0 1
Mapa QUINATZIN (N° 11-12, Planche 1)
P011A QUINATZIN, mapa
folio: 0
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
0 2
¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨
0 3
ÿn quiynaçin ypanahçico tlaylotlaque // chimalpanecah ye matlacpoval xivitl // ypânhepoval xivitl ypan nônxivitl // a[x]cân
0 4
tehchotlalaçin ypân ÿn valaque // colhuaque quivaluique ÿn xinah//tlaoli yetl vauhtli chiyân toçan // ypotçal ypân yquitlalique ÿn xinac[h] // icmochiuh ynovatl ÿn xilotl q^n ye//vântin momiltique q^chipauizq^ // ÿntlali q^n valvi[ca]que ÿn teovân // yn omic//que mo//tlatiaya
0 5
Mapa QUINATZIN (N° 11-12, Planche 2)
0 6
Extérieur gauche
0 7
aztaque[m]ecân co[yoac] tepe[pol]co [¨¨¨pochco] [ecatepec] [coautlaçinco]
0 8
Extérieur haut
0 9
¨¨¨mahtlac tepetl ônca centlahtoloyân [on ¨¨¨huân yn onoc] tema [yecan] [otiuacân tlahtoliyân] [¨¨¨tlahtolo ¨¨¨] [y¨¨¨ povual xivitl ôncaxtolomey tlacat neçavalpilçintli [¨¨¨] [vex]otla [[co]vatlichân]
0 10
Extérieur droit
0 11
chi[mal]vacân tepe[tla]oztoc [chi]auhtla [Tezonyocan] [¨¨¨colmân] tepechpân chicunauhtla
0 12
Intérieur haut
0 13
[napovallatolli ôncân ¨¨¨ica ya ÿn ¨¨¨mihtoaya ymihte¨¨¨ÿntenançin quj ÿn ¨¨¨ tlatolli ÿn ¨¨¨ ¨¨¨] ônpoval xivitl ônnahui tlahto neçavalpil[tzi]ntli ônpoval xivitl omome ÿn tlahto neçavalcoyo[tzin] yevatl ÿn teteq¨¨¨ co ÿn [¨¨¨moval] ÿn cactli ynitacatl ÿn chimali yni[chca]vipili ôncân mopia chim[ali] ichcavipili
0 14
Intérieur gauche
0 15
¨¨¨
0 16
Intérieur droit
0 17
[ichcacauh]tin ôncân quichia ÿn tequiuh hueca yaoc yazque [acocaua] quivaltçacoa ava tepeva
0 17
[ichcacauh]tin ôncân quichia ÿn tequiuh hueca yaoc yazque [acocaua] quivaltçacoa ava tepeva
0 18
Centre gauche
0 19
quetzalmamaliçîn [quecholtecpânçin] [motlatoca[zoma]] [tecoyoçin] teçoçomocçin tlalolînçin navecaçin
0 20
Centre droit
0 21
[tlahtolyaoçin] [motolini totoli¨¨¨çin] [cocopiçin] [cuauhtlacuilotzin] queçalpaÿnçin techotlalaçin
0 22
Centre
0 23
[matlatepetl omey oncan tlahuin in in¨¨¨ xihuitl] (Aubin) [matlatepetl omey oncan tlahuia in cenxihuitl] (Aubin) navacatl [xivitl] ynic vala neçavalcoyoçin ÿn tezcuco y[e] macuil poval xivitl ôncaxtolli
0 24
Intérieur bas
0 25
yn ocalaq tecpân ¨¨¨ tlapilia ¨¨¨ tlacotli
0 26
Mapa QUINATZIN (N° 396)
0 27
A
0 28
[az]capotzalco ye macuilpoval // x[i]uitl ôncastolli // peuh yneçaval//coyotzin
0 29
B
0 30
cuauhtitlân toltitlan tenânyocân
0 31
C
0 32
colvacân coyovacân
0 33
D
0 34
veveçin ylamaçin cênmacachimali // ÿnmexihcah ah¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ ÿnmexicatl ÿnacolv¨ ÿntepanecatl // ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ neppappan // ¨¨¨ oqui¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ ÿnntla¨¨¨ ynacolvaque izca ic mi//qui q^ co¨//vihviteq^ conilvia izca notzmaca ÿn // tlatzonque ypân tocônna mi//q^z ÿn mexicatl ynacolva ÿn tepaneca y noq^hto cuauhtli ocelotl
0 35
E
0 36
tiânquizco te quimilana y ¨¨tec izca ic // miqui
0 37
F
0 38
¨¨¨ ¨¨¨hacin laqui aço yovac a¨¨¨la // y oanoc
0 39
G
0 40
tecal¨¨¨ qui quetzali teocuitla tl coachtli // ¨¨¨ : ÿn ichtequi cochva ynoanoc izca in miquih
0 41
H
0 42
tepilçin coali // hualapia tepilçin tlahuelitoc // tlaxixima q^ cuiteo//cuitlatl qu[e]tzali ic mi//qui¨¨¨
0 43
I
0 43
I
0 44
coauhcalcotetlaliloyân
0 45
J
0 46
tetlaximali // civatl ¨¨¨ // ¨¨¨ tetlaxima oq^chtli tlecuilova ¨¨¨ yotl ic // conatique
0 47
K
0 48
temo//¨¨¨htla tetlaxinqui q^tetepachoa // tiânquizco temohmo//tla
0 49
L
0 50
¨¨¨avalcoyotzin tecutli achcauhtli ¨¨¨
0 51
M
0 52
¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨ // ¨¨¨ q^neçavalpilçintli moteil¨¨¨ ¨¨¨eilhuia ¨¨¨cati¨¨¨
0 53
N
0 54
¨¨¨ motlah¨¨¨ nequ¨¨¨ ¨¨¨ // itencopa neçavalpilçintli