0 1
=01
P059A AZCATITLAN, codex
folio: 0
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
0 2
=02 Ascatitla
0 3
=03 1168 1 [tecpatl] Colhuacan matlatzinca tepaneca [c]hichimeca mal/linalca cui/tlahuaca xoch/millca Chalca huex/xotzinca tecpaneca tlacochcal[ca]
0 4
=04 1169 2 [calli], 1170 3 [tochtli] tepemaxalco ymauh
0 6
=06 1179 12 [acatl], 1180 13 [tecpatl] 1181 1 [calli], 1182 2 [tochtli] 1183 3 [acatl], 1184 4 [tecpatl], 1185 5 [calli] 1186 6 [tochtli], 1187 7 [acatl], 1188 8 [tecpatl], 1189 9 [calli], 1190 10 [tochtli], 1191 11 [acatl], 1192 12 [tecpatl], 1193 13 [calli], 1194 1 [tochtli] motlallico huixachitlan // in mexica huacaltepec / motlallico // mexica coh/huatepec x¡uhcohuatl / oncatemoc cohuatlycamac mo // tlallicomex[i]{ca} otlica in // pantlaioh // huac yeilhiu // tlamotlanes yhuan auh // yohual yc tlanes citlalli tlatlamacaz que in mex¡ca
0 7
=07 1195 2 [acatl], 1196 3 [tecpatl], 1197 4 [calli], 1198 5 [tochtli], 1199 6 [acatl] 1200 7 [tecpatl], 1201 8 [calli], 1202, 9 [tochtli], 1203 10 [acatl], 1204 11 [tecpatl], 1205 12 [calli], 1206 13 [tochtli], 1207 1 [acatl], 1208 2 [tecpatl], 1209 3 [calli] 1210 4 [tochtli], 1211 5 [acatl], 1212 6 [tecpatl], 1213 7 [calli], 1214 8 [tochtli], 1215 9 [acatl], 1216 10 [tecpatl], 1217 11 [calli], 1218 12 [tochtli], 1219 13 [acatl], 1220 1 [tecpatl], 1221 2 [calli], 1222 3 [tochtli], 1223 4 [acatl], 1224 5 [tecpatl], 1225 6 [calli], 1226 7 [tochtli], 1227 8 [acatl], 1228 9 [tecpatl], 1229 10 [calli] xiuhcococanin // pantle / quiauh tescatepec motlallico mex[i]{ca} tollan motlallico in mex¡ca huehuetoca motlallico mex¡ca
0 8
=08 1230 11 [tochtli], 1231 12 [acatl], 1232 13 [tecpatl], 1233 1 [calli], 1234 2 [tochtli], 1235 3 [acatl], 1236 4 [tecpatl] 1237 5 [calli], 1238 6 [tochtli], 1239 7 [acatl], 1240 8 [tecpatl], 1241 9 [calli], 1242 10 [tochtli], 1243 11 [acatl], 1244 12 [tecpatl] 1245 13 [calli], 1246 1 [tochtli], 1247 2 [acatl], 1248 3 [tecpatl] 1249 4 [calli], 1250 5 [tochtli], 1251 6 [acatl] 1252 7 [tecpatl], 1253 8 [calli], 1254 9 [tochtli], 1255 10 [acatl], 1256 11 [tecpatl], 1257 12 [calli], 1258 13 [tochtli], 1259 1 [acatl] xaltoca motlallico yn mex¡ca honcatlachix tiuh yn ma // aquistepetl onpaquihu¡ca // mex[i]{ca} Apascomo tlalli//co in mexica tzonpanco on caqu¡‡o // ‡oque yntzonteco huitzillopochtli Mex¡can tlemaco motlallico in mex¡ca
0 9
