P023A Mexicanus 23-24

folio: 0

Reproduccion digital

P023A Mexicanus 23-24 0
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

0 3

=03 teo julius to...nes

0 3

=03 teo julius to...nes

0 5

=05 ibza quatollotepoze

0 7

=07 tsitta ios

0 8

=08 quatollotepoze

0 9

=09 naupolli Xi//huitl San dacosti teopisque // valcallaque Sapaollo

0 13

=13 atl 1 ; ytzi//cuitl 2 ; oçoma//tli 3 ; malli//nali 4 ; acatli 5 micayl//uitont ; ocello//tl 6 ; quauh//tl 7 ; cozca//quatl 8 ; olli 9 ; tecpa//tl 10 ; quia//vitl 11 ; xochi//tl 12 ; zipac//tli 13 ; hecatli 1 ; calli 2 ; cuetzi//palli 3 ; covatl 4 ; miquiz//tl 5 ; maça//tl 6 ; tochitl 7 ; atli 8 ; yt[zi]//cuitl 9 ; oçoma//tl 10 ; malina//li 12 ; acatl 12 uei // mica//??? ; ocelotli 13 ; quauh//tl 1 ; cozca//quauh 2 ; olli 3 ; tepatl 4 ; quiya//vitl 5 ; xochitl 6 ; zipac¨¨¨ 7 ; [ehe]catl 8 ; calli 9 ; cuetzin//pali 10 ; covatl 11 ; miquiz//tl 12 ; maça//tl 13 ; xochitl 1 ; atli 2 ; ytzicui//tl 3 ; oçoma//tl 4 ; malina//lli 5 ; acatl 6 och//paniztl ; ocelotl 7 ; quauh//tl 8 ; cozca//quauh//tl 9 ; olli 10 ; tecpa//tl 11 ; quiavi//tl 12 ; xochitl 13 ; zipactl 1 ; hecatl 2 ; calli 3 ; [c]uetzi//pali 4 ; covatl 5 ; miquiz//tl 6 ; maça//tl 7 ; tochil 8 ; atl 9 ; ytzicui¨¨¨ 10 ; oçoma//tl 11 ; malin[a]//li 12 ; acatl 13 ; [ocelotl] 1 ;

0 14

=14 [cuauhtli] 2 ; cozca//quauhtl 3 ; olli 4 ; tecpa//tl 5 ; quiya//vitl 6 ; xochi//tl 7 ; zipac//tli 8 ; ecatl 9 ; calli 10 ; cuetzi//pali 11 ; cova//tl 12 ; miqui//[ztl] 13 ; maça//tl 1 ; tochi//tl 2 ; atli 3 ; ytzicvi//tl 4 ; oçoma//tl 5 ; mallina//lli 6 ; acatl 7 uei // pach//tl ; ocelo//tl 8 ; quauh//tl 9 ; cozca//qauh//tl 10 ; olli 11 ; tecpatl 12 ; quiavitl 13 ; xochtl 1 ; zipactl 2 ; hecatl 3 ; calli 4 ; cuetzi//pali 5 ; covatl 6 ; miquiz//tl 7 ; maça//tl 8 ; [x]ochtl 9 ; atli 10 ; ytzicui//tl 11 ; oçoma//tl 12 ; malina//li 13 ; acatl 1 quecho//li ; oçelotl 2 ; quauh//tl 3 ; cozca//quauhtl 4 ; oli 5 ; tecpa//tl 6 ; quia//[vitl] 7 ; xochitl 8 ; zipac//tl 9 ; ecatl 10 ; cali 11 ; cuetzi//pali 12 ; covatl 13 ; miquiz//tl 1 ; maçatl 2 ; tochil 3 ; atl 4 ; [ytzicuitl] 5 ; oçoma//[tl] 6 ; malina//li 7 ; acatl 8 ; ocelotl 9 ; quauh 10 ; cozcaquau//tl 11 ; oli 12 ; tecpatl 13 ; quiya//vitl 1 ; [x]och//[i]tl [2]

0 15

=15 euelo fele//lo fefe//uelo fele??

