatl. matlactli omome, tochtli. matlactli vmey atl. Oc çeppa compevaltia yn itoca çe itzcuintli ynic tlayavalotiuh çe xivitl. {p. 174}

01 113

{f. 85r} Jnic matlactlamantli oçe yehoatl yn epatl yn aca ychan callaquia anoço vncan mopilhoatia motenevaya ye miquiz yn chane. Jnic matlactlamantli omome tetzauitl catca yehoatl yn azcame yn aca ycha^ molonia mitoaya ie miqui y^ chane. Jnic matlactlamantli vmey tetzavitl catca yehoatl yn tlacaveyac yn aca quittaya iuh motenevaya ye yaumiquiz. Jnic matlactlamantli vnnavi tetzauitl catca, yehoatl in tlacanexquimilli yn aca quittaya mitoaya ye miquiz. Jnic caxtollamantli tetzavitl catca, yehoatl yn centlapachto, yn aca quittaya mitoaya ye miquiz. Jnic caxtollamantli oçe tetzavitl catca yehoatl in coiutl yn aca quinamiquia anoço quiyacaviltequia mitoaya ye miquiz. Auh yn altepetl ytetzauh catca ynic muchivaya yehoatl in texcalli xitinia anoço tepetl xitinia : yoa^ oc cequi yn amo vel ticmati {p. 176} Nima^ yeevatl in tequanime choca no itetzauh catca yn altepetl. Auh oc no cequi yn amo ticmati. {p. 176}

01 115

{f. 85v} Temictli. Jn aquin quitemiquia diablo quinoça ivic monetoltiaya. Yn aquin quitemiquia, yn ical tlatla mitoaya ye miquiz, yoa^ in atoco quitemiquia, ye miquiz. Jn aquin quitemiquia, yn quicochittaya, cuico yn icha^ motenevaya ye miquiz. Auh yn aquin quitemiquia in tepetl xitini ipa^ no mitoaya ye miquiz. Jn aquin quitemiquia, quavitl ipa^ putztequi mitoaya ye miquiz. Jn aquin quitemiquia mocaltia no mitoaya ye miquiz. Jn aquin quitemiquia, tonatiuh qualo no mitoaya ie ixpopoiutiz, anoço monamacaz. Jn aquin quitemiquia, tequani quicua, motenevaya ye miquiz. Jn aquin quitemiquia, coatl, quitlecavia no mitoaya covaçiviztli ic miquiz. Jn aquin quitemiquia, patlani, mitoaya ye yaumiquiz. Auh oc no çequi yn amo vel ticmati yn temictli, Ca miec tlamantli. Jn tonalpouhque quitemelaviliaya in temictli ypa^ quittaya in tonallamatl : yoa^ tlanavatiaya ynic nextlavaloz : yoan quitlatiaya, {p. 177} in nextlavalli, auh in nextlavalli catca, amatl, copalli, olli. {p. 177}

01 115

{f. 84r col. a} Jnic chicuaçe parrapho ypa^ mitoa yn izquitlamantli yn ompa tlamiloia yn mictlan. Mictlantecutli, mictecaçivatl, in ompa quiqua mictlan xocpalli, macpalli : auh yn imul, pinacatl, in iatol temalli, ynic atli, cuaxicalli in aqui çenca quicuaya tamalli yexixilqui, yn ompa quicua mictlan pinacatl ynic yexixilqui in tamalli. Jn aquin nican tlalticpac quiquaya. aiocomolli, yollotli yn ompa quiqua mictlan. Auh çan moch yehoatl in tequani xivitl yn ompa cuallo : yoa^ in ixquichtin yn ompa vi mictlan mochintin quicua chicalotl ; yn ixquich nican tlalticpac amo quallo yn ompa mictlan cuallo. yoa^ mitoaya, aoc tle quallo çenca netolinillo yn ompa mictlan. itztli ecatoco. xalli ecatoco. quavitl ecatoco. tzivactli. tecpatl ecatoco. nequametl. {p. 178} netzolli. çenca çeva. teucomitl. yoa^ çenca tlatequipanollo. Auh yn aquin nican tlalticpac quinemitiaya, chichi, yn iquac miquia quinanavatiaya : quilhuia tinechvalmochialia in chicunavatenco. Auh quilmach quipanaviaya yn o^can chicunavatenco ic mitoaya chicunavizcuintli. Auh in canin ic viloaya quilmach tepetl ymonamicyan intla oypa^ monamic tepetl vncan popolivi aocan itto yn o^pa mictlan.

01 119

{f. 51r col. a} Jnic ey capitulo ytech tlatoa in tlatocayutl Jnic i. parrapho ypan mitoa yn otlatocatque yn mexico yn tenochtitlan yoa^ yn acolhuacan. Mexico tlatoque in quipeualti tlatocayutl, veve acamapichtli : auh inic tlatocatl epoalxiuitl yoan matlacxiuitl, amo tle ipan mochiuh : yehica ca yancuican motecutlali, yn toltzala^ yn acatzala^, yc mitoaya. Auh in quivaltoquili inic ome tlatoani mochiuh, in iquac omic acamapichtli ; ytoca vitziliuitl, in tlatocat cempoalxiuitl oce : amo tle ipan mochiuh in iq^c tlatocat. Auh inic ei tlatoani mochiuh mexico, in iquac omicque in vmenti yn acamapichtli {p. 186} ioa^ vitziliuitl : quiualtoquili teeca mochiuh, in itoca chimalpvpucatzin : auh in tlatocat ça^ matlacxiuitl, auh ipan vmpeui y yavyutl, y ye intech nexicolo tenochca : Auh in omomiquili chimalpvpucatzin niman ic ualmotlatocatlali yn itzcoatzi^. tenauhca mochiuh : yn ipan tlatocayutl : auh yehoatl ypan mochiuh yn yavyutl yehoatl quinpeuh in tepaneca : auh in tlatocat itzcoatzin castolxiuitl yc ipan tzinpeuh yn yavyutl inic nouian tepeuhque. Auh in omic itzcoatzin niman valmotlali in Motecuçomatzin veue iluicaminatzin : auh in tlatocat cempoalxiuitli vncastolli : in ipan mochiuh yehoatl in mitoa necetochhuiloc. i. ypan mochiuh mayanaliztli in cexiuhtonali ce tochtli. Auh in omic veue Motecuçomatzin niman ic ualmotlali y Aaxayacatzin in ipan tlatocayutl : auh inic tlatocat matlacxiuitl, ioan nauhxiuitl : auh

01 121

{f. 52r col. a} oalmotlatacatlali in teTeuetzquititzin, in tlatocat matlacxiuitl omei. Auh in omic Teuetzquititzin auh oxiuitl ça cactima^ca vnca^ catca Juez. Auh niman oalmotlali yn axca^ tlatoani Don xp^oal ye exiuitl in tlatocati. Auh ye ic moce^poa ynic otlatocatiuac mexico tenochtitlan yn ixquichica axcan yn ipan i xiuitl ticate in motenevaya ome acatl. {p. 188} Jzcate in tetzcoco tlatoque iniçizqui xiuitl tlatocatque Quipeoalti in tlatocayutl in tetzcoco yehoatl in tlaltecatzin ça napoaliluitl in tlatocat atle ipan mochiuh chichimeca tlatoque y. Aun ynic ome tlatoani mochiuh in quioaltoquili in Tlaltecatzin yehoatl yn Techotlalatzin chichimecatl auh in tlatocat yepoalxiuitl yoan matlacxiuitl amo tle ipa^ mochiuh. Auh inic ei tlatoani mochiuh acolhoaca^ yehoatl in veve yxtlilxochitl in tlatocat {p. 189} epoalxiuitl yoan macuilxiuitl amo tle ipan mochiuh. Auh inic naui tlatoani mochiuh tetzcoco yehoatl y Neçavalcoyutzin in tlatocat epoalxiuitl yoan matlacxiuitl yoan ce xiuitl auh y yehoatl i y neçaoalcoyutzin ypan peuh yn yauyutl ym omextin yn tenochtitlan tlatoani Itzcoatzin ynic q'peuhque tepaneca auh i novian tepeuhque quiehoatl quipeualti y Neçaoalcoyutzin yn quitecac in petlatl in icpali y^n acolhoacan tetzcoco. Auh inic macuili mochiuh tlatoani yehoatl in Neçaoalpilli auh in

01 121

{f. 52r col. a} oalmotlatacatlali in teTeuetzquititzin, in tlatocat matlacxiuitl omei. Auh in omic Teuetzquititzin auh oxiuitl ça cactima^ca vnca^ catca Juez. Auh niman oalmotlali yn axca^ tlatoani Don xp^oal ye exiuitl in tlatocati. Auh ye ic moce^poa ynic otlatocatiuac mexico tenochtitlan yn ixquichica axcan yn ipan i xiuitl ticate in motenevaya ome acatl. {p. 188} Jzcate in tetzcoco tlatoque iniçizqui xiuitl tlatocatque Quipeoalti in tlatocayutl in tetzcoco yehoatl in tlaltecatzin ça napoaliluitl in tlatocat atle ipan mochiuh chichimeca tlatoque y. Aun ynic ome tlatoani mochiuh in quioaltoquili in Tlaltecatzin yehoatl yn Techotlalatzin chichimecatl auh in tlatocat yepoalxiuitl yoan matlacxiuitl amo tle ipa^ mochiuh. Auh inic ei tlatoani mochiuh acolhoaca^ yehoatl in veve yxtlilxochitl in tlatocat {p. 189} epoalxiuitl yoan macuilxiuitl amo tle ipan mochiuh. Auh inic naui tlatoani mochiuh tetzcoco yehoatl y Neçavalcoyutzin in tlatocat epoalxiuitl yoan matlacxiuitl yoan ce xiuitl auh y yehoatl i y neçaoalcoyutzin ypan peuh yn yauyutl ym omextin yn tenochtitlan tlatoani Itzcoatzin ynic q'peuhque tepaneca auh i novian tepeuhque quiehoatl quipeualti y Neçaoalcoyutzin yn quitecac in petlatl in icpali y^n acolhoacan tetzcoco. Auh inic macuili mochiuh tlatoani yehoatl in Neçaoalpilli auh in

