tola

folio: 0

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

0 1

Xihuitl ypan maltlatli oce calli de 1438 años ynametztli teutli yn quitquia, quimamaya tolantlaca, tepetlapan tlaca, Sacatenco tlaca ynicuacypan Xihuitl tlapac omoteneuh, quin moxexel huiliquin momamaquilli ynipilohuan ynimach, Ecahua, huel zenca quin motla cauh nahuatilli yniconcan nezis motemos, Ynitlacalacquil tzin, huey tlatohuani Itzcohuatin Yhuan, ycoch cayotl, Caynichuel motas, momatiz niman contlali, Ynic ze ipantlalmecatl nonohualca ynicome tlalmecatl, Sihuateipa Ynic Etlalmetlal misquititlan Ynicnahui tlalmecatl tlacoch calco yehuantlin nahuitlalmecatl, Caomomochi, Amomazitica, Ynzezentlal mecatl, Cozantlatlaco, tlalmecatl huelomca, Pehua, ynepantla, Chiquiuhyo tepetl, Ynic motlatla co¨¨¨ [cotequi], Ynomoteneuh nahuitlal mecatl, hueltepexomolco pahuic, Ynmaco, tlalli, Caye ytlatqui, omochi¨¨¨uh niman nayacque quelehuiz anozo quixtoquilis, anozo acaytla quimilhuiz, yntlaytla acacaquililos Yniu¨¨¨ omotla nahuatilli, Ynhuey tlatohuani, Rey Ytzcohuatzin telsotzonalo tlatlatilos, Popoloz, Yniuh catqui tlatoca tlanahuatilli, Auh y nicoquimonel tilili yNic huelmelahuac Cama yntitulo Ynitechcopayn tlali Yehuatzin quimix quechillia Yn Xochihuacantl Yntechquistica Ynitlacamecayo, ynometin tlatoque Ynacamapich Huitzilihuitzin Yehuatl quimititiz Yntlaliquin, Machiotilliz Yncanin tlatlantica ynic tetectica Ynicq initiliz yntlalmecatl amoquintlatiliz que huelneltiz.

0 2

Acamapich Huitzilihui Chimalpopoca Ylhuicaminan A[x]aiaca Tlicozic Ahuitzotl Moteuzoma

0 3

IzcoHuatl Estos so mil y quatro cientos treinta, y ocho Años que aquel Principe Yzcohuatzin repartio las tierras à los que conquistaron esta Ciudad de Mexico, poseyeron, y cultivaron adquirieron, con justo titulo pues con tanto trabajo de sus personas y poder de Armas ganaron dexando gloria à los siglos venideros de que debemos gloriarnos que criar Armas. 1438 años.

0 4

Sabado ocho de mayo de mill quinientos treinta y nuebe años Mozentlallitzinoa yntlatoque Ynican Ypan tlaxillacalli, motenehua Yzhuatepec, Ynonca oquinmahuilitiaque, ycolhuan yntahuan, Ynoncan, Otlamachiotitiaque Cencahuey Yaotlahuiztica, Chimaltica, Mac uhtica Yntlapepetlaque, y nicotiquitlanque, YNintlalli, Auh omozepan nonozqueYnicoquichuih que ynaxcan sete Opantzintli, Sanoc Xancal tzintli, quimo quechillizque Yhuanzetla ycip, tlayotzintliyehuatzin, con imelehuilia, Sancto, San Juan Baubtista Yxiptlayotzin yehuatzin, Oncamoetz tiez ynitic, teopantzin tli Ynoquimol namiquilique, quiochihuiliz que yniconca quimomazehuiz que Santa Missa tzin Dios, Auh yniCuac, ynye Omochiuh Ynteopatzintli tepitzin Yhuan yn yehuatzin, S, tos, Juan Baup{ta} Cahuel Cenca Moyolalitzinoque, Auh cazannenen catzintli Ynteopixcatzintli Ynquimoteochihuili iy Sto Juan Bauptista Auh oquimo maquiliyaya, Huentzintli amoquimozelili, Cazantotoltetzintli, yhuan iztac tlax Caltzintli, huelzenca quimo tlazo camachili Auh nican momachiotia Ynitocatzin yehuatzin Señor Licenciado Pedro de Balencia Yhuan teopantzintli Missa tepitzin, ytic quimochi huilli mochiquimoteochi huili tehuac teopixqui Auh nican momachiotia mohuipana ynipan nomotlatoltique teopantzintli ynic zeytoca Joan Xochitzin, Ycome y toca Pedro ycnotzin Ynic yei don Raphael, Chalchiuh tepehuatzin, huel yehuantin tlazopipilti teteuctin Omochi Cauhtzinoque ynocze quintin Yntepil huan teczohua Auh ypan Mezti mani Mayo á ocho dias de 1539 Años.