0 22

=22 quinehuayan // chicomos toc on//can quisque yn // chi cue calpol//tin tepaneca col//hualque

0 24

=24 Aqui ypa tlacati yn itoca Aqualliyos yevuatli yn amo vel mitçi .. ye ica Aquariyos ytla ypa mitçiminaz yc miquiz. Auh y nemiz (?) ynic motlayecoltiz yni quitemoz yn itechimona. Auh ytla cana yva moqueçaz yn eztli y ceca temama. ...Auh e ni mochivaz ye y ceca ypa tlacat yn Aquari[os]. Auh in ycah mochiv yez yni tlacat. Auh quinemiltiz y

0 25

=25 Anoço totolme, Anoço ychicame, Anoço quaquavey[que] Anoço me mochiti vel nemizque yn icha. Yn ic otetli yn itoca [pizis] yn aqui ypa tlacati yevatl y mochallanializtli yn ypa yaz tlatlamatiuh yn ... oy olini y neminti.... vel tlamatiuh (?) ypa tlacati, yn itoca pizis ytla nel ceca cevatl amo que yuhqui(?) ... mochiv... yn itliltili. Auh ...

0 26

=26 ...pan iziuhca motzatia quaz ynicaz Ayocmo tlacaquiz Auh novelqui ...amo ...maquiliz. Auh quichiuhtiza tlatlavaliztli papa (?) yn itoca pizis. Yniquetetli yn itoca Ariyes yn aqui ypa ... yevati yn amo ceca mopilhuatia caxa mochitin miqui yn ... yevati ytetçaca no ypa tlacatica ytech mochiva yn axca ... yn aço ça ce yconeuh ytla nemiz ynic motlayecoltiz mo

0 26

=26 ...pan iziuhca motzatia quaz ynicaz Ayocmo tlacaquiz Auh novelqui ...amo ...maquiliz. Auh quichiuhtiza tlatlavaliztli papa (?) yn itoca pizis. Yniquetetli yn itoca Ariyes yn aqui ypa ... yevati yn amo ceca mopilhuatia caxa mochitin miqui yn ... yevati ytetçaca no ypa tlacatica ytech mochiva yn axca ... yn aço ça ce yconeuh ytla nemiz ynic motlayecoltiz mo

0 27

=27 chiti quimaçiz y totome yva ytla nemizque y...ytic...mochiti quimazizque y totochiti ytech monequiz quiquaz ey ceca ypa tlacat ytoca Allies. Yn ic nauhtetli yn itoca taollos yn aqui ypa tlacati yevatli y tlalchiuhquiez ceca chicavac yez ceca velquimotlatlauh y tote (cuyo) y dios. Amo ceca mopovan iez. Auh ytla nemiz ynic tlayecolto mochi vel mochivaz y tley tlallaco tlaliz yn aço...

0 27

=27 chiti quimaçiz y totome yva ytla nemizque y...ytic...mochiti quimazizque y totochiti ytech monequiz quiquaz ey ceca ypa tlacat ytoca Allies. Yn ic nauhtetli yn itoca taollos yn aqui ypa tlacati yevatli y tlalchiuhquiez ceca chicavac yez ceca velquimotlatlauh y tote (cuyo) y dios. Amo ceca mopovan iez. Auh ytla nemiz ynic tlayecolto mochi vel mochivaz y tley tlallaco tlaliz yn aço...

0 28

=28 yn ixquichi y nepapa yc chiqualquavitli ye yxquichi y tlalticpac mochivaz yca ca ypa tlacati yn itoca taollos y chicavaliztli ceca ... mochi oyez yn icha yn ixquichi. Yn ic macuiltetli yn itoca geminis yn aqui nima tlacati yevatli y tlami yn itoca toalles (?) yn aço ça ce ... pisces timoc ypa y teotl tlacatlanime (?) yn itoca evatl geminis (?) ... yn ometi.... yn aqui y... yn itoca Geminis

0 29

=29 yn ic chiquaçêtetli yn itoca câncer yn aqui ypa tlacati yevatl y çampaltci co motollinitinemi yn atle ymasca yn atle ytlatqui yevati yn aço ixpopoti yn velmoquetçaz y novetlataz yvi tlatçiyez ytlal ce yca ca ypan tlacati yn itoca câncer yt ziçtli Anoço mochivaz ytla velnemiz yc vel ypa... nemo Amo qual yni... van. yn ic chicontetli yn itoca lleonis yn aqui ypa tlacati yevati ytla pilti yn aço ça ... Auh yn aço valliya

0 29

=29 yn ic chiquaçêtetli yn itoca câncer yn aqui ypa tlacati yevatl y çampaltci co motollinitinemi yn atle ymasca yn atle ytlatqui yevati yn aço ixpopoti yn velmoquetçaz y novetlataz yvi tlatçiyez ytlal ce yca ca ypan tlacati yn itoca câncer yt ziçtli Anoço mochivaz ytla velnemiz yc vel ypa... nemo Amo qual yni... van. yn ic chicontetli yn itoca lleonis yn aqui ypa tlacati yevati ytla pilti yn aço ça ... Auh yn aço valliya