01 123

{f. 53r col. a} Jnic x. tlatoani mochiuh iehoatl in yuyontzin in tlatocat ce xiuitl. Jnic. xi. tlatoani mochiuh yehoatl y^ tetlavevetzquititzin yn tlatocat macuilxiuitl. Jnic. xii. tlatoani mochiuh yehoatl in Don anto© tlavitoltzin in tlatocat chiquacexiuitl. Jnic. xiii. tlatoani mochiuh yehoatl in axca^ tlatoani Don hernando pimentel in tlatocati ecastolxiuitl in axcan ipan ticate. Auh ye ixquich cauitl quipia in tlatocayutl yn acolhoaque y ye ic mocempoa castolpoalxiuitl yoan napoalxiuitl yoan nauhxiuitl yn ixquichica axca^ ipan ticate xiuhtonalli vmacatl. {p. 191} Auh izcate in chimeca tlatoque catca vexutla in moteneva acolhoaque in vmpa achto açico acolhoachichimeca. Jnic. i. tlatoani mochiuh Maçatzin tecutli in tlatocat epoalxiuitl ipan castolxiuitl ioan exiuitl. Jnic. ii. tlatoani tochin tecutli in tlatocat cempoalxiuitl ipan castolxiuitl ioan exiuitl. Jnic. iii. tlatoani ayotzin tecutli in tlatocat epoalxiuitl ipan matlacxiuitl ioan nauhxiuitl. Jnic. iiii. tlatoani quatlavice tecutli in tlatocat vmpoalxiuitl ioan castolxiuitl. Jnic. v. tlatoani itoca totomochtzin i^ tlatocat vmpoalxiuitl ipan matlacxiuitl ioan vnxiuitl auh in imacuilixtin i chichimeca tlatoqz in vel quipiaya in itlatocayo in acampa tequitia castolpoalxiuitl ioan matlacxiuitl ioan exiuitl in vel quipixqz in itlatocayo. Jnic. vi. tlatoani itoca yavtzin tecutli

01 123

{f. 53r col. a} Jnic x. tlatoani mochiuh iehoatl in yuyontzin in tlatocat ce xiuitl. Jnic. xi. tlatoani mochiuh yehoatl y^ tetlavevetzquititzin yn tlatocat macuilxiuitl. Jnic. xii. tlatoani mochiuh yehoatl in Don anto© tlavitoltzin in tlatocat chiquacexiuitl. Jnic. xiii. tlatoani mochiuh yehoatl in axca^ tlatoani Don hernando pimentel in tlatocati ecastolxiuitl in axcan ipan ticate. Auh ye ixquich cauitl quipia in tlatocayutl yn acolhoaque y ye ic mocempoa castolpoalxiuitl yoan napoalxiuitl yoan nauhxiuitl yn ixquichica axca^ ipan ticate xiuhtonalli vmacatl. {p. 191} Auh izcate in chimeca tlatoque catca vexutla in moteneva acolhoaque in vmpa achto açico acolhoachichimeca. Jnic. i. tlatoani mochiuh Maçatzin tecutli in tlatocat epoalxiuitl ipan castolxiuitl ioan exiuitl. Jnic. ii. tlatoani tochin tecutli in tlatocat cempoalxiuitl ipan castolxiuitl ioan exiuitl. Jnic. iii. tlatoani ayotzin tecutli in tlatocat epoalxiuitl ipan matlacxiuitl ioan nauhxiuitl. Jnic. iiii. tlatoani quatlavice tecutli in tlatocat vmpoalxiuitl ioan castolxiuitl. Jnic. v. tlatoani itoca totomochtzin i^ tlatocat vmpoalxiuitl ipan matlacxiuitl ioan vnxiuitl auh in imacuilixtin i chichimeca tlatoqz in vel quipiaya in itlatocayo in acampa tequitia castolpoalxiuitl ioan matlacxiuitl ioan exiuitl in vel quipixqz in itlatocayo. Jnic. vi. tlatoani itoca yavtzin tecutli

01 125

{f. 51r col. b} acamapichtli icuçuyavalol mitl yyeoatilma itolicpal Vitziliui ycoçoyaoalol yyeoatilma ytolicpal chimalpopoca ycoçoyaoalol yyeoatilma ytolicpal yzcoatzin ixiuhtzon ixiuhyacamiuh ixiuhtilma tenechilnavayo itepotzoicpal {p. 193} motecuçoma ylhuicamina ixiuhtzon ixiuhyacamiuh ixiuhtilma techilnavayo ytepotzoicpal axayacatzin ixiuhtzon ixiuhyacamiuh ixiuhtilma techilnavayo ytepotzoicpal

01 125

{f. 51r col. b} acamapichtli icuçuyavalol mitl yyeoatilma itolicpal Vitziliui ycoçoyaoalol yyeoatilma ytolicpal chimalpopoca ycoçoyaoalol yyeoatilma ytolicpal yzcoatzin ixiuhtzon ixiuhyacamiuh ixiuhtilma tenechilnavayo itepotzoicpal {p. 193} motecuçoma ylhuicamina ixiuhtzon ixiuhyacamiuh ixiuhtilma techilnavayo ytepotzoicpal axayacatzin ixiuhtzon ixiuhyacamiuh ixiuhtilma techilnavayo ytepotzoicpal

01 127

{f. 52r col. b} don diego tevetzquititzin don xp^oual {p. 194} tlaltecatzin icoçoyaoalol ytlauitol ymaçayevatilma yquauhxiuicpal techotlalatzin icoçoyaoalol itlauitol ymaçayeoatil iquauhxiuicpal ixtlilxuchitl icoçoyoyavalol itlauitol imaçayevatilma ixiuicpal neçavalcoyotl ixiuhtzon ixiuhyacamiuh ixiuhtilma techilnavayo ytepotzoicpal neçavalpili ixiuhtzon ixiuhtilma techilnavayo itepotzoicpal

01 127

{f. 52r col. b} don diego tevetzquititzin don xp^oual {p. 194} tlaltecatzin icoçoyaoalol ytlauitol ymaçayevatilma yquauhxiuicpal techotlalatzin icoçoyaoalol itlauitol ymaçayeoatil iquauhxiuicpal ixtlilxuchitl icoçoyoyavalol itlauitol imaçayevatilma ixiuicpal neçavalcoyotl ixiuhtzon ixiuhyacamiuh ixiuhtilma techilnavayo ytepotzoicpal neçavalpili ixiuhtzon ixiuhtilma techilnavayo itepotzoicpal

01 129

{f. 53r col. b} yoyontzin ytlatlapaltilma itepotzoicpal tetlavevetzquilitzi itlatlapaltilma itepotzoicpal Don ant©. tlauitoltzin itlatlapaltilma ytepotzoicpal Don hernando pimentel. yuian itlatlapaltilma ytepotzoicpal {p. 195} maçatzin ycoçoyaoalol ytlauitol ymaçayevatilma yxiuicpal tochintecutli ycoçoyavalol ytlauitol ymaçayeoatilma yçacaycpal ayotzintecutli ycoçoyavalol itlauitol ymaçayeoatilma ixiuicpal quatlauice ycoçoyaoalol ymaçayevatilma {p. 196} icacaicpal totomutzin icoçoyavalol imaçayevatilma içacaicpal yautzin itlatlapaltilma ytepotzoicpal

01 129

{f. 53r col. b} yoyontzin ytlatlapaltilma itepotzoicpal tetlavevetzquilitzi itlatlapaltilma itepotzoicpal Don ant©. tlauitoltzin itlatlapaltilma ytepotzoicpal Don hernando pimentel. yuian itlatlapaltilma ytepotzoicpal {p. 195} maçatzin ycoçoyaoalol ytlauitol ymaçayevatilma yxiuicpal tochintecutli ycoçoyavalol ytlauitol ymaçayeoatilma yçacaycpal ayotzintecutli ycoçoyavalol itlauitol ymaçayeoatilma ixiuicpal quatlauice ycoçoyaoalol ymaçayevatilma {p. 196} icacaicpal totomutzin icoçoyavalol imaçayevatilma içacaicpal yautzin itlatlapaltilma ytepotzoicpal

01 129

{f. 53r col. b} yoyontzin ytlatlapaltilma itepotzoicpal tetlavevetzquilitzi itlatlapaltilma itepotzoicpal Don ant©. tlauitoltzin itlatlapaltilma ytepotzoicpal Don hernando pimentel. yuian itlatlapaltilma ytepotzoicpal {p. 195} maçatzin ycoçoyaoalol ytlauitol ymaçayevatilma yxiuicpal tochintecutli ycoçoyavalol ytlauitol ymaçayeoatilma yçacaycpal ayotzintecutli ycoçoyavalol itlauitol ymaçayeoatilma ixiuicpal quatlauice ycoçoyaoalol ymaçayevatilma {p. 196} icacaicpal totomutzin icoçoyavalol imaçayevatilma içacaicpal yautzin itlatlapaltilma ytepotzoicpal

01 131

{f. 54r col. a} quauhnochtli vecatzin achcauhtlj tlacotzin achcauhtli acolnaoacatl achcauhtzintli tolnaoacatl achcauhtzintli atzaqualtzin achcauhtzintli Nica cate in vel iehoanti tlatoque in mochi quicaquia in ixquich mochioaya. Jn ixiptla mochiuhticatca in vitzilopuchtli Tlacatecutzintli. tlacochcalcatzintli. çioacoatzintli vitznaoac tlacatecutzintli. vitznaoa tlailotlacatzintli. {p. 197} Jnic iii parrapho ipan mitoa in izquitlamantli in ipan tlatoaya in tlatoque. {p. 198} in poliuiz altepetl yauyutl miquiztli cuicatl maçeoaliztli tlapializtli tlachtli vlli tianquiztli patolli tetlatocatlaliliztli tetecutlaliliztli in aço mayanalo in aço necvcvlo nextlavaloz cvpaltemaloz altepepializtli vtli tlacuiliztli tlachpanaliztli netequioacatecoz yn aço teumicoaz in aço çe maçeuali miquiz yn ixpan diablo.

01 131

{f. 54r col. a} quauhnochtli vecatzin achcauhtlj tlacotzin achcauhtli acolnaoacatl achcauhtzintli tolnaoacatl achcauhtzintli atzaqualtzin achcauhtzintli Nica cate in vel iehoanti tlatoque in mochi quicaquia in ixquich mochioaya. Jn ixiptla mochiuhticatca in vitzilopuchtli Tlacatecutzintli. tlacochcalcatzintli. çioacoatzintli vitznaoac tlacatecutzintli. vitznaoa tlailotlacatzintli. {p. 197} Jnic iii parrapho ipan mitoa in izquitlamantli in ipan tlatoaya in tlatoque. {p. 198} in poliuiz altepetl yauyutl miquiztli cuicatl maçeoaliztli tlapializtli tlachtli vlli tianquiztli patolli tetlatocatlaliliztli tetecutlaliliztli in aço mayanalo in aço necvcvlo nextlavaloz cvpaltemaloz altepepializtli vtli tlacuiliztli tlachpanaliztli netequioacatecoz yn aço teumicoaz in aço çe maçeuali miquiz yn ixpan diablo.