0 5

Axcan Lunes Yezemil huitia Metzili noviembre Ypan xihuitl mill y quinientos y noventa y nueve años y notoconpehualtique Ynicaltzin totlazotatzin tech mopieliz S¨ {to} Santo Juan Baptista Tenextepantli tlaxilacaleque Oquicouh q tenextli Zacaxretada ypaliuh, ompohuali yhuan chicacen pesos "46 q " y panotlasoque Matheo Xuares Juan Bap¨{ta} Bartasar Felipe, Anderes ...... Xuarez Bonifacio Raphael Ypan A 28 Del mes de abril De 1596 años omocouh tenextli ypatiuh zenpohualon Castoli Yhuan yeipesos "38 q. " San yehuantin oquicouh quetla Xilacaleque Domingo hernandez Juan Bap¨{ta} Domingo nin Bonifacio Raphael Mozentlalia Ynomecaretada Napohualli Yhuan nahui pesos " 48 q" Ypan A uno de agosto De 2598, años oquihuenchiuh Maria martina ynamic Bon[i]facio Rafael zecarretada tenextli Ypatiuh, zenpohualon caxtolli pesos "35 q." A Dos de febrero de 2598, años yenahui carretada tenextli omocouh oquinechico yn Bonifacio Rafael omomoc zenpohuali on Matlatli pesos Ypatiuh auh yn quihualcahua Español.

