p001a-xolotl-codex

0 1

Première partie : Annotations de la planche 1 (010) du Codex XOLOTL

Zone B 1 : Léon y Gama acito ÿn ônpa to tlalticpac ye tlachioitia // inica ystia tolteca 1: Codex Xolotl ¨q¨ici ¨¨¨ha ¨ inin¨yetla¨¨io // quamiani qetza ¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨ // ¨¨yxcacatic ac¨¨ inquapq¨it // ¨¨¨¨t¨lola itonân utânpilah 2 : Léon y Gama (4)) in tonan oncan hualmocuep in Xolutl ye on // on va acito in Xulutl auh inipiltzin // in Nopal quihualhuica in oc nohuica // tlatlachiaz quizaco 2 : Codex Xolotl întonân qui¨alm¨ama în xolutl y¨o¨ // ônpa haci toix¨¨¨alinipil¨¨¨n // ¨¨¨no¨¨¨pal qohi¨va in u¨non¨¨a // ¨latla chiaz quizaco¨ 3 : Léon y Gama cuahuatlatzticpac 3 : Codex Xolotl cuavatl¨¨¨ic // pac 4 : Léon y Gama (5) tolteca teopan oncan // onoca in tolteca 4 : Codex Xolotl tolt a ¨¨opân ¨ncân // ¨¨¨ ¨¨ tolteca 5 : Léon y Gama in aci vemac zantzo //co¨¨¨¨ 5 : Codex Xolotl in ¨¨¨¨i uema¨¨¨ atzo

0 3

Zone C 6 : Léon y Gama (7) tlaloc inavac tezcutzinco // nima ye tlehco quitla//chia milli // iten tlacolotel ¨¨¨¨ixtlahuatl // ayac tlacatl 6 : Codex Xolotl ¨lo¨co ini ¨¨¨¨¨ // nimân ye y¨¨a ¨pa // chia înmill itlachia // înten¨ tacolonac ixtlaua¨t // ayac tlacatl tây¨¨¨¨¨temo 7 : Léon y Gama patlachiuhcaquizaco 7 : Codex Xolotl pat¨¨chi¨¨iaqiaco 8 : Léon y Gama (6) in cuauyacatl icpac // tleco in oztoc ôntla//chia in toltecateopan 8 : Codex Xolotl în cua yacatl icpac tle¨¨¨t in ¨¨zto ôntla // ¨¨ia întulteca teopân

0 4

Zone D 9 : Léon y Gama (14) ¨¨ye pohual xihuitl ôm xiu¨¨tl ¨¨yato // ihuan in ocuilan in onca ¨¨¨ itoca // ¨¨¨¨¨texpolcatl omopilhuati in texpolcatl¨ in // ypiltzin itoca itzcaxitl // in ompa¨ motlallico cholollan tlatohuani tlacochtzin // yehuantin motec¨¨¨ // intopiltzin itoca // ce acatl 9 : Codex Xolotl ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨on¨¨oca cuahi¨¨ // ¨¨¨¨¨¨¨ia ¨¨¨ piluaxi tezpol¨¨¨¨¨i // ¨¨¨¨¨¨¨¨xuia¨¨¨¨iiz ¨¨¨ ¨¨¨¨¨ // ¨¨ ¨¨ ¨¨ pa¨ nuti¨¨alapo coil¨¨¨¨¨ // yeua ¨¨¨n¨z na¨e¨¨¨¨¨ // in ¨¨¨¨¨pe ¨¨¨ito¨a // ce a¨a¨l 10 : Léon y Gama (9) techahchalco // in cohuatl ichan // quitemotia inoztotl // (quimo matihuian) // niman ye yauh 10 : Codex Xolotl techahchol¨ // încovath ¨¨ân // ¨o mati ini // to il nima y¨auh 11 : Léon y Gama (8) in huexotla quittac in // oztotl niman // yayauh 11 : Codex Xolotl înuexutla ¨¨¨ în // oztotl nimân yayau 12 : Léon y Gama (10) icpac tlecoc in ixcoyan niman yeon¨¨tlachi in tlatzalan // y¨hohuac popoca niman oncan tlachia // in tlatzallan in culhuacan yelonic popocac¨on // tlachia¨¨¨popoct¨¨¨¨c ye ¨¨¨¨ popoca // in tlatlachia // ¨¨¨ in macuil tecpatl xihuitl 12 : Codex Xolotl icpac tl coc i¨¨coya ni//mân yeôn tlachi întlatzalân yovac popoca ni//mân ¨¨cân tlachia // în¨¨¨ tza¨ii coluacân // yela¨¨¨ popoca ôntl // ¨¨¨¨¨ p¨po¨i¨ cac ve // ¨¨¨¨ popoc¨¨îno itlatlachia // ¨¨¨¨¨t¨c¨atl xiuit¨

