Juicio

folio: 0

Reproduccion digital

Juicio 0
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

0 1

Ynipan Ciudad mexico a 29 dias del mes de Junio de mill quiniento y noventa y tres años yxpan tzinco don antonio valeriano juez gouer{or} ynican ypan Ciudad mexico omopoceh ynin peticio oquimocaquilti ynitlaytlamiliz diego fran{co} yhuan omo tlanahuatilli. Nehuatl diego fran{co} ni chane SanJuan tecpan caltitlan mixpantzinco ¨¨¨ yn tehuatzin gouer{or} niquitohua Caye axcan cempohualli omey xihuitl oquichiuh çe ytestamento ynyehuatl beatriz pampa ni can chane mexico ypan tlaxilacalli San Juan tecpan caltitlan auh ocan quitenehua ynictech macatia yn calli tlali chinamitl ceyntin tehuaya nehuatl diego fran{co} yhuan omentin Cihua no teyccahuan çe maria ynic ome Juana auh yniquac oquichiuh yn itestamento. auh ocan quiteneuhtia ynic totechpouhqui yncalli tlali yhuan chinamitl ypampa cateoyotica titepilhuan ytechtiquizque yntotatzin gaspar Lopez. auh yniquac omomiquili ynobtatzin gasparo lopez can notechca huilitia, yntipilhuan auh yn axcan çe tlacatl ytoca feliphe de S¨ tiago o techich Sacana maquilli yntocal yntotlal yhuan ychinan omo tleonechcaquilli auh yn tehuatzin titlatohuani Cenca nimitz notlatlauhtilia manimân mixpantzinco neçiqui yn feliphe de San tiago maquimellahua ynquemin oquina macac ynocal ynotlal ynochinan ma mixpantzinco quixqui cuixamopocal amonotlal ynoquich tacanamacac manican mixpantzinco nelti chipahua ynin ¨¨¨neteylhuil yxquich no tlayllamiliz. Nimanin ynipan çemilhuitl metztli xihuitl ynomoteneuh tlacpac. yn yehuatzin don Antonio Valeriano juez gouer{or} yn oquimocaquilti ynin peticio yntla y tlamiliz diego fran{co} ni mano mo tlana hua tilli ynic niman neçiz yxpantzinco feliphe de Santiago quito quiuh yn quemino calnamacac yhuan aqui tencopa maquinexti ynamauh ynin ycal ytlal ychinan ynicoquinamacac auh yn diego fran{co} oquinahuatique yhuan oquimacaque termino omilhuitl ynic quineltiliz ynquenin ycal ytlal ychinan yhuan yxpantzinco quinextiz testamento ynoquichiuhtia yninantzin beatriz papan. auh yn mo teylhuia quin caquiltizque nimanaxcan ynic miquin ma ca termino yhuan quin ma chiltizque ynquenin quitemacazque ynin formaçion yhuan quinemilizque ynin neteylhuil yuh motlanahuatili ynic nelli ni caca ytocatzin y firmatzin fecho mexico a 29 dias del mes de junio 1593. Signature : Antonio valeriano Signature : Antemi Fran{co} xuarez Escri{o}

0 2

Ynican Ciudad mexico a 25 dias del mes de Julio demill equinientos y noventa y tres años nehuatl ni escrivano yhuan ynixpan ?{es} nican motenehuazque yhuan yxpantzinco don Antonio Valeriano juez gover{or} onic caquilti yhuan onic machilti yn feliphe de Santiago yhuan yxpanomicpouh yninpeticio. Auh niman tlananquilli feliphe de santiago oquich Canic¨¨¨ ynamauh ynquenin omicnamacac calli tlali chinamitl yxpantzinco miquel ¨¨¨ yn gover{or} yuh oqui¨¨¨ ynixpan ?{?s} tlaxilacaleq^ ynocan chaneque yhuan regidor thomas Ximenez ynic nelli nicaca notoca yhuan no firma fecho v¨¨¨ma. Signature Signature : Antemi Fran{co} xuarez Escri{o}