0 30

=30 lleonis piltiz. ical temochivatiuh Anoço rex itoltiz topille ca izxa (?) yestiz pescalitiz ... mochiva yva ceca macviltonovan ca yuhqui (?) yn isinos ... mes ytequani ca ceca yn acaxeni ceca maviztililloni mochiva ypa tequi. yn ic chicuetetli yn itoca virco yn ichipochtli... yn ipa tlacati yn aço zivatli ceca mimatini... mochivaz ytla ... aqualli yn nemiliz yez... Auh tlamonomitiz (?) y mocha miec (?) .... yez yn inaxca yn itlatqui

0 31

=31 Auh ytla yc nozivatiz ytla miquiz y nima mic ce motolliniz... pal... tiz mazivi y ceca qualli yn aca y yzivatlica yn ... ypa tlacati yn itoca virco (?) y çatepa y ie y toquiçalizpa yxpoyomotiz (?) yn ic chicuinauhtetli yn pexo yniqui ypa tlacatez yevatli ypoch tlacati y miyec y... y motlacamatiz ytla cavayez chivililez y quiquaz... nequili mochivalilo... ypa... yn ic matlactetli yn itoca scorpio (yn aqui ypa tlacati)

0 32

=32 ... z ceca vel itechinetlacanecoz ceca vel tlatlaniyeliz Amo tletlane (?) ... yva cana y nica mictlaliz... Cochitiz... ca tetlaqualtiz yc motlapi ... itlatqui (?) yc mocuiltonoz yc motlacamatiz. Auh ytla nemiz ytla ... Ti nemiz ceca ... caca yva tlacat yn itoca [scorpio] yn ic matlactetlioce satsitallios yn itoca....

0 33

=33 yez ypapa ca ypa tlacati yn itoca satsittarios ytla nel ceca ... tlazque Amo quicaquiz ytlatolli ceca vey tlavellilloc yez Auh motlayecoltiz mochiti quimazi y totome yva quallo (?) tlacuilloz chicah yez yva ceca veltlaminaz (?) Auh ... niz ye yca ypa tlaliz (?) tlacamacatli. XII yn itoca (capricor)nos (matlactl)ytetlione... aqui y nica tlacati yevatli y (capricornos ?)

0 34

=34 ... y mitiz quaquaveque yn aqui momotlaqueviz y quimictiliz y tlaquato e cava Auh yni yevatli ca miyec mochivaz yn inacayo ... tlatla nemiz mimiquiz. Amo quimotlaocolliliz y totecui (?) y ytla ca moquichoctiz ytlatlacol. Auh yniquac yeh miquiz y tlacat ... titequilizque y tlaca moquicuepaz y ninemiliz ca m... ...y movelitiz ytlanel ceca miyec iva tlatolli ypa...

0 68

=68 momiquili //huehuemo//tecuhçoma//tzin

0 69

=69 molloqual itoa //m¨¨¨xiti

0 75

=75 tlahuizealihual // moquetzaya

0 77

=77 xocotitla chalcatli

0 79

=79 hueveiçahuit[l] // ie micohuai dôn Anto¨¨¨ mentoça pacuic¨¨¨ // acico viso rey dotor çaynos

0 80

=80 ¨¨¨in // chiquen do di{o} vanixin ypân nez in t¨¨¨ tenhuituya // cut¨¨¨ta¨¨¨pan // ¨¨¨

0 86

=86 mayana//lloc cocoliztli

0 87

=87 ypan in ie // don Lurecq // cote Visu // rey

0 89

=89 ¨¨¨zipa[c]//[tl]i 1 ; ecatli 2 ; calli 3 ; cuetzipal 4 ; covatli 5 ; miquiztli 6 ; maçatli 7 ; tochitli 8 ; atli 9 ; ytçicuitli 11 ; mallina//lli 12 ; Acatli 13

0 90

=90 ¨¨¨ 1 ; quauhtli 2 ; cozcqu//auh 3 ; olli 4 ; ¨¨¨ 5 ; quiyavi//tl 6 ; xochitli 7 ; zipachi 8 ; ¨¨¨ 9 ; calli 10 ; cuetçipa//lli 11 ; covatli 12 ; miquiztli 13

0 90

=90 ¨¨¨ 1 ; quauhtli 2 ; cozcqu//auh 3 ; olli 4 ; ¨¨¨ 5 ; quiyavi//tl 6 ; xochitli 7 ; zipachi 8 ; ¨¨¨ 9 ; calli 10 ; cuetçipa//lli 11 ; covatli 12 ; miquiztli 13