0 5

Zone E 13 : Léon y Gama (15) oya¨¨¨Quechollan matlactli omey tecpatl xihuitl // ioneye inipilhuan in tolteca Acopalh Pixahuan // toltecatiya inic motla yecoltiaya nican tlapitzaya //¨¨¨on¨¨¨ alohuayah ca¨¨¨toltecatlatq // in tlachichihualiztli 13 : Codex Xolotl ¨oyo¨ q ¨ chol¨ân ¨atlactliomey // tecpatl xivitl în¨¨¨ ¨i¨¨¨ilvân ¨ tol // ¨ecah. Acopal¨ pixavan¨ toltecatiya // ¨¨¨ motlaye¨ ol¨¨ie¨ ocm¨¨ tlapitzaya¨¨ // ¨¨¨ çalovayah a intoltecatlatq // întlachichival¨¨¨th 14 : Léon y Gama tepexoxoma acico ¨¨¨ // co ipitzin itoca ¨¨¨yocpopoca 14 : Codex Xolotl tepex ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ // ¨¨¨¨¨¨¨ itoca ¨¨ 15 : Léon y Gama (16) in nacacxoc niman ye oncan tlanexti {tlacat} // xihuitl popoca monaoca // tla niman ye ui 15 : Codex Xolotl înnacacxo¨¨¨ nimân ye ôncaya¨¨ //¨iuh¨¨¨¨ popoca¨ inon io¨ //¨¨¨ ni mân yevi

0 6

Zone F 16 : Léon y Gama (11) acito in ?ouc¨¨¨¨llo teotihuacan niman // ye tlatlachia quitta in quin // itac in oztotl niman yeyauh 16 : Codex Xolotl hacito¨ tzau¨¨lla¨ ¨¨¨¨ nimân // ye tla¨lachia qt¨a ¨¨¨ analli¨¨¨i ¨¨¨i // tac ¨inoz¨¨¨¨ nimân ¨ya¨¨¨¨ 17 : Léon y Gama (3) on acico in Xulutl, oncan quitocayo//tia xulotl inin tlatocauh chi//chimeca ye quihual huicac ini//piltzin itoca Nopaltzin oacico niman // ye tla¨¨tlachia conitta oncan ualtecato niman // ye ompahuitz quihuicac ¨¨¨¨¨¨¨ in chichimeca¨¨¨¨ // quihual huica on in¨¨¨¨ 17 : Codex Xolotl on ahcico înxuloc ôncân ¨¨¨cayoti¨ xulutl // înin ¨¨latocauh chichimeca yeqval uic¨¨ ini//pilt¨in itoca nohpal. ¨in ohacico nim¨ // yec tlântlac¨ia co¨¨ita ¨ncân ¨¨al tlat¨¨ni // ye ômpa¨itz¨ ¨uica¨ ¨¨¨¨¨¨utl in chichim¨¨¨¨ // qu¨¨¨¨ uxi ¨icac iq¨i¨al ¨¨¨ 18 : Léon y Gama mizquiyauala 18 : Codex Xolotl ¨¨¨¨avalla 19 : Léon y Gama atocpan 19 : Codex Xolotl ha¨¨¨pân 20 : Léon y Gama (1) acico in tollan tlachia // ¨¨¨¨atleitic moxaxaca // zacatla¨¨¨¨¨¨¨ cahualli 20 : Codex Xolotl ¨¨¨¨¨¨ in t¨¨¨lân tlachia // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ na¨¨¨¨¨atoc¨¨¨¨¨ // ¨¨¨¨¨a¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ uali¨¨¨¨¨¨ 21 : Léon y Gama (2) auh in oncan ¨¨¨¨¨¨¨¨ xulutl ¨¨¨¨¨¨cequintin qui//toa¨¨¨¨in chichimeca ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨quito in xulutl // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ye huitz inin tlatohuani¨¨¨¨¨¨¨¨ // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨inicxin tollân ce tecpatl xihuitl in icxin//que toltecah in huallaque chichimeca auh ye // macuilxihuitl 21 : Codex Xolotl auh in ôncân ¨¨¨¨¨¨ xulu¨l ¨¨¨¨¨intin // intoa inchi ¨¨¨¨¨¨¨it ¨¨¨a ¨¨¨temiz¨¨¨ozto¨¨¨¨¨ân // tlai¨¨¨¨ica a ¨¨¨¨ ¨¨¨ qioî xulutl canye // yatiz ¨¨¨uhi ¨¨¨aquin ¨¨¨¨¨¨¨î ânp¨¨ti // tla ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨etz initlan // chchim¨¨¨ ¨¨¨¨ ocân oztoyau¨ia nayan // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨via ¨¨¨lnica ¨¨¨¨¨nin // în vuallague chichimeca ¨¨¨ye // m¨¨¨¨ilxiuitl ¨¨¨¨i¨i¨oll¨¨¨¨¨y I¨¨i¨¨a¨ ella cat¨¨xitl ¨¨¨iuitl inic xin // q toltecah