0 6

Principe Ytzcohuatzin de Mexico Ynican, ypan Altepetl Mexico tlenoch, titlan, ¨¨¨eue tlatoloyan Tecpan; Atza Cualco, yancachal mecapan yhuan = ynzihuatecpan, Yntlacoh calco, ynoncan tlalmazehuaco, tlatzonilpico, toltzalan, acatzalan, Xiuh coyolapan, nauh calpoltin, zematonahua, Otlapepetlaque, Mexica, ynipan tlanauh, cayopa = motlatoca tilitica, tohuey tlatocatzin Ytzcohuatzin, ynipan ytlatocayo pantzinco Omotlanhuatili, Oquin moxexelhui, Oquin, momaquili, yniyaoquiz cahuan, ytiacahuan yniteuh yohuan ytlatocayohuan, y mazehual huan Cenzen yacan, Oquin motlatlal maquili, oncan quinex tizque Ynitlacal aquiltzin yntohey tlatocatzin Ytzcohuatzin Yhuan Oncaquinex tizque Ynincochca ynneuhca Yhuan yninpilhuan, Ynimixhuihuan ynonca, Ypan Yzhuatepec, Otlal mazeuh que, Otlal macoque, Ocanpeuh, tica ypan yncuaxoch, tecpayotepetl, Ycuanepantl¨¨¨, y cuayoloco Ompaonazi, Sano ycuanepantla, Ycuayoloco, Petlacaltep[e]tl, Xochimilcopa Auh ce ceyaca, Ycpapatlahuac, yccoco yahuac Otzompohual matlatla, cahuitl, y comotata machiuh tonatiuh Yquizayancopahuic, Oncan, ynmatitech, Oquimonanqe, Yaoquiz que, tlapepetlaninotlal mazeuh que ypan Onenenque, Ynintlal Otlamomotlaque, y catetl, Caye inilalpan, Oquin maxcatili Oquin, motlat, quitilli, ye ynemac, ynonca tlalchihuaz que, motecazque, quicahuilitias que ynin pilhuan ymixhuihuan, ynintaquilohuan, Ymezohuan Yncacamayohuan, Ynoc, nemiquihue, tlacatiquihue Auh tepetl Chiquiuh yo, texcali, ytzintla, oncapeuhtica Ynin Cuaxoch, Ompa ontlami, ompaontzopi, Otzonquiza Ynipan Huehue, atenamitl, huey apan ynitech ontzonptica ontlantica, Cuaxoch tli, Ynitech, tepetl Cautla matzohuale, mochi oquin mozen, nemactili, Yeimas can, yn¨¨¨at qui zemicac, Conpiezque, Caytech motas monenehuiliz, tesCatl, machiotl Pinturas ynitepotzco mamachio titica Ycuiliuhtica, ynoncan, huipantoque Huehuetque, Ynotlalmazeuh que, tlayo huiliztica, Chichinaquiliztica ynicoquitlanque, ymezotica Yntlapalo Ononoquich, Chimaltica, ma Cuauhtica, tlahuiliztica, Ynicoquitlanque auh mo tlanahuatillia tohuey tlatocatzin Ynayac Santlal huiz, quimaxcatzin que le huiz, quimotlat{quitiz} anosoquix pachos Tetzolzonalos, tlatlatilos, Popololos yniuh, catqui tlatocatlana huatilli yexicpan matlactloze xihuitl, y pancalli, auh ynitlapohual, Caxtilteca, mill y quatrocientos y treinta y ocho años 1438, Ycuac Otlal macoque Mexica, Yniconca ypan izhuatepec, mamochiotia mi cuilohua, nauh Canpa Yniczecalpo lli, tecpan neca S, Seuian Atzacualco y concal polichalmeca San Pablo y quecalpolli, San Joan {Sihuatecpan ic nauh calpoltin tlacohcalca huel icuac motlatocatil}litica, tohuey tlatocatzin Ytzcohuatzin yeyuh, ypan matlac tli oze Xihuitl motlanenemill tillia Motlaotla toctilli Ypan Matlac tloze Calli.

0 7

Ezhuahuac Tetlachcuiotl Yscalnemacpac yneshua Ayacmaypintzin nozo ych poch anozo y xhuiuh maoc zemeteezohuatetlapalohuan Tlachtitlan Totocal Ytlalnemac pantlachtitlan Otlalmazeuh ayac maacaypiltzin no zo ychpoch, mayxhuiuh zeme teezohuatetlapalohuan Cimatitlan Simatecatl Ytlal nemacpan, Simatitlan quimacatiuh ynixhuihuan Joan Lopez tozcue yhuanatl yxocan yhuan ximilpan yzhuatepetlacalco Tequixquinahuac Tetlacuiotl Tequix quinahuacatl Ytlalmazehualpan te quixquinahuac ayac maacazeme ynpilhuan, no zo yxhuihuan oncapehuaynitlal nemactecpayo Tepetl Yncuaxoch, ompa onaciynicuane pantla y Cuayoloco têpotlyocan ytech ontlamin ycuayoloco yCuanepantlan petlacaltepetl ynincuaxoch ynomamacoque yzhua tepec Auh ynic papatlahuac ynic cocoyahuac ohompohualo matlatla Cuahuitl oncapehua ytechchiquiuhyo tex Cali ytzintlan Onpaontlami huehueate nanitl [namitl] huei Apan Yhuan Tepetl Cuatlamatzohuale Ynnican y Cuiliuh toque huehuetque, mochitlacatl ynixixich quich ynintlal yn ne nemao ynichuihuiac Yhuan ynic papatlahuac yemochtin nican omicuiloque omohuipaque ypan caxtoli oze Cuemitl quimatihui quinemactilihui ynin Pilhuan ymixhuihuan