0 3

Ynipan Ciudad mexico apostrero dia de junio de mill¨ yquinientos y noventa y tres años ynin petiçion yxpantzinco mopouh yn yehuatzin don antonio Valeriano juez gover{or} ynican ypan Ciudad mexico. Y Nehuatl diego fran{co} chane San Juan tecpancaltitlan niquitohua Canixpan tzinco onez yeaxcan chicomilhuitl auh otinechmo maquilli termino ynic tictemacazque yn formaçion omilhuitl auh yeoquipanahui yn termino ye axcan chicomilhuitl ynamo quitemaca ? yn formaçion ynitoca feliphe de S¨ tiago ynocan chane tecpancaltitlan maoc çeppa axcan ca quiltillo maocquezquilhuitl termino xicmo maquilli auh yn tlacayac neçiz macaquiltilozque ynichan tlaca maquitecaquilti Escrivano yhuan ymixpan testigos auh nomochiuh maticmotiliz ynin formaçion yniomic temacac ynic tinech monemactiliz ynocal ynotlal ynochinan. Cenca mimitz notlatlauhtillia ynoticmotili yn nopetiçion maniman ximotlana huatili ynic yazque ynichan feliphe de S¨ tiago quicaquiltizque yn tleyn nican miquitlani yhuan maxicmo maquilli termino ynic tlananqui tiquiuh auh yn tlaoquiz termino ynomotla nanquiliquich xicmochihuili sentençia ynic nic maçehuaz just{a}. Auh ynoquimo caquilti yn yehuatzin don Antonio valeriano juez gover{or} ynin petiçion ynitla ytlani¨¨¨ diego fran{co} ynitechcopa ynineteylhuil yhuan feliphe de S¨ tiago omo tlanahuatilli ynic yez çe Escrivano ynichan feliphe de S¨ tiago qui calquiltiz ynitechcopa yeoppa momaca termino ynic quicquitemacaz yn for maçion yhuan nican neciz nican nixpan ynic quihualquicaz yn formaçion. auh yn tlaoquiz termino niman miquitaz yn audos ynic nicchihuaz senteçia yuh omotlanahuatilli ynic nelli nicaca yfirmatzin fecho v¨¨¨ Signature: Antonio valeriano Signature : Antemi Fran{co} xuarez Escri{o}

0 4

Y Nipan Ciudad Mexico apostrero dias del mes de junio de mill Equinientos y noventa ytres años ynehuatl ni Escrivano yhuan testigos in ommotene huazque onihualla ynican ypan tlaxilacalli tecpan caltitlan y chan feliphe de S¨ tiago ynixpan yntlaxilacaleque yhuan oc çequintin miec tlacatl ychan catca feliphe de s¨ tiago oniquintlatlani cuix ocan ca yn feliphe de S¨ tiago cuix no ço cananem auh ocan o tlananquilique oqui?que. Camo nicânca ca onpane mi tlachquac auh y nehuatl ni escrivano niman oniquinpohuili yn petiçion ynitlanahuatil gover{or} mochi tlacatl oquicaque ypampa quilhuizque quicaquiltizque feliphe de S¨ tiago yhuan quimaca omi ?quitl termino ynic neçiz ¨¨¨ ¨¨¨ auh yn tlacamo anpaneçi yn gover{or} quichihuaz just{a} t{os} pa° precoxi¨¨¨ mevinos juan polito ¨¨¨ daniel fran{co} ¨¨¨ tepixque. Signature Signature : Antemi Fran{co} xuarez Escri{o}

0 5

Ynipan Ciudad mexico a dos dias del mes de julio de mill¨ yquinientos ynoventa y tres años omopouh ynin petiçion yxpantzinco don antonio Valeriano juez gover{or} ynican ypan Ciudad mexico. diego fran{co} niquitohua. Canixpantzinco onictemacac yehuatl yneyn formaçio ynitechcopa ynic hel naxca yn calli tlalli chinamitl ynon pamani ynipan tlaxilacalli tecpan caltitlan yehuatl ynoquich sacanamacac yn feliphe de s¨ tiago yn amo yn ¨¨¨ cacatca auh ynin ?une leyhuil mixpantzinco nemi ynic ticneltilizque ynac yehuatl huelaxcahua tlatquihua ynica omilhuitl termino titechmomaquilli auh yuhqui ocaquiltiloc yn feliphe de s¨ tiago ynic mixpantzinco quinextiz yniamayo yncalli yn quenin oquinamacac anoço quitemacaz yn for{o} yn quenin ynemac yncalli yaxca auh yehuatl omotalli nimoneçiz nequi. Ca nimitz notlatlauhtilia yntitlatohuan maniman xicmotilli yn quixquich omochiuh ynoneteylhuil ynipanin proçeso yhuan no yn formaçion onic temacac auh yniquac oticmotilli maxinech monemactilli yncalli tlalli chinamitl. Canel naxca yhuan ynixquich onicpopollo ynipampa no ¨¨¨eylquil ye miquitlani just{a}. Nimaniquac oquimoca quilti yn yehuatzin gover{or} ynitlaytlaniliz diego fran{co} omo tlanohuatilli ynic quihualhuicazque yn proçeso yhuan yn formaçio ynico mochiuh neteylquilli auhquimatiliz quinecuiliz quichihuaz just{a}. Signature : Antonio valeriano Signature : Antemi Fran{co} xuarez Escri{o