0 6

Zone F 16 : Léon y Gama (11) acito in ?ouc¨¨¨¨llo teotihuacan niman // ye tlatlachia quitta in quin // itac in oztotl niman yeyauh 16 : Codex Xolotl hacito¨ tzau¨¨lla¨ ¨¨¨¨ nimân // ye tla¨lachia qt¨a ¨¨¨ analli¨¨¨i ¨¨¨i // tac ¨inoz¨¨¨¨ nimân ¨ya¨¨¨¨ 17 : Léon y Gama (3) on acico in Xulutl, oncan quitocayo//tia xulotl inin tlatocauh chi//chimeca ye quihual huicac ini//piltzin itoca Nopaltzin oacico niman // ye tla¨¨tlachia conitta oncan ualtecato niman // ye ompahuitz quihuicac ¨¨¨¨¨¨¨ in chichimeca¨¨¨¨ // quihual huica on in¨¨¨¨ 17 : Codex Xolotl on ahcico înxuloc ôncân ¨¨¨cayoti¨ xulutl // înin ¨¨latocauh chichimeca yeqval uic¨¨ ini//pilt¨in itoca nohpal. ¨in ohacico nim¨ // yec tlântlac¨ia co¨¨ita ¨ncân ¨¨al tlat¨¨ni // ye ômpa¨itz¨ ¨uica¨ ¨¨¨¨¨¨utl in chichim¨¨¨¨ // qu¨¨¨¨ uxi ¨icac iq¨i¨al ¨¨¨ 18 : Léon y Gama mizquiyauala 18 : Codex Xolotl ¨¨¨¨avalla 19 : Léon y Gama atocpan 19 : Codex Xolotl ha¨¨¨pân 20 : Léon y Gama (1) acico in tollan tlachia // ¨¨¨¨atleitic moxaxaca // zacatla¨¨¨¨¨¨¨ cahualli 20 : Codex Xolotl ¨¨¨¨¨¨ in t¨¨¨lân tlachia // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ na¨¨¨¨¨atoc¨¨¨¨¨ // ¨¨¨¨¨a¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ uali¨¨¨¨¨¨ 21 : Léon y Gama (2) auh in oncan ¨¨¨¨¨¨¨¨ xulutl ¨¨¨¨¨¨cequintin qui//toa¨¨¨¨in chichimeca ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨quito in xulutl // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ye huitz inin tlatohuani¨¨¨¨¨¨¨¨ // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨inicxin tollân ce tecpatl xihuitl in icxin//que toltecah in huallaque chichimeca auh ye // macuilxihuitl 21 : Codex Xolotl auh in ôncân ¨¨¨¨¨¨ xulu¨l ¨¨¨¨¨intin // intoa inchi ¨¨¨¨¨¨¨it ¨¨¨a ¨¨¨temiz¨¨¨ozto¨¨¨¨¨ân // tlai¨¨¨¨ica a ¨¨¨¨ ¨¨¨ qioî xulutl canye // yatiz ¨¨¨uhi ¨¨¨aquin ¨¨¨¨¨¨¨î ânp¨¨ti // tla ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨etz initlan // chchim¨¨¨ ¨¨¨¨ ocân oztoyau¨ia nayan // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨via ¨¨¨lnica ¨¨¨¨¨nin // în vuallague chichimeca ¨¨¨ye // m¨¨¨¨ilxiuitl ¨¨¨¨i¨i¨oll¨¨¨¨¨y I¨¨i¨¨a¨ ella cat¨¨xitl ¨¨¨iuitl inic xin // q toltecah