0 8

Xochihuacan Xochinahuacatl, quinahtzin, Ytlalnemac Xochihuacan, quicahuilitiuh ynich poch Cihuaxochitzin yhuan ynixhuihuan Acatliacapan Mix quia huacatl, Ytlal nemac ynacatl yacapan ayac maca Ypiltzin ynianozo yxhuiuh, mahuecapa yhuayolque teezohuan Huitzilan Ecaxana Ytlal nemacpan Huitzi lan y piltzin teotecpan, necatl, Yxhuihuan Mateo Jacobo, yhuan Bartasar huitzil, hueloc teezohuan tetlapaloua Tezcacohuac Ozelopan tezcohuatl Yhuan, nozelopa[n] Ytlalnemac pan Tezcacohuac yxhuih yn mateo yhuan petrona panhuel teezo huatetlapalo huan

0 9

Tepecoman Acasitli, tlal tetzahuitl Ytlal nemac tepecoman yhuan acazitli ynixhuiuh, Mateo Sacancatl, yhuan Alonzo yenoxochitl yhuan Juan cuitlach yehuantin omentin yxhuiuhtzin teezohuan Huitznhahuac Tetzin ytlal nemac ynhuiz nahuac, quica huilitiuh ynixhuiuh tomas tetzin yhuan Josep, Xochitetzin yhuan, amistlatohua yxhuihu¨¨¨an tepilhuan Teezo huan tetlapolohuan Calpilco Calpilcatl Ytlalnemac, Calpilco ayac maaca yxhuiuh anozo huecapa, quenquinotza, amozantlal huiz acaytech motlamiz Tolnahuac Cuauh xilotl, Xo Mia inuitl, ytlal nemac tolnahuac Cuauhxilotl concahuiticate ayac maynconeuh anozo ymixhuiuh mahuecapa inhuayolqui

0 10

Nonohualco Te Xomotl, yntlal nemao ynonohualco quin cahuilli, tuih ynixhuihuan Martin tlacocohua, yhuan Gaspar cohuatl, Sano yxhuiuh yhuan ynocze quintin yhuayolque, oncan tlalchihuas quetla chiquiz que yniuh quicatqui Hue Hue tlanahuatilli, ynoncamotemos Coch cayotl, neuh, Cayotl ompalhualpehua yni Cuanepantla, y Cuayoloco tecpayo catlamelehua, ompa onazi y cuayoloco ycuanepantla tepetla caltepetl Xochimillcopa huic ynichuihuiac, auh ynic papatlahuac, ynic cocoya huac o, hom pohualo matlatla, Cua, huitl, tonatiuh, y quissayancopahuic, oncahual, pe, huay tech yn Chiquiuh, yo texcalli ytzintla. Ompa, ontla mi, ynitech, Huehue atenamitl, yhuan ytech, tepetl, Cuatla, matzohuale, inin Cuaxoch, tonatiuh y quissa yanpahuic, mochi tlatlal, yn nemac, yxixich quich ynicchuihuiac, yemoch tin, huehuet, que ynomicui loque ypan caxtolioze, Cuemitl quicahuiti tihui ynin Pilhuan Ynimixhuihuan. Cihuatecpan Mamaloc, yinitlal, nemac, Sihuatecpan ayac ma, anozo huecapa Yhuayolqui, nozo quenquinotza, amosantlahuiz acaytech motlauiz Mizquititlan Xiuh, cac, Yhuan, Xomimitl, yntlal nemac mis quiti tlan ayacma acayoneuh, anozo yxhuiuh anozohuecapan, quinquinotza, amo aca Santlahuiz acaytech moclamis Tlacochcalco Tenoch, Ytlal nemac tlacoch calco, yhuan ynihuiquequel Ynipiltzin Graviel quiohui, yhuan yxhuiuh, Matheo huihuil yhuan Fran{co} tlaocol yhuan noczequintin yhuaiol que, teezohuan, tetlapalo huan