0 91

=91 ¨¨¨ 1 ; tochitl 2 ; Atli 3 ; ytçcuintli 4 ; oçomatli 5 ; malinalli 6 ; Acatli 7 ; ocellotli 8 ; quauhtli 8 ; cozcaqua//uhtli 10 ; olli 11 ; tecpatli 12 ; quiyavitl 13

0 92

=92 xochitli 1 ; zipactli 2 ; ecatli 3 ; ¨¨¨ 4 ; ¨¨¨ 5 ; covatli ; miquiztli 7 ; maçatli 8 ; tochitli 8 ; Atli 10 ; ytçicuintli 11 ; oçomatli 12 ; malinalli 13

0 93

=93 ¨¨¨ 1 ; ocellotli 2 ; quauhtli 3 ; cozcaqua//uh tli 4 ; olli 5 ; tecpatli 6 ; quiyavitli 7 ; xochitli 8 ; zipactli 9 ; ecatli 10 ; calli 11 ; cuezpalli 12 ; ¨¨¨ 13

0 94

=94 ¨¨¨ 1 ; maçatli 2 ; tochtli 3 ; ¨¨¨ 4 ; ¨¨¨ 5 ; oçoma//tli 6 ; mallinali 7 ; acatli 8 tlacaxipe//valiztli ; oçe¨¨¨ 9 ; quauhtli 10 ; cozcaqua//uh tli 11 ; olli 12 ; tecpatl 13

0 95

=95 ¨¨¨ 1; ¨¨¨ 2 ; zipactli 3 ; ecatli 4 ; calli 5 ; cuezpalli 6 ; covatli 7 ; miquiztli 8 ; maçatli 9 ; tochtli 10 ; atl 11 ; ytçicuitli 12 ; ¨¨¨ 13

0 96

=96 ¨¨¨ 1 ; ¨¨¨ 2 tozoztotli ; ¨¨¨ 3 ; ¨¨¨ 4 ; ¨¨¨ 5 ; olli 6 ; tecpatli 7 ; quiyaui//tl 8 ; xochitli 9 ; tzipactli 10 ; ¨¨¨ 11 ; calli 12 ; c¨¨¨ 13

0 96

=96 ¨¨¨ 1 ; ¨¨¨ 2 tozoztotli ; ¨¨¨ 3 ; ¨¨¨ 4 ; ¨¨¨ 5 ; olli 6 ; tecpatli 7 ; quiyaui//tl 8 ; xochitli 9 ; tzipactli 10 ; ¨¨¨ 11 ; calli 12 ; c¨¨¨ 13

0 97

=97 ¨¨¨ 1 ; ¨¨¨ 2 ; ¨¨¨ 3 ; ¨¨¨ 4 ; ¨¨¨ 5 ; ¨¨¨ 6 ; ¨¨¨ 7 ; malina//lli 8 ; acatli 9 veyto¨¨¨//tli ; ocelotli 10 ; ¨¨¨ 11 ; ¨¨¨ 12 ; ¨¨¨ 13

0 98

=98 ¨¨¨ 1 ; ¨¨¨ 2 ; ¨¨¨ 3 ; ¨¨¨ 4 ; ¨¨¨ 5 ; calli 6 ; ¨¨¨ 7 ; covatli 8 ; miquiztli 9 ; maçatl 10 ; ¨¨¨ 11 ; ¨¨¨ 12 ; ¨¨¨ 13

0 99

=99 ¨¨¨ 1 ; ¨¨¨ 2 ; ¨¨¨ 3 toscatli ; ¨¨¨ 4 ; ¨¨¨ 5 ; cozca//qua//uh 6 ; olli 7 ; tecpatli 8 ; quiyavi¨¨¨ 9 ; xochitli 10 ; [z]ipactli 11 ; ecatli 12 ; ¨¨¨ 13

0 100

=100 ¨¨¨ 1 ; ¨¨¨ 2 ; ¨¨¨ 3 ; ¨¨¨ 4 ; ¨¨¨ 5 ; ¨¨¨ 6 ; ¨¨¨ 7 ; ¨¨¨ 8 ; ¨¨¨ 9 ; ¨¨¨ 10 hetzalqua//liztli ; ¨¨¨ 11 ; ¨¨¨ 12 ; ¨¨¨ 13

0 101

=101 ¨¨¨ 1 ; ¨¨¨ 2 ; ¨¨¨ 3 ; ¨¨¨ 4 ; ¨¨¨ 5 ; ¨¨¨ 6 ; ¨¨¨ 7 ; ¨¨¨ 8 ; ¨¨¨ 9 ; ¨¨¨ 10 ; ¨¨¨ 11 ; ¨¨¨ 12 ; ¨¨¨ 13

Folios: 0