01 136

{f. 55r} J ça motlamachtiani in quiqua yaoaliuhqui tlaxcalli tamalli cuechiuhqui michin cueyatl axulutl atepucatl {p. 203} acuçiltin atozneneme. Jn maceuali quiqua tlaxcalpapaya amo chipaoac tlaxcali tomamoli inamic metzalaxcali chilmoli inamic pulocatlaxcali iztayotl inamic. nopalveve exotlaxcali mexcali tlaquauhyutl çimatl ichpuli tziviquilitl. izcauitl cuculi vcuiltamali vcuilaçoli michpiltamali tecuitlatl aoauhtli axaxayacatl vcuiliztac

01 136

{f. 55r} J ça motlamachtiani in quiqua yaoaliuhqui tlaxcalli tamalli cuechiuhqui michin cueyatl axulutl atepucatl {p. 203} acuçiltin atozneneme. Jn maceuali quiqua tlaxcalpapaya amo chipaoac tlaxcali tomamoli inamic metzalaxcali chilmoli inamic pulocatlaxcali iztayotl inamic. nopalveve exotlaxcali mexcali tlaquauhyutl çimatl ichpuli tziviquilitl. izcauitl cuculi vcuiltamali vcuilaçoli michpiltamali tecuitlatl aoauhtli axaxayacatl vcuiliztac {p. 203}

01 140

{f. 56r xumoiuiuipilli xicalculiuhqui cueitl quinamiqui. acucuxuchio vipilli miavacueitl .q. aculamachyo vipili tenacazyo cueitl .q. putocatlacunepaniuhq' vipili tlilpitzavac cueitl .q. cacaluxuchio vipili cacamoliuhq' cueitl .q. xuchiteyo vipili iztac cueitl .q. quapachyo vipili vcelucueitl .q. ypiluyo vipili quapachyo cueitl .q. vel moximaya matzotzocultiaya motlateteçiluiaya mixquatecpiltiaya motzotzoquaquauhtiaya quiayacanepanoa in itzon {p. 206} mopalinemi, xiuhquiltica mixtecuçauia mixtlapaloatzaluia tecuiluaztica motlatlamiaoa. motlanochezvia. tziquaquatinemi {p. 206} Jnic. vi. parrapho ypan mitoa in izquitlamantli in inechichioaya tlatoque in iquac maçeva. quetzalalpiloni teucuitlamatlepitztli teucuitlanacochtli chalchiuhte^tetl teucuitlatepiloli teucuitlayacaquaztli chalchiuhcozcatl quetzalmacopili teucuitlacotzevatl xupepetlactli quetzalmacpanitl quetzalquaquauitl teucuitlachipulcozcatl.

01 140

{f. 56r xumoiuiuipilli xicalculiuhqui cueitl quinamiqui. acucuxuchio vipilli miavacueitl .q. aculamachyo vipili tenacazyo cueitl .q. putocatlacunepaniuhq' vipili tlilpitzavac cueitl .q. cacaluxuchio vipili cacamoliuhq' cueitl .q. xuchiteyo vipili iztac cueitl .q. quapachyo vipili vcelucueitl .q. ypiluyo vipili quapachyo cueitl .q. vel moximaya matzotzocultiaya motlateteçiluiaya mixquatecpiltiaya motzotzoquaquauhtiaya quiayacanepanoa in itzon {p. 206} mopalinemi, xiuhquiltica mixtecuçauia mixtlapaloatzaluia tecuiluaztica motlatlamiaoa. motlanochezvia. tziquaquatinemi {p. 206} Jnic. vi. parrapho ypan mitoa in izquitlamantli in inechichioaya tlatoque in iquac maçeva. quetzalalpiloni teucuitlamatlepitztli teucuitlanacochtli chalchiuhte^tetl teucuitlatepiloli teucuitlayacaquaztli chalchiuhcozcatl quetzalmacopili teucuitlacotzevatl xupepetlactli quetzalmacpanitl quetzalquaquauitl teucuitlachipulcozcatl.

01 142

{f. 57r} yuitecomatl tzaoalcaxitl tlamatzotzomatli tilmaamatl tiçatl yvitanatli tochomitanatli malacatanatli quauhchiculi tochomimalacatl yvimalacatl neanoni pitzavatzavaloni malacatl Jn macevali çioatl inic tlatequipanoa ymetl acucutli tlachictetl içutultanatli ichicpautlatl ichicpatzotzopaztli teutlatl yn inequal tomavac in iquatzo^ in ixiouh tlaçimalvapali yhitztapal quequetzaztli tlaculoaztli ymatlaquauh ytlatesyuco. {p. 209} Jnic. ix. parrapho ipan mitoa in tecpancali tlatocacali. Tlatocacali tequioacacali tecali pilcali achcauhcali cuicaoacacali tequitlatocacali telpuchcali malcali

01 144

{f. 58r col. a} Jnic. xi. parrapho ipan mitoa in itlavelilocatoca in oquichtlaveliloque. Naoali tlaçiuhqui teciuhtlazqui tecutzquani teyoloquani tetlepanquetzqui tetlacatecolouia teuquiquixti {p. 211} amamalacacho motetequi itilmaco miçequia tecalatia cueçaltica quiauhtlaça iztauhyatica teutlipan moquetzaya itech q'neoa, yolopuliuhqui amo mozcalia amo tlachia amo tlacaqui atlanonotzali atlazcaltili atlacaoapavali atimozcalia atitlachia atitlacaqui atitlanonotzali atompapul tiyolotlaveliloc taaqui tichocholoqui otiquaivintic otiquaxucomic timoquatlaztinemi timoquaviuixutinemi titlapaltontli titlapaquatinemi. titlavacapul iuhqui nanacatl tiquatinemi tixulopipul

01 144

{f. 58r col. a} Jnic. xi. parrapho ipan mitoa in itlavelilocatoca in oquichtlaveliloque. Naoali tlaçiuhqui teciuhtlazqui tecutzquani teyoloquani tetlepanquetzqui tetlacatecolouia teuquiquixti {p. 211} amamalacacho motetequi itilmaco miçequia tecalatia cueçaltica quiauhtlaça iztauhyatica teutlipan moquetzaya itech q'neoa, yolopuliuhqui amo mozcalia amo tlachia amo tlacaqui atlanonotzali atlazcaltili atlacaoapavali atimozcalia atitlachia atitlacaqui atitlanonotzali atompapul tiyolotlaveliloc taaqui tichocholoqui otiquaivintic otiquaxucomic timoquatlaztinemi timoquaviuixutinemi titlapaltontli titlapaquatinemi. titlavacapul iuhqui nanacatl tiquatinemi tixulopipul

01 148

{f. 59r col. a} Jnic. xii. parrapho ipan mitoa in itotoca in çioatlaveliloque in auianime. {p. 217} Tauiani auiani titequixoco titequimoçel tzicuecuetzoc titziyoyomocpul titeixnotztinemi titeixvetzquilitinemi titenenepiluitinemi titetlanquiquixilitinemi titemaquiquixilitinemi titemanotztinemi timotetzitzquilitinemi titecuilonaoatinemi tiçioacuecuel tichpuchcuecuel tiçioatlaveliloc timotlatlamiauhtinemi timotlanochezvitinemi titlatlaxupeuhtinemi titlatlauilantinemi titziquaquatinemi otli tictotocatinemi taquetzqui taquetztinemi tanenqui atimochanita titexuchiuia titeyolomalacachoa titenavalnotza. titevetzquilitinemi titecamanaluitinemi. timoquequetza tianquizco.

01 152

{f. 60r col. a} Jnic xiiij parrapho ipan mitoa inic chicomuztoc valquizqz in chichimeca {p. 222} Jzcatqui in quimatia in totava in toculhua. in quitoaya itech quitlamiaya : chicomuztoc valquizque inic quitoaia vncan quizque, vncan yolque : chico^tlamanti, quiyacatia quitoaya tecpilchichimeca ioan aculvaca chichimeca, auh inic vntlamanti yehoanti in cvlhoaca chichimeca, auh maço ivi in chichimeca, quivalvicaqz : in inteuh quitoaya tona, quillaztli, Auh inic etlamantli mitoa, chichimeca iehoanti in vtontlaca, auh no quivalvicaque in inteuh iehoatl in otontecutli. mitoaya, Auh inic nauhtlama^tin, chichimeca iehoantin in mitoa, mexica chichimeca, maço iui in chichimeca : quivalhuicaque yn inteuh in mitoa : vitzilopuchtli, Auh inic macuillama^tin in mitoa cuexteca chichimeca, Auh inic chiquaçentlamanti iehoanti in mitoa tenime : chichimeca, {p. 223} Auh inic chicontlamanti iehoanti, in mitoa totonaca chichimeca ; o ca yvin i, in quitoaia. in totavan, in toculhoan : Auh inic quitoaya techiuh, techyvcux, techima, titlayvcuyaloan : in topiltzin, in quetzalcoatl, Auh quiyvcux in ilhuicatl in tonatiuh, in tlaltecutli ; o ca iuhquin i in quitoaya in quitoaya, inic quimatia, inic valaqz inic açico, inic quimaçevaco. in tlalli : auh in oquimaçeuhque, yn omvtecaqz y ye inchan inic quitoa ; ye novian ymaxca intlatqui inic intlalmaçevalpa^, Auh y yehoatl inic peuh y yauyutl yn aquiqz aquintlacamati : nima^ ye ic muchiva y yavyutl, niman ie pevallo. Auh in vpevaloque ic veix in tlacallaq'lli yn aquin muxicoa yc veya yn itla

