0 1
¾01
P073A CALPAN, codex
folio: 0
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
0 2
=02 (Centre) TLATOCAN tziuhtecatzin tziuhtecatzîn tlacatecuhtli camiltzin tlacane/neltzin chichimecatecuhtli // etecpa/tzin tzivac tecatzîn ayapânca¨¨¨ / tlacatecuhtli tlatq'c tecuhtli // oma/catzin chichimeca tecuhtli // xayacama chân¨¨¨tzin Don min de gozmân // tlatq'c tecuhtli Don pedro Bat¨¨¨ // chichimeca tecuhtli chichimecatecuhtli // atecpa/necatzin Don Diego de gozmân // tlatq'c tecuhtli chichime/catecuhtli // xayacam/atzantzin tlacatecuhtli // ¨¨¨aquiv/uatzin tlaca/tecuhtli // toz/macuetzin Don an/dres teuhtzin // tlaca/tecuhtli Don p{o} / ordas // tlaca/tecuhtli Dôn leonar / de metoça // tlaca/tecuhtli Don Joseph de metoça // tlacatecuhtli (Périphérie) ¨¨¨A : AYAPANCO an/dres // de / Mo//acxotec/catecuhtli totollan don juseph de loçano // tlacate/cuhtli // tlayllotla/ctecuhtli // tenân/co tequani//pan Di{o} degade tlayllo//tlactecuhtli opoliuh Don fran{co} berdoco // chichimecatecuhtli tecpan // tlac/pac Juân morande // tecpane/catltecu¨¨¨ tezcachi//uhcan Ju{a} de ormos // tlayllo/tlac//tecu/htli Ju{a} catena // tecuhtli yaq' Don ant{o} de Suer//o tezcachiuhqui // tecuhtli Quauhq¨¨¨ // ¨¨¨ Ju{a} de mora // tzonpantecuhtli quavitên//co Di{o} ordas quavitecatl // tecuhtli tenaco hernado dehe¨¨¨ // tzivactzi / tecu¨¨¨ Chimalpân Don pasqual S¨ fra{co} // popocatl tecuhtli cohuaca Don Di{o} ceynos // tlacochcal/catl // tecuhtli ant{o} de Sarinas // omex/ochitecuhtli ¨¨¨ca // ¨¨n Don Ju{a} bimeter // tlac/catecuhtli ¾02
0 3
=03 chiauh//tzinco tenocellotzin tetzcotzin tecmane/catl tecuhtli // cozca / quauhtzin tecpanecatl tecuhtli // xiuh cozcatzin chichimecayaotequiva // mana / vatzin Ju{a} lopez tlillacalqui Di{o} lo/pez Don p{o} flores // tecpa/necatl tecuhtli chichimecatecuhtli quiquiz/coltzin tlacochcalca¨¨¨ // toto/mivat¨¨¨ don Ju{a} de ¨¨¨ibas // chichime/catecuhtli estacia de aqui¨¨¨ // tlaco/chcalcat¨¨¨ ¨¨¨ANCIA : MARIA // ¨¨¨EPETIPAN tzonpatzinco Jn{o} lopiez tlilacalqui marcos de los actos // yxco/tecuhtli miquel mexia // teova/tecuhtli borito de gastilla // calna/vacatl tecuhtli Don estevân flores // tlacochcal/catl tecuhtli Don fran{co} flores // tecpane/catl tecuhtli calna¨¨¨ pedro de ¨¨¨ // xiotl tecuh¨¨¨ ¾03
0 4
=04 covapantecuhtli // quia/uhtzin cohuap/antecuhtli // tzonq/uitzin cohuapân/tecuhtli // coxana/tzin cohuapân/tecuhtli // cacama/tzin don a{o}l cariode // cohuapa/ntecuhtli don di{o} de aquino // cohua/pantecuhtli chichime/ca tecuhtli // quapiltzi/n tli chichime/catecuhtli // cuicui/tzin chichime/catecuhtli // totomi/huatzin leobas chi/chimecatecuhtli // moçauh/catzin simôn chichimecatecuhtli // xaya/tzin don di{o} chichimecatecuhtli // yaotla/pantzin thomas de xeta // chichimecatecuhtli andres / de ormos // chichi/mecatecuhtli ticic/atzin quauq' yavacatl tecuhtli // chacha/tzin goçalo quauhquiyavacatltecuht¨¨¨ don caristo ordas quavitecatltecuhtli miquel de moscoso // quauh/quiayavacatltecuhtli // opoliuh angelmo de baçacio // tepolli/uhquitecuhtli pasqual manoel // quetzalpatecuhtli don di{o} de xihua // tlamaocatl tecuhtli don matheo de S{a} m{a} // calmecavatecuhtli thomas de la colun¨¨¨ // tlayllotlactecuhtli ¾04