0 7

Zone G 22 : Léon y Gama (13) ompa ipan acito in ita in xulotl // niman ye quinonotz quilhui¨¨icao // niquittac atl // ihuan oniquittac no¨¨¨¨uitl // cocácá ¨¨¨¨ ihuan onit¨¨¨¨¨ // ttac poctli axcan q¨ // qui ¨¨¨¨¨ quinoncancat//ca 22 : Codex Xolotl ômpân ipân hacito in ita i xuhl¨¨ // nimân qno¨¨tz qicaiy // ni quittac ¨¨¨¨¨ in ¨¨¨¨¨¨ // ivân oni ¨¨¨¨ittac nojuictl // incaca¨otl ¨¨¨in // ¨¨¨¨poctli¨¨¨¨cân // ¨¨¨¨i ôncân acat // a¨¨¨¨¨ t // inomi¨¨¨¨¨ti

0 8

Zone H 23 : Léon y Gama in icihuauh tomiyauh 23 : Codex Xolotl ¨¨¨iniciuauh // tot¨miyauh 24 : Léon y Gama Xolotl chichime // ca intlatocauh 24 : Codex Xolotl ¨ulotl chichime // ca i¨¨atocauh 25 : Léon y Gama (18) niman ye quitohua in Xolotl : quimilhui in chichimeca // quexquich inic ocalaquiz in tolteca tlalli quexquich ye in // totochmil in tomazamil niquilhuia matiquittatin // niman vi¨¨¨¨¨i ôn huecauh tepetl oncan¨¨ // y ixocotl quimotepantiânque yehua¨¨¨ // tlatzonilpitihui¨¨¨¨¨¨¨¨ yehuatl in // chiuhcnauhtecatl, malinalco, in Itzcan // atlicohuacan, in Temalacayocan, poyauhtecatl // xiuhteteuctin, in tzalan, zacatlan, tenamitec // cuauhchinanco, in Totoltepec, Metztitlan 25 : Codex Xolotl ¨imân ye ¨ova ixu¨ut¨ qmilui ichichi¨¨¨eca // quezqih ini¨ oca¨aquiz in t¨oltecatlali ânxachye // in totochmil intomacamil¨ ¨¨i ¨¨¨iuia ¨¨¨onat // qttatin nimân ¨i ittihi ¨¨ecay¨ topatl ôn¨ân // ¨ix¨¨tl q miot¨¨¨ântih y ¨¨¨ ¨¨ilpitiui // ¨ava¨¨¨ ichi, ¨¨gutecatl ¨¨mali¨¨ ¨¨¨uân i ualayán // ¨¨¨laconyocân, poyauh¨ecatl ¨¨¨¨¨teteuctin in tz¨lân // ¨¨catlân tenamitic¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨ // ¨itlân ¨¨ ¨¨taloyân ito ¨¨¨¨ilco ¨¨ va¨¨ ; ¨¨ // mictico ix¨¨otl ¨¨qch¨¨¨¨¨one inchi¨¨¨¨¨¨ // tigue qmotol¨¨ initq¨¨¨¨¨ a¨a ¨¨¨ i // oztopol¨¨¨ ôncân ¨¨¨¨¨ivo¨¨¨¨il¨ // ¨¨¨¨ i¨etlah¨¨¨¨¨ 26 : Léon y Gama xocotl ¨¨¨¨¨tl in acico Xulutl acico cequintin chichimeca 26 : Codex Xolotl ¨¨¨lo ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨yy¨¨¨h 27 : Léon y Gama quimacaya mazatl, tochtli, tototl chia // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨iniquitlaycolitay¨ 27 : Codex Xolotl cuo¨¨¨i ¨¨¨ia ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ xyo // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ye coltiaya