01 156

{f. 61r col. a} yn tlavitolli, tlacalvaztli, in telolomatlatl, ca muchi ytonal. Auh ca no iuhqui in cactly, in moteneva tecpilcactli in izquitlamantli cactli in cuetlaxcactli cuitlachcac cactly tlacuilolli cactli in cacamuliuhqui cactly yoan in cenca canavac cactli yvan in pupulcactli vecapa yoan i nacazminqui cactli yoan yn ocelocactli : ioan in tochomio cactli, yn izquican icac ye muchi, cactli tlaçotli muchi intonal catca. Auh ça no iuhqui in moteneva vllamaloni vlli, in collamaya tlachco in quezevatl in mayevatl in nelpiloni ca muchi intonal catca in tlatoque, y ye vllamazque niman ye muchichiva, niman ye conteca yn inquezevauh niman ye mvlpia niman ye mumayevatia : niman ye vllama in tlachco, inic mvteneva ynic ynchan, ynic quipia yn imaltepeuh, ynic mitoa yn intonal y ye mvchi yn vnca^ quitlanitoaya in tlaçotli chalchivitl in tlaçotli tilmatli in tlaçotli evatl ioa^ in cacavatl oyehoatl i inic mitoaya yn intonal in tlachtli in vlli inic mitoa yn inchan in intianquiz : o ca iuhquin i, ynic otlamanca inic oquipixque çemanavatl inic mitoa ynic tzintic inic peuh in çemanavatl ynic oquipixqz yn chichimeca {p. 228} in inchan, yn intlal. Auh inic oquipixque yn imaçeval, y novian : ynic otlapialoc, ynic otlapix yn mexicatl in acolhoa in tepanecatl, o ca ye ixquich ynic ontlamaca, inic onemoac, Auh yn oiuh mito yn tlacpac yn intonal in tlatoque ayac vel ytech açia y^ manel pilli yn amo oquichtli avel ytech açia çan iuhqui macevalli yc nemia, yn amv oquichtli ca ytonal in tlatoque. Auh inic tlamanca muteneva : tetectitica octacayutica machyotica, ynic mitoa tlilotoc tlapalotoc yn nemiliztli in amo oquichtli pilly ça navatiloya in tlein quicuiz in tlein ynechichiuh yez in queni nemiz

01 156

{f. 61r col. a} yn tlavitolli, tlacalvaztli, in telolomatlatl, ca muchi ytonal. Auh ca no iuhqui in cactly, in moteneva tecpilcactli in izquitlamantli cactli in cuetlaxcactli cuitlachcac cactly tlacuilolli cactli in cacamuliuhqui cactly yoan in cenca canavac cactli yvan in pupulcactli vecapa yoan i nacazminqui cactli yoan yn ocelocactli : ioan in tochomio cactli, yn izquican icac ye muchi, cactli tlaçotli muchi intonal catca. Auh ça no iuhqui in moteneva vllamaloni vlli, in collamaya tlachco in quezevatl in mayevatl in nelpiloni ca muchi intonal catca in tlatoque, y ye vllamazque niman ye muchichiva, niman ye conteca yn inquezevauh niman ye mvlpia niman ye mumayevatia : niman ye vllama in tlachco, inic mvteneva ynic ynchan, ynic quipia yn imaltepeuh, ynic mitoa yn intonal y ye mvchi yn vnca^ quitlanitoaya in tlaçotli chalchivitl in tlaçotli tilmatli in tlaçotli evatl ioa^ in cacavatl oyehoatl i inic mitoaya yn intonal in tlachtli in vlli inic mitoa yn inchan in intianquiz : o ca iuhquin i, ynic otlamanca inic oquipixque çemanavatl inic mitoa ynic tzintic inic peuh in çemanavatl ynic oquipixqz yn chichimeca {p. 228} in inchan, yn intlal. Auh inic oquipixque yn imaçeval, y novian : ynic otlapialoc, ynic otlapix yn mexicatl in acolhoa in tepanecatl, o ca ye ixquich ynic ontlamaca, inic onemoac, Auh yn oiuh mito yn tlacpac yn intonal in tlatoque ayac vel ytech açia y^ manel pilli yn amo oquichtli avel ytech açia çan iuhqui macevalli yc nemia, yn amv oquichtli ca ytonal in tlatoque. Auh inic tlamanca muteneva : tetectitica octacayutica machyotica, ynic mitoa tlilotoc tlapalotoc yn nemiliztli in amo oquichtli pilly ça navatiloya in tlein quicuiz in tlein ynechichiuh yez in queni nemiz

01 160

{f. 62r col. a} ynic cenca nemauhtiloya ça no iuhqui in civatl, yn illamatlacatl yn aço ytlacavi in içivatequivh ym moteneva y malacatl y^ tzotzopaztli, no yehoatl yc momauhtiaya yn aço yehoatl yn avel tlacazcaltia yn avel tlacavapava : yn aço ymichmuchva yn avel quipia yn avel quimizcaltia yn aço otlatlaco yn aço ye momecatia, yn ichpuchtly yn amo macho : {p. 231} o ca yuhq'n i ynic çenca nemauhtiloya in tetecuti yn pipilti yn içivava yoan in tequivaque inçivava, ioan in calpixque inçivava ioan in tequitlatoque inçivava ioan in pipiltin ymichpuchva^ ioan tecutli ichpuch ioan in tequiva ichpuch in calpixqui ichpuch, in tequitlatoque ymichpuchvan oixquich i yntla ixco quintecaya, yn tenonotza yn tecenquixtia ypampa in cenca nemauhtilo yn muchi tlacatl quitoa yn itic yn aço nehvatl noca tlatoloz : yuhquim in muchivaya, ycan vc necenteco, yn tlei mitoz. Auh n ovel netecoc niman ye hui, quimunilhuizque yn v^pa cate, tecutlatoque, Quimunilvia. nopiltzitzine, cuix quiçaz yn ihiyotzin yn petlatl, yn icpally ca omoçentecac, yn icuitlapil, yn iatlapal yn totecuio. Auh niman ye hui, in tecutlatoque yn vncan vmotecac, yn maçeoalli, auh in vyaque niman : ye vmotlalia yn petlapa in icpalpa ynnepantla. Auh y ye vmpevaz tlatolli, niman ye cocui yn copalli contema yn tleco : Auh y yehoatl yn achto tlatoz iehoatl in contema copalli, tleco, Auh in achto tlatoz : niman ye motlatlauhtia, yn einti quimilhuia, amevititicate. nopiltzitzine : tlatoquee, nican vnoc yn icuitlapil yn iatlapal yn totecuio, ocenquiçaco y ye ixquich, y ye mochi yn itconi y^ mamaloni yn amocuixantzinco yn omucuitlapantzinco, yn vnactica yn anquetiçiui, yn anquiciamiqui y^ mvteneva yn tlacaquimilli in tlacacacaxtli, yn ica vntlaactoc yn amocuixantzinco yn amocuitlapantzinco. Auh cuix çe^camatzintli cuix cententzintli tlacnopilhuizque

01 164

{f. 63r col. a} motequiuh, intlacamo xicchiva y, mitztotocaz anoço mitzquatzontequiz in tlatoani anoço mitzmictiz o izca : yn motequiuh yn ipan tiyoa in ipan tecemilhuitia yn titeyacana o yeva y, in ticcaquico in tiquiximatico in ye tixquich y ye timuchi yn acaçoc mitzilhuia in monanti in motatin yn monezcaliliz in monevapavaliz in aço mitzilhuia yn naço mitzmaca in mona^ti yn motati yn avc tictlacamati ça no ivi, ca ticmotzacuiltitiaz yn ac teva in atitlatlacamati in atitlacaqui yn aticmocaccanenequi in tlein mitzilhuia in mitziacana in mitzpachoa : {p. 236} o ca ivin i in quilhuiaya y ye muchi in ixquich in oquichtli in quauhtli in oçelotl in tecutl in achcauhtli yn pilli yuhqui ytlatollo catca y, ynic otlamanca, auh niman ye mocuepa invicpa, in çiva, Quimilhuia nican tonoc yn ticueye in tivipille in tiçivatzintli : ça^ no iuhqui yn avc vel titlacazcaltia in avc vel, titlacavapava, yn tiquizcaltia in ticvapava in muchpuch in tiçivapilli yn tecutli tiçivauh in tequiva tiçivauh in calpixqui tiçivauh in tequitlato tiçivauh, in tiquizcaltia in ticvapava in muchpuch yn avcmo ticuitlauiltia in tlacuicuiliztli in tlachpanaliztli in avc vel tzava yn avc vel iquiti in avc tle vel quichiva : Cuix amo itequiuh in xvchio in tlapallo yn itonal yn tilmatli, yn itonal maxtlatl yn tlaçotilmatly, yn itech quitlalia yn pilli yn oquichtli. Auh in quauhtli yn oçelotl y yehoa q'matataca in moteneva in icnoquauhtli, in icnooçelotl yn no ytech azi in itonal tilmatli in itonal maxtlatl yn açannen, quitta yn açannen itech azi yn itzonteco yn ielchiquiuh yc quitta yn itlachival yn muchpuch y yehoatl, in quimatataca in quauhtli in oçelotl, in ye tiquilcava y ye ticpoloa yn avc ticcuitlaviltia yn muchpuch in tivevetlacatl in tillamatlacatl y ye titlaivintia y ye titlaxocomictia, y ye tictepololtia in motlacazcaltiliz in motlacavapavaliz,

01 168

{f. 64r col. a} xiccava ça xitlamatinemi Auh intlanoço oticchiuh ximotlacavalti ximilochti ximocuitivetzin ca ic moquixtia in tecutlatoque in mitzitqui in mitzmama i nica^ tiquintzonteconeva ca yeppa mitoa amo nemoaloni : auh ye izca inic nemoa in tlavcolli yn elçiçiuhtli nica mani in tevatl in tlachinolli at cana itla motech, quichivaz in tonatiuh in tlaltecutli, in tiçatl yn ihuitl, yehoa ic tiyoliz yehoa ic tinemiz yehoa yc timotlamachtiz Auh acanocomo velli ma ye mel xiçacamo, xitlacuentoma, xitlacuentlapana ximeteca xictlaça in nopalli yehoa yc timotlamachtiz, ticpiaz in tonacayutl titecoaz titealtiz tinanacaquaz timocaltiz qualca^ yez in mochan : o yeva y o yehoa i, yn nemoaloni, yehoa yn tilhuillo iehoa in ticaquitillo. Jn axcan, amo, tayo, amo mitzaoa, in petlatl yn icpalli : titlachialtillo, titlacaquitillo, {p. 241} in mitznonotza yn mitzilhuia ; in petlatl yn icpalli yntla ye timotlamachtia : cuix timacaz yntla omitzmacac in totecuio yntla ye ticpialia yn iaxca yn itlatqui yn icococauh, yn totecuio : o ca yxquich i, in quitoa in teeca in tecutlato. Auh in otlato yn otlan yn itlatol, niman ye quimotlatlauhtia, yn otlatoque, achto quimonilhuia : Nopiltzitzine, oanmotequitilique oanmotlacotilique. Auh niman, ye valmiquania, Jnic navi, in tecutlato niman ye quintlatlauhtia in tecutlatoque, eynti. Quimonilvia. nopiltzitzine tlatoquee, oanmotequitilique oanmotlacotilique, o nica^ omotlamachti, o nican, o^mocuiltono : yn icuitlapil yn iatlapal in totecuio, o nican vncece^ma : o nican vnchachayavac, yn iuhqui chalchiuitl, yn iuhq' tevxivitl, in xictic yn olloliuhqui in tevilacachiuhqui, yn nacatic in tomatic yn nican, vncecetlalma yn ihiyo yn itlatol yn petlatl in icpalli yn atl in tepetl ca tel yehoatl ynic etiçivi ynic ziamiqui yn amoyollotzin, in amonacayotzin,