0 5
=05 navitzîn tecpanecatl // tecuhtli don di{o} xi/uhtzonetzin // tecpane/catl tecuhtli dôn matheo de boyca // tecpane/catl tecuhtli tlamacaz/ca tecuhtli yyacate/cuhtli tonaltzin quapane chichime/catecuhtli // quauh/teoçivitzin teovatecu/htli covatzin don leonar/do de mêntoça don di{o} ortiz // teotecuhtli fran{co} de lacruz nochvetzin agada amaxotzin don ju/seph // de mên/toça don tor de gotreras // chichime/catecuhtli S. MIQVEL TLALNAVAC p{o} osorio yyacatecuhtli opoliuh covoacan don Ju{a} de los angeles // tlamacaz/catecuhtli al{o} de poltocas // tzonpan / tecuhtli coyotzîn don augustîn de quevala // tlavicalpantecuhtli di{o} ortiz // chal/lintecuhtli // opoliuh di{o} de quiyarez // tevitztecuhtli don Ju{a} ortiz teova¨¨¨//cuhtli loys salmento // temillo / tecuhtli di¨¨¨ de vellasco // qua¨¨¨ ¨¨¨tecatltecuhtli ¾05 S. JU°. TIAQUIZMANALCO quahuitecatl // tecuhtli tetzpantzîn don di{o} ortiz quavitecatl // tecuhtli don ma/theo // chichi/mecatecuhtli caspar de castaneda di{o} decastaneda fra{ca} decastaneda don mateo de S. Ju{a} // chichi/mecatecuhtli Ju° ortiz coyolchiuhq'tecuhtli // opoliuh
0 6
=06 mivacân chalcapân ¨¨¨mas locano collo // ¨¨¨chcatl tecuhtli chalchiuhtepec acxotla p° ernatez // tozque/choltecuhtli tlaxichco tecpân andres de ormos tecpa/necatltecuhtli mivacân chalcapan augustîn osorio techica/tl tecuhtli opoliuh ¾06 S. TOR. ATLIMEYAYAN tlecuilvacân theovate/cuhtli // avitzo/tzin crisotval xovalez Ju° baptis/ta Ju° dex/eda // teovate/cuhtli ¨¨¨eapân calme/cavatecuhtli // ytzqu/auhtzin augus/tîn degariçia dgôn gravasal // cal/mecavatecuhtli don di° deniça // cal/mecavatecuhtli
0 7
=07 gre° xovarez // tlayll/otlactecuhtli ¾08 Sanct buenauctora altican ¨¨¨ ¨¨¨ tziuhtecatltecuhtli ayapacatltecuhtli cozcamiyauhtzin vitznavacatl yaopoltzin ayapanco di° delez xiuhtzin // tecuhtli tepetipan p° barela tochi//tecuhtli and¨¨¨o de luna // tlayllo/tlactecuhtli juan tlacalmônte tlacoh//calcatl tec/uhtli
0 8
=08 Santiago tenayocan ¨¨¨ ¨¨¨ xochitle//uhtzin p° çimblo chicimecatecuhtli vitznavacatl // yaopoltzin don mathias de camora // calnavacatl tecuhtli Simôn de S. tiago // temilo tecuhtli ¾08 Yc XV ylhuitl ÿn metz tli de octovre de 1578 años. yn pa¨¨¨ // nahua til ¨¨¨ ytotlahtocauh Señor Visorrei Dôn ¨¨¨ en // quez. oco nel tilli yn calpânca pillo. ni cân tlatzi¨¨¨icuilu//loque ynomaco que ÿn tlahtocayotl. dôn di° de gozmân tlatquic tecuhtli dôn joseph Mêndoza, tlacatecuhtli tlayllotlactecuhtli dôn at° de juero tezcachiuh¨¨¨ tecuhtli dôn pi° pimetez tlacatecuhtli dôn fran{co} bextuco chichimecatecuhtli dôn die° caynos tlacoh calcatl tecuhtli dôn pas cual de s. fran{co} popocatl tecuhtli dôn bar tholome mêntoça tlavizcalpatecuhtli dôn estepân flores tlacoh cal catl tecuhtli dôn ândres mosecinas chichimecatecuhtli dôn ju° dellos ângeles tla macaz catecuhtli dôn augustin deguevara tlacuizcalpântecuhtli dôn die° ortiz quavi ten catltecuhtli dôn matheo de S. ju° chichi mecatecuhtli dôn die° de niça calmecahuatecuhtli dôn matias de camora calnahua catl tecuhtli dôn ju° de mora tlayllotlac tecuhtli tezcachiuhcân