=09 1260 2 [tecpatl], 1261 3 [calli], 1263 4 [tochtli], 1264 5 [tecpatl] 1265 7 [calli], 1266 8 [tochtli], 1267 9 [acatl] 1268 10 [tecpatl], 1269 11 [calli], 1270 12 [tochtli] 1271 13 [acatl], 1272 1 [tecpatl], 1273 2 [calli], 1274 3 [tochtli], 1275 4 [acatl], 1276 5 [tecpatl], 1277 6 [calli], 1278 7 [tochtli], 1279 8 [acatl], 1280 9 [tecpatl], 1281 10 [calli], 1282 11 [tochtli], 1283 12 [acatl], 1284 13 [tecpatl], 1285 1 [calli], 1286 2 [tochtli], 1287 3 [acatl], 1288 4 [tecpatl], 1289 5 [calli], 1290 6 [tochtli], 1291 7 [acatl], 1292 8 [tecpatl] 1293 9 [calli], 1294 10 [tochtli] 1295 11 [acatl], 1296 12 [tecpatl], 1297 13 [calli], 1298 1 [tochtli], 1299 2 [acatl] 1300 3 [tecpatl], 1301 4 [calli], 1302 5 [tochtli] Pantitla motla//llico mexica topetlac motlallico mex¡ca Omcatza / tza¡ain na//caio yn / mex[i]{ca} tecpaiocamotlallicomex[i]{ca} yohualltecan in mexica Tepetzinco Eecatepec motlallico in mexica in patlallo llin mex[i]{ca} A[ca]lhuacan motlallico in mexica ten/aiocantepetl
0 9
=09 1260 2 [tecpatl], 1261 3 [calli], 1263 4 [tochtli], 1264 5 [tecpatl] 1265 7 [calli], 1266 8 [tochtli], 1267 9 [acatl] 1268 10 [tecpatl], 1269 11 [calli], 1270 12 [tochtli] 1271 13 [acatl], 1272 1 [tecpatl], 1273 2 [calli], 1274 3 [tochtli], 1275 4 [acatl], 1276 5 [tecpatl], 1277 6 [calli], 1278 7 [tochtli], 1279 8 [acatl], 1280 9 [tecpatl], 1281 10 [calli], 1282 11 [tochtli], 1283 12 [acatl], 1284 13 [tecpatl], 1285 1 [calli], 1286 2 [tochtli], 1287 3 [acatl], 1288 4 [tecpatl], 1289 5 [calli], 1290 6 [tochtli], 1291 7 [acatl], 1292 8 [tecpatl] 1293 9 [calli], 1294 10 [tochtli] 1295 11 [acatl], 1296 12 [tecpatl], 1297 13 [calli], 1298 1 [tochtli], 1299 2 [acatl] 1300 3 [tecpatl], 1301 4 [calli], 1302 5 [tochtli] Pantitla motla//llico mexica topetlac motlallico mex¡ca Omcatza / tza¡ain na//caio yn / mex[i]{ca} tecpaiocamotlallicomex[i]{ca} yohualltecan in mexica Tepetzinco Eecatepec motlallico in mexica in patlallo llin mex[i]{ca} A[ca]lhuacan motlallico in mexica ten/aiocantepetl
0 10
=10 1303 6 [acatl], 1304 7 [tecpatl], 1305 8 [calli], 1306 9 [tochtli], 1307 10 [acatl], 1308 11 [tecpatl], 1309 12 [calli], 1310 13 [tochtli], 1311 1 [acatl], 1312 2 [tecpatl], 1313 3 [calli], 1314 4 [tochtli], 1315 5 [acatl], 1316 6 [tecpatl] 1317 7 [calli], 1318 8 [tochtli], 1319 9 [acatl], 1320 10 [tecpatl], 1321 11 [calli], 1322 12 [tochtli], 1323 13 [acatl], 1324 1 [tecpatl], 1325 2 [calli], 1326 3 [tochtli], 1327 4 [acatl], 1328 5 [tecpatl], 1329 6 [calli], 1330 7 [tochtli], 1331 8 [acatl] Mex¡ca uitzilih/huitzin m/otlallico chapoltepec coiohuaca[n] Chapoltepec mexica mex¡ca mex¡ca xaltoca/meca Acocolco motlallico