01 172

{f. 65r col. a} Jnic xvi parrapho in queni^ qualania, in tlatoani yn ipan mitoa. Jnic peva in quallantli inic quallani tlatoani yehoatl yn oquichotl yn yavyutl yn iuhcan tlamanca yn ivivi tlama yn ovican tlama ynic oquichti : auh in yacuican tlama ayamo ixquich in quicui in pilatquitl, auh quin iquac yn omoxi y ye tequiva y ye navi, ocaçic iquac quicui in tlatocatlatquitl in quetzalalpiloni yn inacoch tevxivitl yn itenteuh qztzalchalchivitl : auh in icozqui tevcuitlatl chayavac cozcatl auh contlalia tevcuitlaievacozcatl ioan co^tlalia in matemecatl ioan tevcuitlacotzevatl, ioan quicui in tlatocatilmatli in tlaçotli, ioan tlaçomaxtlatl : o ca iuhquin i ynic quicuia, in tlatocatlatquitl mitoaya açan nen quicui ytzonteco yelchiquiuh ynic quicui yc pachivi yn iollo yn ixquich pilli in ixquich quauhtli yn oçelutl ioan y^ maçeoalli ca amo ça^ nen oytech azic yn ixquich ytech quitlalia in tlatocatlatquitl ca imiquiz ypatiuh o ca iuhquin i, ynic ayac vel {p. 246} itech moxicoaya tlatoani. Auh in aquin ytech moxicoaya in can quauhtli yn oçelutl ca quimictiaya yc quallani. Auh in pilli yn amo çenca ovican tlama yn yavc, auh nixquich nipa tlacpac omito in itech quitlalia tlatoani niman no quicuitivetzin no ixquich ytech q'tlalia ic quallani in tlatoani amo quiça in itlatol çan niman ye moxixinia in iquac ilhuitl avcmo quicui in ixquich

01 172

{f. 65r col. a} Jnic xvi parrapho in queni^ qualania, in tlatoani yn ipan mitoa. Jnic peva in quallantli inic quallani tlatoani yehoatl yn oquichotl yn yavyutl yn iuhcan tlamanca yn ivivi tlama yn ovican tlama ynic oquichti : auh in yacuican tlama ayamo ixquich in quicui in pilatquitl, auh quin iquac yn omoxi y ye tequiva y ye navi, ocaçic iquac quicui in tlatocatlatquitl in quetzalalpiloni yn inacoch tevxivitl yn itenteuh qztzalchalchivitl : auh in icozqui tevcuitlatl chayavac cozcatl auh contlalia tevcuitlaievacozcatl ioan co^tlalia in matemecatl ioan tevcuitlacotzevatl, ioan quicui in tlatocatilmatli in tlaçotli, ioan tlaçomaxtlatl : o ca iuhquin i ynic quicuia, in tlatocatlatquitl mitoaya açan nen quicui ytzonteco yelchiquiuh ynic quicui yc pachivi yn iollo yn ixquich pilli in ixquich quauhtli yn oçelutl ioan y^ maçeoalli ca amo ça^ nen oytech azic yn ixquich ytech quitlalia in tlatocatlatquitl ca imiquiz ypatiuh o ca iuhquin i, ynic ayac vel {p. 246} itech moxicoaya tlatoani. Auh in aquin ytech moxicoaya in can quauhtli yn oçelutl ca quimictiaya yc quallani. Auh in pilli yn amo çenca ovican tlama yn yavc, auh nixquich nipa tlacpac omito in itech quitlalia tlatoani niman no quicuitivetzin no ixquich ytech q'tlalia ic quallani in tlatoani amo quiça in itlatol çan niman ye moxixinia in iquac ilhuitl avcmo quicui in ixquich

01 176

{f. 82r} Jnic. 4. capitulo ytech tlatoa yn tlacayutl. Jnic. j. parapho ypa^ mitoa yn itoca in tlacamecayutl. Mintotli colli tatli na^tli tepiltzin teichpuch teixviuh tetla teavi / tatli. na^tli. / tepilhoan. / teixvioan. / teteycaoa^. / teicutooan / temintooa^. yn tepilhoa^ ytech quiça y^ temach y^ tepilo yoa^ ytech quiça y^ tetla. y^ teavi. yn tetla. y^ teavi. y^ qu^ichioa y^pilhoa. auh y^ temachoa yc monotza y^ teycaoa yntla oquichti. auh y^tla çioa yveltioa. {p. 252} Jnic. 2. parapho ypa^ mitoa yn intoca y^ oquichti y^ çioa çan oc tecemaxca etc. oquichtli. tlatequipanoa. chicaoac. çiuatl. tlacachioa / mopilhoatia veve. tlamamana. teq'ti. tlavipana. illama tlatla^tlalia^. calitic. yq'tiliztli. tzavaliztli etc. telpuchtli. quauhteq'. tlaxeloa quauhtla calaqui ichpuchtli / tzava / monequi. atezi. momachtia yq'tiliztlj telpuchtlapalivj. tlateq'panoa tlamama. veca yauh. ichpuchtlapalivi. yq'ti. tzava. tlaqualchioa. pilto^tli. maviltia. tlaololoa. tzatzi. coneto^tli. quin otlacat. ayamo vel chichi. piltzintli. ayamo tlacaq'. ayamo quimati conetzintli ayamo tlachia. amo temauhcaytta iyoloco nemi telpuchtli. tiachcauh chioa tlamamana motitlanj yyoloco nemi çiuatl tlamachioa. etc. çiuatlapalivi. tezi. tamaloa. tlaqualchioa. ichpuchillama teixtlamachtia etc. yyoloco nemj tlapalivi. çacamoa. elemiqui. yyoloco nemj çioatlapalivi. tezi. atolchioa. {p. 253} telpuchtepito. quaquavi. atlacui. etc. ichpuchto^tlj. quiquilpi. tlachpana tzava / momachtia / etc. ye vel veve ocoliuh. aocmo tle iteq'uh. aocmo tlacaq'. aocmo vel aq' etc. ye vel yllama ocoliuh. aocmo tlatequipanoa / aocmo mimati etc. aynyanj. vevezca, muyuma. telpuchtlaveliloc, tecamanalhuya, tetaza cujlonj. tecuilontianj. patlachpul. tetlanochilianj {p. 253} Jnic. 3. parrapho ypa^ mitoa yn intoca in oquichti ça^ teneixcavil etc. yautl tochtli maçatl cuoatl xochitl cuetzpalli {p. 254}

01 178

{f. 83r} tixtelolo tlachia / cochi / naoalachia. tocvchiya yc titixcuecueyonia tocanaoaca^ tonacaz / tlacaqui. / ycavaca toxayac titixtlaça {p. 256} tixteliuhca tocamatapal tlatlactic toyac tlanecui / tlatzomiya tocamac tlaqua / chicha tocopac yc titlavelmati tonenepil yc titlatoa / totla^ tlaqua / yc titlaqua toquequetol totexipal tlapachichina tatliya totenchal tote^tzo^ muzcalttia. veyaquiya toquechquauhyo yc titoloa tocvcvuh yc titlatoloa tacvlchimal tacvl tomolicpi yc titeoa yc titlatepiniya tomatzotzopaz tiquiyaoa tomacpal yc titlaqua / tlatzitzquia tomapil mapiloa / tetlatitia / tlacuiloa yc tzaoa tozte muzcaltia / tlacotona / tlatzayana / tlaztecui totlac totlac cuechiniya telchiquiuh telchiquiuh eoa tomizicuil tite tite poçaoa / tite xaxaoaca / tomimiliuhca tocuitlatetepo yc titlamama / nolivj. totzintepitz yc ticate totzintamal toqueztepvl yc tinenemi / momalacachoa. tometzquauhyo totla^qua yc titocototzoa / yc tomelaoa. {p. 257} totlanitz miyaoa / tiquiyaoa tocotzteuh viyoni toxocpal yc tinenemj yc tjtoquetza nenemi / tlatelicça toquequeyol toxopil yc titlacça / yc titlamotzoloa / tlaxopeoa / motecuinja tozte toxvcpalixco. michiqui / miyaoa tomimiyaoayo moquetza / quauhti {p. 257}

01 178

{f. 83r} tixtelolo tlachia / cochi / naoalachia. tocvchiya yc titixcuecueyonia tocanaoaca^ tonacaz / tlacaqui. / ycavaca toxayac titixtlaça {p. 256} tixteliuhca tocamatapal tlatlactic toyac tlanecui / tlatzomiya tocamac tlaqua / chicha tocopac yc titlavelmati tonenepil yc titlatoa / totla^ tlaqua / yc titlaqua toquequetol totexipal tlapachichina tatliya totenchal tote^tzo^ muzcalttia. veyaquiya toquechquauhyo yc titoloa tocvcvuh yc titlatoloa tacvlchimal tacvl tomolicpi yc titeoa yc titlatepiniya tomatzotzopaz tiquiyaoa tomacpal yc titlaqua / tlatzitzquia tomapil mapiloa / tetlatitia / tlacuiloa yc tzaoa tozte muzcaltia / tlacotona / tlatzayana / tlaztecui totlac totlac cuechiniya telchiquiuh telchiquiuh eoa tomizicuil tite tite poçaoa / tite xaxaoaca / tomimiliuhca tocuitlatetepo yc titlamama / nolivj. totzintepitz yc ticate totzintamal toqueztepvl yc tinenemi / momalacachoa. tometzquauhyo totla^qua yc titocototzoa / yc tomelaoa. {p. 257} totlanitz miyaoa / tiquiyaoa tocotzteuh viyoni toxocpal yc tinenemj yc tjtoquetza nenemi / tlatelicça toquequeyol toxopil yc titlacça / yc titlamotzoloa / tlaxopeoa / motecuinja tozte toxvcpalixco. michiqui / miyaoa tomimiyaoayo moquetza / quauhti {p. 257}