0 9

Zone I 28 : Léon y Gama (16) auh in Tlatzalan ye yuh nauhxihuitl catohtlix // in Tlacochtin in icihauh cohuaxochitzin auh // oncan tlacatque inipilhuan in Pizahua ihuan // in Accopatl in Toltecatl 28 : Codex Xolotl auh intlatzala ye ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ // in tlacoch¨in ¨im¨¨¨ // ôncân tla¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ // in¨¨¨l¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ // ycônya¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ 29 : Léon y Gama (17) Toltzallan, Acatzallan // in culhuacan ye iuh ce xihuitl // catohlix tziuh temal ¨ in catohlix // in icihuau¨¨¨ tziuhtemac oceluxochitl // ipiltzin Nauhyotl auh in coatetlix ini ciuhauh // xihuixoch inin ¨¨¨¨ pilhuan // acxocuau ¨¨¨¨¨¨¨ 29 : Codex Xolotl tlatzallân toltallân acatzalla înculhuacân ye ¨¨¨ // ce xivitl cân¨¨ tziuhtemal în¨¨¨ // tlix iniciuauh t¨¨uht¨¨ // ma¨ oceluxoch ipil¨¨¨¨ // nav / yotl auh i¨ cov¨ix // civa¨¨ ivixoch inipilva 30 : Léon y Gama inacico Xulutl¨¨¨¨¨¨¨ tecatl in chapoltepec 30 : Codex Xolotl poltepec // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ // ¨¨¨¨¨¨¨¨ // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ // ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨atl

0 10

____________________________________________________________________ Deuxième partie : Annotations onomastiques du Codex XOLOTL xolutl : X¨010¨B¨09 nopal : X¨010¨B¨12 tonan : X¨010¨B¨17 cuahuatlatzticpac : X¨010¨B¨20 tolteca teopan : X¨010¨B¨29+ patlachiuhcaquizaco : X¨010¨C¨06 tezcutzinco : X¨010¨C¨08 cuauyacatl icpac : X¨010¨C¨09 texpolcatl : X¨010¨D¨02 topiltzin itoca ce acatl : X¨010¨D¨04 itzcaxitl : X¨010¨D¨10 cholollan : X¨010¨D¨11 techahchalco : X¨010¨D¨16 huexotla ¨¨¨ oztotl : X¨010¨D¨21 tlecoc : X¨010¨D¨25 pixahuan : X¨010¨E¨03 quechollan : X¨010¨E¨04 acopalh : X¨010¨E¨06 tepexoxoma : X¨010¨E¨11 matlactli omey tecpatl xihuitl : X¨010¨E¨14 nacacxoc : X¨010¨E¨15 xihuitl popoca : X¨010¨E¨22+ teotihuacan : X¨010¨F¨05+ oztotl : X¨010¨F¨07 tlatlachia quitta : X¨010¨F¨08 xulutl : X¨010¨F¨09 nopaltzin : X¨010¨F¨11 mizquiyauala : X¨010¨F¨13 atocpan : X¨010¨F¨14 tlachia : X¨010¨F¨18 tollan : X¨010¨F¨19 macuilxihuitl : X¨010¨F¨24 tomiyauh : X¨010¨H¨02 xolotl : X¨010¨H¨05 tolteca tlalli : X¨010¨H¨07 totochmil : X¨010¨H¨08 tomazamil : X¨010¨H¨09 nauhxihuitl : X¨010¨I¨01 tlacochtin : X¨010¨I¨03 pizahua : X¨010¨I¨05 cohuaxochitzin : X¨010¨I¨09 accopal : X¨010¨I¨10 tlatzalan : X¨010¨I¨11 xihuixoch : X¨010¨I¨16 coatetlix : X¨010¨I¨18 catohlix : X¨010¨I¨20 toltzallan : X¨010¨I¨21 acatzallan : X¨010¨I¨24 tziuhtemac : X¨010¨I¨26 nauhyotl : X¨010¨I¨27 oceloxochitl : X¨010¨I¨30 culhuacan : X¨010¨I¨31 ce xihuitl : X¨010¨I¨31 cohuatepec : X¨020¨C¨43 tepepulco : X¨030¨A¨14 ¨¨¨ : X¨030¨A¨32 huexotla : X¨030¨B¨19+ ¨¨¨¨¨yauh : X¨030¨B¨22 tochin¨¨¨tli : X¨030¨B¨26 quinatzin : X¨030¨B¨29 huetzin : X¨030¨C¨23 huetzin : X¨030¨C¨37 ¨¨¨¨¨auh : X¨030¨E¨17 ¨¨¨pichtl¨¨¨ : X¨030¨F¨10 ¨¨¨lancueit¨¨ : X¨030¨F¨13 xolotl : X¨030¨G¨08 ¨¨¨al : X¨030¨G¨11 ¨¨¨al : X¨030¨G¨11 acolhua : X¨030¨G¨14 achitometl : X¨030¨I¨08 quin¨¨¨ : X¨040¨A¨06 hue¨zin : X¨040¨A¨18 chimalpan : X¨040¨A¨31 zoltepec : X¨040¨A¨34 quinatzin : X¨040¨B¨02 techotlalatzin : X¨040¨B¨08 toz¨uentzin : X¨040¨B¨11 quinatzin : X¨040¨B¨16 ¨¨¨¨¨¨ : X¨040¨B¨28+ q¨¨¨¨¨in : X¨040¨B¨31 tomiyauh : X¨040¨B¨35 tochin¨¨¨utli : X¨040¨B¨38 chico¨¨maca : X¨040¨B¨39 tonatiuh : X¨040¨B¨45 meme¨¨¨xo¨¨¨ : X¨040¨B¨49 cuauh¨¨huatl : X¨040¨B¨53 q¨¨¨¨¨ : X¨040¨B¨58 cohuatepec : X¨040¨C¨20 coatlycha : X¨040¨C¨30 quinatzin : X¨040¨D¨17 ¨¨¨pi¨¨t : X¨040¨E¨26 tochintec¨¨¨ : X¨040¨F¨01 tech¨¨¨¨latzin : X¨040¨F¨08 yaotl : X¨040¨F¨10 nopal : X¨040¨F¨15 mexi¨¨¨tl : X¨040¨G¨15 mexica : X¨040¨H¨11 colhuaque : X¨040¨H¨14 chapult¨¨¨¨ : X¨040¨H¨39 ¨¨¨¨¨¨¨ : X¨040¨I¨06 ac¨mapichtli : X¨040¨I¨13 tollantzinco : X¨050¨A¨13 ¨echotlal¨tzin : X¨050¨A¨41 ylacueytl : X¨050¨A¨49 tzacatlan : X¨050¨B¨08 tlaxcalan : X¨050¨B¨09 yeix : X¨050¨B¨56 tetl : X¨050¨B¨58 tepeya¨¨¨ : X¨050¨C¨02+ iztaccu¨¨¨ : X¨050¨C¨09 uejotzinco : X¨050¨D¨09 om¨acatl : X¨050¨D¨15 uitzi¨¨¨la : X¨050¨D¨27 misquic : X¨050¨D¨48 tetzo¨¨¨moc : X¨050¨E¨29 tepototlan : X¨050¨E¨33 iztaccuautli : X¨050¨F¨20 mexica : X¨050¨F¨33 toto¨¨och¨¨ : X¨050¨G¨17 chimalpopoca : X¨050¨G¨50 quitlahuac : X¨050¨H¨14 iztapalapân : X¨050¨H¨20 x¨¨¨¨¨ilco : X¨050¨H¨28 culhuaca : X¨050¨H¨39 ¨laxcalaa : X¨060¨A¨07 topoyanco : X¨060¨A¨08 tzacatla : X¨060¨A¨11 xi¨¨¨tepec : X¨060¨A¨13 ¨¨¨¨loticpac : X¨060¨A¨15 otompan : X¨060¨A¨18 tep¨tlaoztoc : X¨060¨A¨20 tecalco : X¨060¨B¨04 tepeyacac : X¨060¨B¨05 totomihuac¨¨ : X¨060¨B¨06 tochintecutli : X¨060¨B¨11 huacalxochitl : X¨060¨B¨34 ixtlilxochitl : X¨060¨B¨37 matlalcihuatl : X¨060¨B¨40 chululan : X¨060¨C¨04 xalatzinc¨¨ : X¨060¨C¨05 huexotzinco : X¨060¨C¨06 huexotla : X¨060¨C¨07 coatychan : X¨060¨C¨08 xaltepetla¨¨ : X¨060¨D¨09 ¨¨¨¨¨tla : X¨060¨D¨10 atlixco : X¨060¨D¨11 ay¨t¨¨¨¨ : X¨060¨D¨14 tolchmilc¨¨ : X¨060¨D¨16 coatepec : X¨060¨D¨23 ¨¨¨¨¨¨¨ : X¨060¨D¨45 tepopoca : X¨060¨D¨51 tetla : X¨060¨D¨52 ¨¨¨¨¨¨¨¨ : X¨060¨D¨52 ¨¨¨¨uacan : X¨060¨E¨01 tezotepec : X¨060¨E¨08 chiautla : X¨060¨E¨09 tepecpan : X¨060¨E¨14+ chicuhnautlan : X¨060¨E¨17+ cohuatitlan : X¨060¨E¨23 m¨¨¨¨tlan : X¨060¨E¨25 eiatepec : X¨060¨E¨27 to¨¨¨¨¨ : X¨060¨E¨30 quauh¨¨tlan : X¨060¨E¨33 atotonilco : X¨060¨E¨35 ¨¨¨¨¨¨¨ : X¨060¨E¨36 tzôntem¨¨¨ : X¨060¨F¨36 ixtlilxuchitl : X¨060¨G¨02 tochintecutli : X¨060¨G¨08 chimalpopoca : X¨060¨G¨10 iztapalapa : X¨060¨G¨18 ¨¨¨¨¨ : X¨060¨G¨20 yxc¨a : X¨060¨G¨22 ¨lanqueitl : X¨060¨G¨38 mizquic : X¨060¨H¨03 quitlahuac : X¨060¨H¨08 xos¨milco : X¨060¨H¨13 colhuaca : X¨060¨H¨19 mexicatzinco : X¨060¨H¨22 huitzilopochco : X¨060¨H¨26 coyohuacan : X¨060¨H¨30 tepaxnohuayan : X¨070¨A¨11 temamatlac : X¨070¨A¨49 188 : X¨080¨D¨07 nezahualcoyotzin : X¨090¨L¨24 x¨¨¨¨¨ : X¨100¨A¨01 ¨¨¨¨¨ : X¨100¨B¨01 tla¨¨¨¨¨ : X¨100¨B¨37 ¨¨¨teotzi¨ : X¨100¨B¨37 icn¨¨¨¨ite¨¨¨ : X¨100¨B¨52 totomi¨¨¨¨ : X¨100¨B¨64

0 11

Troisième partie : Annotation hors contexte graphique (planche 10 verso) ixhuatzin inachcocoltzin ixtlilxochitzin ¨¨¨ yhiniachcocoltzin chichimeca xolotl ihuan nopaltzin

P001A XOLOTL, codex

folio: 0

0 1

0 2

0 3

0 4

0 5

0 6

0 6

0 7

0 8

0 9

0 10

0 11