honcatemactlanque // mex¡ca atlaqui nemilltiquen au conpa // huiloq[u]e huitzillihuitz¡n Xiuhch/imalli macoc // huitzi/llihuitzin // ihua xiutilmatli mex¡ca ascapotzalca oncamique¡n // mexica xalto[ca] mexica mexica colhuaque mex[i]{ca} mex[i]{ca} tepaneca chalca colhuaque chimalxoch tospanxoch huitzilihui xaltocameca ichpoch / huan hui/tzilli/huitzi / huicoque Xalto/can quin ma/matiaque ¡n // chimal/laxoch yhuƒnn tozpan/xoch ymome/xtin hui/coq[u]e ynipilhuaùùù
0 11
=11 1332 9 [tecpatl], 1333 10 [calli], 1334 11 [tochtli], 1335 12 [acatl], 1336 13 [tecpatl], 1337 1 [calli], 1338 2 [tochtli], 1339 3 [acatl], 1340 4 [tecpatl], 1341 5 [calli], 1342 6 [tochtli], 1343 7 [acatl], 1344 8 [tecpatl], 1345 9 [calli], 1346 10 [tochtli], 1347 11 [acatl], 1348 12 [tecpatl], 1349 13 [calli], 1350 1 [tochtli], 1351 2 [acatl], 1352 3 [tecpatl], 1353 5 [calli] Chalchiuhtlato // nall tellitl cocoxtli mex¡ca colhuaq[u]e monamique xochmillca acamapich onca mique maltique xochmillca huitzillihui tospƒnnxoch Chimalaxoch omca mique yxpƒnn // cihuacohuatl colhua//can in mex¡ca mex¡ca xochmillca ti‡aapan maltique xochmill//ca inic polhiuh//que nauh tecpa//tin Colhuaquetetoca mexica // tlatlamacasque huehuetl acatzintitla Comtitla honoca in mexica honca nauhxiuhtique mo xinachoq/ue mo pilhuatiaia yhuan onca motetlaquehuicocol//huaque y tlatocauh cocoxtli y nicuac moiaochiuhque xochmillca cassan cuauhticaapan chocholotiaque yn mexica ytz maitl yctepeuhque // mexica hualchimal // panoque in mexica // amoxtliqui moquentique // ycuac quihualtotocaq[u]e
0 12
=12 1354 5 [tochtli], 1355 6 [acatl], 1356 7 [tecpatl], 1357 8 [calli], 1358 9 [tochtli], 1359 10 [acatl], 1360 11 [tecpatl], 1361 12 [calli], 1362 13 [tochtli], 1363 1 [acatl], 1364 2 [tecpatl], 1365 3 [calli], 1366 4 [tochtli], 1367 5 [acatl], 1368 6 [tecpatl], 1369 7 [calli], 1370 8 [tochtli], 1371 9 [acatl], 1372 10 [tecpatl], 1373 11 [calli], 1374 12 [tochtli], 1375 13 [acatl], 1376 1 [tecpatl], 1377 2 [calli], 1378 3 [tochtli],, 1379 4 [acatl], 1380 5 [tecpatl], 1381 6 [calli] miquisteuctli hualachieca tzatzitepetl inonpa itztihui cohuatlychan mexica yctlatlama¡a Nexticpac temascaltitlan mexicatzinco ictlatlamai{a} Ystacallco mixiuhcan
0 13
=13
0 14
=14 12 tecpa//tl mic tecoco//moc onmotla//li max//ton
0 15
=15 5 tochiin mic maxtlato
0 16
=16
0 16
=16
0 17
=17
0 18
=18 Chalco atenco acolman Chalca
0 18
=18 Chalco atenco acolman Chalca
0 19
=19
0 19
=19
0 20
=20
0 21
=21
0 22
=22
0 23
=23
0 24
=24
0 25
=25
0 26
=26
0 27
=27
0 29
=29