01 180

{f. 68r} teixquamol tetlaocolia tevitzyo yocoxca tlacatl teauayo mocnoteca tete^tzon teymacaçi tetzicueuhca mopechtecanj tetlapa^ca motlaçomatinj teezo tlamauhcaytanj tetlapalo toloanj {p. 260} Jnic 8 parrapho ypa^ mitoa yn i^tlaviz yn i^tlatqui y tlatoque y^ capitanes. Tlatoqz yn i^tlatqui yn i^tlaviz. ychcavipilli ynic tlachiuhtli. ichcatlavitectli, tilmatica tlaquimiloli ypa^ tlaçotl tlate^cuetlaxyotillj no memecayo cuetlaxtica - teucuitlaquauhte^tetl. ynic tlachiuhtli tlapitzali tlacuilolo yuhqui^ quauhtly ic tlatlali teocuitlatl - mayanacvchtli. ynic tlachiuhtli tlatzacutli yca y^ mayatl xvxocti - {p. 261} maquavitl ynic tlachiuhtli avaquavitl tlapatlachxintli vel tlace^cavali necoc tlacamacuicuitl vnca^ tlatectlj yn itztlj anoço tecpatl ayocuitlatica^ tlaçaloli - xiuhnacvchtli ynic tlachiuhtlj. xiuhtica tlatzacutlj ca motquitica - chimalli quetzalxicalcvliuhqui ynic tlachioalj otlatl y^ tlatzaya^tlj. ychicpatica tlavipa^tlj teotlatica tlaoapavilotili. yoa^ tlaçoyvitica tlatzacutlj q^tzaltica tlatlacuiloli quetzalcuexyo. chimalli ynic tlatzacualj toztli quetzaltica tlacuiloli tentlapilolo - tozmiquizyo chimalli ynic tlatzacutli ça^ motquitica toztli xiuhtotoyvitica tlacuiloli nepa tzo^tecomatl yuhqui {p. 262} miquiztli -. teucuitlaxapochimalli ynic tlatzaquali tlaçovitl nepa^tla mani teocuitlayavaltic teocuitlapepeyocyo yn iten tlapilolo. quauhtetepoyo chimalli ynic tlatzacutlj quavivitl yn itetepo mochiuhticac auh yn izte cuztic teocuitlatl tentlapilolo. teocuitlateteyo chimalli ynic tlatzactli ça motquitica toztlj auh yn iztac tevcuitlatl macuiltemani y^ inepa^tla teocuitlapepeyocyo yn itlapilolo. pvztequi chimalli ynic tlatzaquali centlacol toztli ce^tlacol quezalli teçouhqui. cuztic tevcuitlaçuyanacvchtli ynic tlachiuhtla tlatzotzo^tli teocuitlatecuepqui çoyatic. {p. 263} cvzcapetlatl ynic tlachiuhtli tlapitzali teocuitlatl tlatzatzaztectl epa^titla petlaçotl tencoyollo. teucuitlacuzcatl temoltic tlapitzali in teocuitlatl tlacuilolo yuhqui^ temoli ypa^ tlaq'xtili. chayauac cvzcatl ynic tlachiuhtli tlaçotl y^ teocuitlatl chalchivitl tlaneloli nepa^tla pilcac teocuitlatl tecoyolo. chalchiuhcvzcatl ololiuhqui ynic tlatlalili vel ololtic y^ chalchivitl vel tomatic ça^ motq'tica xiuheuatl ynic tlachiuhtli tilmatitech tlatectlj tlavipa^tli y^ xiuhtototl te^tlapilolo. pillivieuatl ynic tlachiuhtli. ça^ mochi pilivitl yn itech tlatectlj tilmatlj te^tlapilolo. {p. 264} tozeuatl ynic tlachivali ça^ mochi toztli yn itech tlatectli tilmatlj te^tlapilolo. aztaeuatl yn itech tlatectli tilmatlj ça motquitica aztayvitl te^tlapilolo. tozcvyotl ynic tlachiuhtli colotli tlatlalili yn iuhqui ytzonteco^ coyutl yc tlatzacuali toztlj yquetzaltemal. xiuhcoyotl ynic tlachiuhtlj ynic tlatzacutlj coyotzo^tecomatl. xiuhtotoyvitl no yq^tzaltemal. quetzalquaquavitl ynic tlatlalili tlaçoyvitica tlatzacutli tzo^tecomatl oca^pa^ mani q^tzalj. quetzaltzitzimitl ynic tlatlalili colotlj yuhqui miquiztlj tzontecomatl ça^ motquitica quetzali yn itzo^teco yuhquin i quatatapa. {p. 265} quetzalquatlamoyaoalli ynic tlatzacutlj tzo^tecomatl toztlj quetzalxixilqui momoyaoatiuh. xiuhananacaztli ynic tlatzcutlj tzocalmatlatl xiuhtototl teocuitlaatoyatlatlacuiloli yn inacaztla. quetzalpatzactli ynic tlachiuhtli colotlj tlatlalili nepapa^ ivitl ynic tlatzacutlj oca^pa mixnamiqui y quetzali yn icpac tlavipa^tlj ça motquitica q^zalj. teucuitlavevetl ynic tlachiuhtlj colotli tlatlalili yn iuhqui vevetl teocuitlaatica tlatlacuiloli quetzalpayo. {p. 266} tevcuitlapanitl ynic tlachiuh tlatzotzo^tlj teocuitlatl yuhqui panitl yc tlamatlj ome mani quetzaltzoyo. quetzalpanitl ynic tlachiuhtlj tlapuztectli q^tzali tlaixnepanoli no quetzaltzoyo. quetzalcopilli ynic tlatlalili colotlj quavitztic qztzaltica tlatzacutlj quetzaltzoyo. çaqua^panitl ynic tlachiuhtlj ça mochi çaqua^yvitl y panitl q^tzaltzoyo. quetzalpapalotl colotli tlatlalili papalotl quetzaltica tlatlacuilolo quetzaltzoyo {p. 267} xollopapalotl ynic tlatlalili colotlj yuhqui papalotl ça^ mochi xolo ynic tlatzacutlj q^tzaltzoyo quetzaltototl ynic tlachiuhtli ça^ no colotlj tlatlalili yuhqui tototl q^tzali yn iatlapal yoa yn icuitlapil quachichiq'le. tzatzaztli ça mochi quavitl yvitlatzavalj yn ite tlatectlj q^tzali ypa^ manj. çaqua^tonatiuh ynic tlatlalili colotlj yaoaltic çaquayvitica tlatzacutli tlatonatiuh ycuilolj. ometochtlaviztli ynic tlatlalili colotlj yuhqui comitl yn i tlatzaquali pilivitl aztayvitl in icpac tlatlalili quetzalxixilqui. {p. 268} çaqua^papalotl ynic tlatlachiuhtli ça mochi ça quayvitl quetzaltzoyo. ixquich i yn i^tlauiz tlatoqz. pipilti, etc. {p. 268}

01 180

{f. 68r} teixquamol tetlaocolia tevitzyo yocoxca tlacatl teauayo mocnoteca tete^tzon teymacaçi tetzicueuhca mopechtecanj tetlapa^ca motlaçomatinj teezo tlamauhcaytanj tetlapalo toloanj {p. 260} Jnic 8 parrapho ypa^ mitoa yn i^tlaviz yn i^tlatqui y tlatoque y^ capitanes. Tlatoqz yn i^tlatqui yn i^tlaviz. ychcavipilli ynic tlachiuhtli. ichcatlavitectli, tilmatica tlaquimiloli ypa^ tlaçotl tlate^cuetlaxyotillj no memecayo cuetlaxtica - teucuitlaquauhte^tetl. ynic tlachiuhtli tlapitzali tlacuilolo yuhqui^ quauhtly ic tlatlali teocuitlatl - mayanacvchtli. ynic tlachiuhtli tlatzacutli yca y^ mayatl xvxocti - {p. 261} maquavitl ynic tlachiuhtli avaquavitl tlapatlachxintli vel tlace^cavali necoc tlacamacuicuitl vnca^ tlatectlj yn itztlj anoço tecpatl ayocuitlatica^ tlaçaloli - xiuhnacvchtli ynic tlachiuhtlj. xiuhtica tlatzacutlj ca motquitica - chimalli quetzalxicalcvliuhqui ynic tlachioalj otlatl y^ tlatzaya^tlj. ychicpatica tlavipa^tlj teotlatica tlaoapavilotili. yoa^ tlaçoyvitica tlatzacutlj q^tzaltica tlatlacuiloli quetzalcuexyo. chimalli ynic tlatzacualj toztli quetzaltica tlacuiloli tentlapilolo - tozmiquizyo chimalli ynic tlatzacutli ça^ motquitica toztli xiuhtotoyvitica tlacuiloli nepa tzo^tecomatl yuhqui {p. 262} miquiztli -. teucuitlaxapochimalli ynic tlatzaquali tlaçovitl nepa^tla mani teocuitlayavaltic teocuitlapepeyocyo yn iten tlapilolo. quauhtetepoyo chimalli ynic tlatzacutlj quavivitl yn itetepo mochiuhticac auh yn izte cuztic teocuitlatl tentlapilolo. teocuitlateteyo chimalli ynic tlatzactli ça motquitica toztlj auh yn iztac tevcuitlatl macuiltemani y^ inepa^tla teocuitlapepeyocyo yn itlapilolo. pvztequi chimalli ynic tlatzaquali centlacol toztli ce^tlacol quezalli teçouhqui. cuztic tevcuitlaçuyanacvchtli ynic tlachiuhtla tlatzotzo^tli teocuitlatecuepqui çoyatic. {p. 263} cvzcapetlatl ynic tlachiuhtli tlapitzali teocuitlatl tlatzatzaztectl epa^titla petlaçotl tencoyollo. teucuitlacuzcatl temoltic tlapitzali in teocuitlatl tlacuilolo yuhqui^ temoli ypa^ tlaq'xtili. chayauac cvzcatl ynic tlachiuhtli tlaçotl y^ teocuitlatl chalchivitl tlaneloli nepa^tla pilcac teocuitlatl tecoyolo. chalchiuhcvzcatl ololiuhqui ynic tlatlalili vel ololtic y^ chalchivitl vel tomatic ça^ motq'tica xiuheuatl ynic tlachiuhtli tilmatitech tlatectlj tlavipa^tli y^ xiuhtototl te^tlapilolo. pillivieuatl ynic tlachiuhtli. ça^ mochi pilivitl yn itech tlatectlj tilmatlj te^tlapilolo. {p. 264} tozeuatl ynic tlachivali ça^ mochi toztli yn itech tlatectli tilmatlj te^tlapilolo. aztaeuatl yn itech tlatectli tilmatlj ça motquitica aztayvitl te^tlapilolo. tozcvyotl ynic tlachiuhtli colotli tlatlalili yn iuhqui ytzonteco^ coyutl yc tlatzacuali toztlj yquetzaltemal. xiuhcoyotl ynic tlachiuhtlj ynic tlatzacutlj coyotzo^tecomatl. xiuhtotoyvitl no yq^tzaltemal. quetzalquaquavitl ynic tlatlalili tlaçoyvitica tlatzacutli tzo^tecomatl oca^pa^ mani q^tzalj. quetzaltzitzimitl ynic tlatlalili colotlj yuhqui miquiztlj tzontecomatl ça^ motquitica quetzali yn itzo^teco yuhquin i quatatapa. {p. 265} quetzalquatlamoyaoalli ynic tlatzacutlj tzo^tecomatl toztlj quetzalxixilqui momoyaoatiuh. xiuhananacaztli ynic tlatzcutlj tzocalmatlatl xiuhtototl teocuitlaatoyatlatlacuiloli yn inacaztla. quetzalpatzactli ynic tlachiuhtli colotlj tlatlalili nepapa^ ivitl ynic tlatzacutlj oca^pa mixnamiqui y quetzali yn icpac tlavipa^tlj ça motquitica q^zalj. teucuitlavevetl ynic tlachiuhtlj colotli tlatlalili yn iuhqui vevetl teocuitlaatica tlatlacuiloli quetzalpayo. {p. 266} tevcuitlapanitl ynic tlachiuh tlatzotzo^tlj teocuitlatl yuhqui panitl yc tlamatlj ome mani quetzaltzoyo. quetzalpanitl ynic tlachiuhtlj tlapuztectli q^tzali tlaixnepanoli no quetzaltzoyo. quetzalcopilli ynic tlatlalili colotlj quavitztic qztzaltica tlatzacutlj quetzaltzoyo. çaqua^panitl ynic tlachiuhtlj ça mochi çaqua^yvitl y panitl q^tzaltzoyo. quetzalpapalotl colotli tlatlalili papalotl quetzaltica tlatlacuilolo quetzaltzoyo {p. 267} xollopapalotl ynic tlatlalili colotlj yuhqui papalotl ça^ mochi xolo ynic tlatzacutlj q^tzaltzoyo quetzaltototl ynic tlachiuhtli ça^ no colotlj tlatlalili yuhqui tototl q^tzali yn iatlapal yoa yn icuitlapil quachichiq'le. tzatzaztli ça mochi quavitl yvitlatzavalj yn ite tlatectlj q^tzali ypa^ manj. çaqua^tonatiuh ynic tlatlalili colotlj yaoaltic çaquayvitica tlatzacutli tlatonatiuh ycuilolj. ometochtlaviztli ynic tlatlalili colotlj yuhqui comitl yn i tlatzaquali pilivitl aztayvitl in icpac tlatlalili quetzalxixilqui. {p. 268} çaqua^papalotl ynic tlatlachiuhtli ça mochi ça quayvitl quetzaltzoyo. ixquich i yn i^tlauiz tlatoqz. pipilti, etc. {p. 268}

01 184

{f. 73r} Jnic ome tlacatl yn itlatqui yn itlaviz ychcavipil. yaztaeuauh. yxiuhnacoch. yteucuitlatempilol. yaztapatzac. ychimal texaxacalo. ytlaçomaxtli. {p. 278} ymaquauh. ytlaçocac. Jnic ei tlacatl yn itlatqui yn itlaviz ychcavipil. ytuzcoyvuh. ytezacanecuil. ychimal tlilxapo. yqua^maxtli. yztaccac. ymaquauh.

01 186

{f. 74r} quetzaltototl xolopapalotl çaqua^tonatiuh ometochtlaviztli

01 186

{f. 74r} quetzaltototl xolopapalotl çaqua^tonatiuh ometochtlaviztli

01 188

{f. 75r} xiuhcoyotl quetzalcopilli iztac cvyutl ananacaztli {p. 279}

01 188

{f. 75r} xiuhcoyotl quetzalcopilli iztac cvyutl ananacaztli {p. 279}

01 190

{f. 76r} nica vmpeua y^ quauhtlaviztli chamoleuatl tlapalquaxolotl yztac quaxolotl tlacvchpatzactli

01 190

{f. 76r} nica vmpeua y^ quauhtlaviztli chamoleuatl tlapalquaxolotl yztac quaxolotl tlacvchpatzactli

01 192

{f. 77r} yztac ivitelolotli macuilpanitl aztatzu^tli aztacopilli

01 192

{f. 77r} yztac ivitelolotli macuilpanitl aztatzu^tli aztacopilli

01 194

{f. 78r} caltzaqualli çacacalli tzipito tlaquimiloli

01 195

{f. 79r} yxtlapalpanitl tlapalcvyutl tlecvyutl chimallaviztli

01 195

{f. 79r} yxtlapalpanitl tlapalcvyutl tlecvyutl chimallaviztli

01 198

{f. 69r} Jnic. 9. parrapho ypa^ mitoa yn izquitlama^tli cvcvliztli ypa^ mochiva y^ tonacayo allauac ynic pati tzitzictic ytoca^ tlanelhuatl nica mochioa. ezallauac ynic pati vaxquavitl amo nica^ mochioani. yztac allauac ynic pati yn tlanelhoatl ololiuhqui nica^ mochioa. cuztic allauac ynic pati y^ tlanelhuatl ytoca cocoztic ça^ no nica^ mochioa. tlailli ynic pati yzquican icac y^ ce^tli tlatla y^ mi yoa^ çoaeuatl. yztac tlailli ynic pati ça^ no iuhqui yoa^ amo tle ze^ca ypayo ça^ tlatzivi. {p. 282} apitzallailli ynic pati tlanelhuatl ytoca tzipipatli. nica^ mochiua. apitzalli ynic pati coyotomatl ça^ no ynelhuayo nica^ mochiua. cvoaçiviztli ynic pati tlapatl yxiuhyo nica^ mochiua. yoa^ moço. tlecouaciviztli ynic pati ça^ no iuhqui. teucocoliztli ynic pati. mopotonia ocotzotica moneloa y^ patli ça ca ichpoli yoa^ ça ca tlepatli nica^ mochiva. toça^potzalli ynic pati. motequi yoa^ patli motema ytzietl tenextlj. xvchiziviztli ynic pati. mexvaliztli ynic pati tlanelhuatl cucuztic nica mochiua yoa^ iztatl. {p. 283} tla^quaallavaliztli ynic pati. moço vitzauhcatica. quiça yuhqui^ nopalalactlj.

01 198

{f. 69r} Jnic. 9. parrapho ypa^ mitoa yn izquitlama^tli cvcvliztli ypa^ mochiva y^ tonacayo allauac ynic pati tzitzictic ytoca^ tlanelhuatl nica mochioa. ezallauac ynic pati vaxquavitl amo nica^ mochioani. yztac allauac ynic pati yn tlanelhoatl ololiuhqui nica^ mochioa. cuztic allauac ynic pati y^ tlanelhuatl ytoca cocoztic ça^ no nica^ mochioa. tlailli ynic pati yzquican icac y^ ce^tli tlatla y^ mi yoa^ çoaeuatl. yztac tlailli ynic pati ça^ no iuhqui yoa^ amo tle ze^ca ypayo ça^ tlatzivi. {p. 282} apitzallailli ynic pati tlanelhuatl ytoca tzipipatli. nica^ mochiua. apitzalli ynic pati coyotomatl ça^ no ynelhuayo nica^ mochiua. cvoaçiviztli ynic pati tlapatl yxiuhyo nica^ mochiua. yoa^ moço. tlecouaciviztli ynic pati ça^ no iuhqui. teucocoliztli ynic pati. mopotonia ocotzotica moneloa y^ patli ça ca ichpoli yoa^ ça ca tlepatli nica^ mochiva. toça^potzalli ynic pati. motequi yoa^ patli motema ytzietl tenextlj. xvchiziviztli ynic pati. mexvaliztli ynic pati tlanelhuatl cucuztic nica mochiua yoa^ iztatl. {p. 283} tla^quaallavaliztli ynic pati. moço vitzauhcatica. quiça yuhqui^ nopalalactlj.

01 200

{f. 81r} nacazpalaniliztli. Ypayo. o^motlatlalia cicimatic. totoltetl itevilotca. moneloa. ye mochi ypayo in tlei^ pala^ca patli in chichic. in tetelq'c in iuhq' chipili auacayollotli ca>camavaliztli. in ipayo. tlanoq'loni. itoca. ohololtic. tlanelvatl yoa^ y^ caço tlei^ tlanoq^loni. nima^ qnoq'a ycamacpa. y^ tla^pa. y^ ye mamana yolatolli coni. amo tequixq'o. anoço totolayotl. oc q'valpachoz hi y^ cocolli oc oppa expa q'valnoquiz. çatepa^ tlaq^ auh inic huel valmimati oc q^zquilvitl catli toztlapavaxtli patlj tlatlauhq' yn ica quavitl. auh vetzi in ixipeuallo {p. 289} yeh in iyollo monequi. yxihicuixiliztli. yxatecuiliztli. yxya>yapaleualiztli. ynezca, hitla itic nemi. aço cana tlapalani yn iitic anoço xochicivitztli yitic nemi. anoço iitic nemi y^ nanavatl. coniz yn itoca tletlemaitl. xoxouhq' y^ coniz y^ ye que^ oppa expa quini tletlemaitl niman ipa^ motemaz. yni patli vmpa mochiva y^ quauhchichinolla auh yni y^ tlei^ iitic nemi cocolli ca quipatlaça. auh in opavetz. o^motlaliz. y^ xixivitl itoca ihichcayo. yxaatemi. yxihicuici. yxyapaleua. omocaxani. ynic pati. tlanechicolli yn itoca tlatlauhcapatli. tlaçaçaçalic. coztematl. atepocapatli tlanelva[tl] tochtetepo. tlamacazq' ipapa. auatoto. quachtlacalvaztli. cuicuitlapile. quau[h]patli. tlalpatli. nantzin mizquitlaxipeualli. tzatzayanalquiltic. motetzotzotzona. omilvitl elhuitl ciava. mopavaci. {p. 290} necuvetzi. ipa^ motema. yxchachaquachiviliztlj yn ipayo. xivitl. ytoca. azpa. motzoyanja. yama^qui yc mixamia. miecpa ynic mixamia. yoa^ amo quiquaz y^ chiava yoa^ y^ xoquiyac. yoa^ coniz inic ceviz in iitic ca cocolli. ytoca. tlatlauhqui y^ xivitl. ça^ itztic atl. quitinemjz. caxixaz y^ cocolli. chichiltic. anoço xallo. yoan ma tlanoq^liz. yxcocoliztli. in ipayo. achi coniz in ixiuhyo in itoca xoxouhcapatlj yoa^ yc moquatzotzonaz. y^ ocuili tixte^co moq^tza. in ce^ca cuecuetzoca. yc mochichiqui in tlanelvatl in itoca co>coztic. auh y^ hiquac cochiz o^mochichipiniz. yztac o^motlalia tixco, yoa^ ayauitl o^momana. in ipayo. chichiltic patli yuhqui y^ azcatzo^tecomatl. o^moteci. ytevilotca y^ omochipinja. oppa expa co^chipinia. expa y^ cemilvitl co^chipinia. yoa^ y^ tlalayotlj ynelvayo ommochipiniz q'patla y^ azcatzo^tecoma[tl] quitlacevilia auh y^ hamo quitlacamati hj. mitzmina {p. 291} yxnacapachiviztli yn ipayo, xivitl itoca ihiztaq^ltic ynelvayo o^mochipinia. queva y^ nacatl. q'palanaltia. yxtamaçoliciuiztlj. ipayo y^ cocoztic tlanelvatl o^mochipinia. yxchichiticaviztli monequi moçoz. yoa^ mitzavavia. yoa^ o^mochichipinia yn omoteneuh pa>tli. monequi q'cavazq' y^ octli. ça^ yevatl q'tinemiz ytoca iztac quavitl tonaya^ mochiva. yoa^ amo quiquaz y^ chiava yoa^ y^ xoquiyac. ynim patli q'cencevia y^ tonacayo y^ toyollo. yxcitlaliciviztli. yn ipayo. cuetzpalin ycuitl tlillo. matlali tomayo. yxtezcaiciviztli hatle ipayo. {p. 292} yxtototoliciviztli. amo quittaz yn iztac yxvauaciviztli ypayo tlapaltequixquitl ce^ca mocuechoa. aquito^ auhtic omotema yn iixco. anoço yztatl ce^can no auhtic o^motema in iixco.

01 200

{f. 81r} nacazpalaniliztli. Ypayo. o^motlatlalia cicimatic. totoltetl itevilotca. moneloa. ye mochi ypayo in tlei^ pala^ca patli in chichic. in tetelq'c in iuhq' chipili auacayollotli ca>camavaliztli. in ipayo. tlanoq'loni. itoca. ohololtic. tlanelvatl yoa^ y^ caço tlei^ tlanoq^loni. nima^ qnoq'a ycamacpa. y^ tla^pa. y^ ye mamana yolatolli coni. amo tequixq'o. anoço totolayotl. oc q'valpachoz hi y^ cocolli oc oppa expa q'valnoquiz. çatepa^ tlaq^ auh inic huel valmimati oc q^zquilvitl catli toztlapavaxtli patlj tlatlauhq' yn ica quavitl. auh vetzi in ixipeuallo {p. 289} yeh in iyollo monequi. yxihicuixiliztli. yxatecuiliztli. yxya>yapaleualiztli. ynezca, hitla itic nemi. aço cana tlapalani yn iitic anoço xochicivitztli yitic nemi. anoço iitic nemi y^ nanavatl. coniz yn itoca tletlemaitl. xoxouhq' y^ coniz y^ ye que^ oppa expa quini tletlemaitl niman ipa^ motemaz. yni patli vmpa mochiva y^ quauhchichinolla auh yni y^ tlei^ iitic nemi cocolli ca quipatlaça. auh in opavetz. o^motlaliz. y^ xixivitl itoca ihichcayo. yxaatemi. yxihicuici. yxyapaleua. omocaxani. ynic pati. tlanechicolli yn itoca tlatlauhcapatli. tlaçaçaçalic. coztematl. atepocapatli tlanelva[tl] tochtetepo. tlamacazq' ipapa. auatoto. quachtlacalvaztli. cuicuitlapile. quau[h]patli. tlalpatli. nantzin mizquitlaxipeualli. tzatzayanalquiltic. motetzotzotzona. omilvitl elhuitl ciava. mopavaci. {p. 290} necuvetzi. ipa^ motema. yxchachaquachiviliztlj yn ipayo. xivitl. ytoca. azpa. motzoyanja. yama^qui yc mixamia. miecpa ynic mixamia. yoa^ amo quiquaz y^ chiava yoa^ y^ xoquiyac. yoa^ coniz inic ceviz in iitic ca cocolli. ytoca. tlatlauhqui y^ xivitl. ça^ itztic atl. quitinemjz. caxixaz y^ cocolli. chichiltic. anoço xallo. yoan ma tlanoq^liz. yxcocoliztli. in ipayo. achi coniz in ixiuhyo in itoca xoxouhcapatlj yoa^ yc moquatzotzonaz. y^ ocuili tixte^co moq^tza. in ce^ca cuecuetzoca. yc mochichiqui in tlanelvatl in itoca co>coztic. auh y^ hiquac cochiz o^mochichipiniz. yztac o^motlalia tixco, yoa^ ayauitl o^momana. in ipayo. chichiltic patli yuhqui y^ azcatzo^tecomatl. o^moteci. ytevilotca y^ omochipinja. oppa expa co^chipinia. expa y^ cemilvitl co^chipinia. yoa^ y^ tlalayotlj ynelvayo ommochipiniz q'patla y^ azcatzo^tecoma[tl] quitlacevilia auh y^ hamo quitlacamati hj. mitzmina {p. 291} yxnacapachiviztli yn ipayo, xivitl itoca ihiztaq^ltic ynelvayo o^mochipinia. queva y^ nacatl. q'palanaltia. yxtamaçoliciuiztlj. ipayo y^ cocoztic tlanelvatl o^mochipinia. yxchichiticaviztli monequi moçoz. yoa^ mitzavavia. yoa^ o^mochichipinia yn omoteneuh pa>tli. monequi q'cavazq' y^ octli. ça^ yevatl q'tinemiz ytoca iztac quavitl tonaya^ mochiva. yoa^ amo quiquaz y^ chiava yoa^ y^ xoquiyac. ynim patli q'cencevia y^ tonacayo y^ toyollo. yxcitlaliciviztli. yn ipayo. cuetzpalin ycuitl tlillo. matlali tomayo. yxtezcaiciviztli hatle ipayo. {p. 292} yxtototoliciviztli. amo quittaz yn iztac yxvauaciviztli ypayo tlapaltequixquitl ce^ca mocuechoa. aquito^ auhtic omotema yn iixco. anoço yztatl ce^can no auhtic o^motema in iixco.

01 201

{f. 70r} Jnic. 10. parrapho ypa^ mitoa y^ tlatolli ynic motlapaloa y^ pipilti y^ çioapipilti yoa^ y^tlatolli ynic maoa. yn iquac aca pilli tlatoanj ycha^ ca auh yn oc ce tlacatl ça^ no tlatoani pillj quilhuia nopiltzintzine ma vel xomeviltitie auh nima^ quilhuia nopiltzintzine oticmihiyovilti ma ye nica^ timovicatz. Auh in otlica cana monamiqui quimolhuia ma nimitznotlaxillitzino nopiltzintzine / nima^ quilhuia ma timovetzititzino nopiltzintzine nicauhtzine. Auh i çivapipilti ynic motlapaloa yn iquac nepanotl y^pa^ calaqui. quimolhiua. ma xvmmevititie {p. 295} noconetzin toteco / nica^ timovicatz notecuiyoçihoatl nochpuchticatzin. auh in otlica monamiqui çivapipilti quimolhuia notecoçihoatl ma nimitznotlaxilitzino ma timococotzino nochpuchticatzin notecuiyoçioatl ynic maoa pipilti quimolhuia yn iquac omoqualaniq^. nicauhtzine tle^ no ticmitalhuia ma ça^ no ximotlali xicaoa^ motlatol ma timococo oc xicaq' nicauhtzine y iehoatl tiquitoa y^ motlatol camo tlachia çan iuhqui^ tixtepetla taactiuetzi ça xitlamatinemj macamo xixtotomaoa ximimati ximixtili camo tonemiliz macamo xicui yn iztlactli y^ te^quallactli macamo xicaqui y^ çivatlatolli tlein tiquitoa yequene cuix motlatoaya cuix amo çan atexatitla metlatitlan titlacat ma ça xipactinemi nicauhtzine anoçoc ytla ma oallami y^ motlatol nicauhtzine oc xictlali moyollo ma oc ximocevi etc. no yuh quitoa y^ monamiqui etc. çivapipilti ynic maoa yn iquac tlein ic mopevaltia. quimolhuia noconetzin noçivapiltzin ma ça^ no ximovetziti noconetzin ma ça^ no ximotlamachititinemi ma cocoliztli ticmocuiti tlein ticmitalhuja cuix mo totequiuh y^ tlei ticmotenevilitzinoa y^ tlein ticmitalhuitzinoa noçivapiltzin ma ça ximotlamachititinemi camo tinemiuhqui y tiçivapilli camo motechmonequi in ticmochivilia ma ximixtilli ma ximomaviztili nochpuchticatzin ma xictlalli moyollotzin anoçoc ytla mitzmococolhuiz ma oallanj etc. auh y^ monamiqui no iuh quitoa etc. {p. 296}

Folios: 0  01  02  03  04  05