0 6

Y Nipan Ciudad Mexico a 31 dias del mes de Julio de mill¨ equinientos ynoventa y tres años nehuatl don Antonio Valeriano juez gobern{or} ynipan ciudad mexico yniconiquitac ynin oneteylhuil ynyehuantin diego fran{co} yhuan andres delas casas yhuan feliphe de santiago. Auh yn yehuatl diego fran{co} oquinexti çe testamento oquichiuh Escri° real yhuan yninformaçion oquitemacac. yhuan ynocçequi aud¨¨¨ omo chomiquitac. auh ynitechcopa feliphe de santiago ynicocaquiltiloc oppa Expa ynicquitemocaz ynip¨¨¨ yhuan onimocac termino opa yhuan Expa yninc ypanin termino yhuan yntlacamo quitema caynin fr{on} ynipan termino onicmacac omoquin¨¨¨ neçiz mixpan manelqui temac¨¨¨ yn formaçio. Auh ynaxcan nitlanahuatia ynitechcopa ynin neteylhuil yn di° fran{co} yhuan feliphe de santiago quicaqui notlanahuatil ynic nic maca nicaxcatia yn calli tlalli yhuan Etetl chinamitl yn yehuatl diego fran{co} ynquenin quicahuilitiuh ytatzin ynantzin nic çenemactia ynic oquicuiz mochi omoteneuh yncalli tlalli chinamitl. Auh yehuatl feliphe de santiago nicnahuatia ynic aomo tleyn quixtocaz yntechcopa ynin calli tlalli yhuan chinamitl ca neloquixic cauh yniheleylhuil ynquexquich cahuitl otlal?cac ynincan audi{a} yhuan amoquinec onixpan neczi. Auh nitlanahuatia ynic temoloz feliphe de Santiago niman caquiltiloz yninc notlanahuatil yxpan testigos pohualiloz yuh nitlanahuatia yhuan ynixpan f{es} yc nican nictlallia nofirma. Signature : Antonio valeriano Signature : Antemi Fran{co} xuarez Escri{o}

0 7

Nimitz nahuatia yntehuatl alguazil Juan ¨¨¨ nican ti¨¨¨pohua Mexico yniman ynotiquitac ynnoman lament? yn ¨¨¨zititiz diego fran{co} chane S¨ Juan tecpan caltitlan anoço andres delas casas yniuhqui¨¨¨ yn huelli di° fran{co} niman tiaz ynapa ypan tlaxilacalli San Ju° tecpan caltitlan ¨¨¨mac titiuh yn calli tlalli chinamitl ynocaca ynipan tlaxilacalli yn mochi ticnemactiz yhuan tictla chicahuiliz yniquihuioya yocoxca oca¨¨¨quitzitzin auh yn tlaca yc motequipachoz anoço ocan tlaliz xiquin n¨¨¨huati inixpan neçiquich nehuatl niquincaquiliz ynintlatol yhuan nicchihuaz just{a} ynic nelli nicaca notoca yhuan nofirma fecho mexi{co} a ¨¨¨ de Julio ¨¨¨ Signature : Antonio valeriano Signature : tencopatzinco gover{or} Fran{co} xuarez Escri{o}

0 8

Y nipan Ciudad mexico a onze dias del mes de agostos 1593 años yn yehuatzin don antonio valeriano juez gover{or} yninpetiçio oquimocaquilti ynintla ytlamiliz diego fran{co}. diego fran{co} ni chane nican S¨ Juan tecpan caltitlan mixpantzin ca ni neçi yhuan ni quitohua caye yxquichcohuitl ye ymixpantzinco nemi noneteylhuil ynitechcopa yn feliphe de S¨ tiago oquich ta canamacac ynocal notlal nochinan. Auh o timotlanahuatili ynic tinechmonemactilia yhuan timotlanahuatili ynic nech macazque poSsesion ye çe acah mocaquiltiz yn feliphe de santiago auh yehuatl ochollo omotlati omo neçiz nequi. Camic tlaquelohua zanic quihuecahuaznequi ynoneteylhuil caticmotilia ynicoca no just{a}. Cenca nimitz notlatlauhtilia ma ximotlanahuatilli ynic nechmacazque poSsesion auh ynic nimacoz poSsesion ma acato caq^tilo yn barthasar decalavaso yn tlacouhqui can?la mo neci yn tlanamacani yn feliphe auh yniah amochiuh m?xi nech monemactili ynica just{a} yn mixpantzinco niquitlani. Auh yniquac oquimocaquilti yn yehuatzin don Antonio Valeriano juez gover{or} ynitlaytlaniliz diego fran{co} nimanomotlanahuatilli ynic niman quicaquiltizque yn barthasar de calav¨¨¨ynic nitlanehuatia ynic macoz poSsesion diego fran{co} ynitechcopa ynical yntlal ychinam yuhqui oquimih?lhui yhuan omo tlanahuatilli. Signature : Antonio Valeriano Signature : Antemi Fran{co} xuarez Escri{o}

0 9

ynipan Ciudad Mexi{co} a once dias del mes degostos de mill¨ equinientos ynoventa tres años axcan M¨¨¨ ypan navi oras ye teotlac nehuatl ni Escrivano yhuan ymixpan testigos nican motenehuaque oniccaqu¨¨¨ilti yn yehuatl ¨¨¨ gravasco yhuan yninamic maria cathalina ynicquine mactiac ynical ynitlal ynichinam yn di° fran{co} chane S¨ ju° tecpan caltitlan auh nehuatl ni Escri° niman ¨¨¨ ¨¨¨yn barthasar gravasco yhuan yninomic maria cathalina ynipampa just{a} coxcatia yn calli tlalli chinamitl yn diego fran{co} ynixpan yntestigos P° damian miguel hernandez don alonso de San fran{co} mathian de S¨ fran{co} P° jacobo diego aztaxochitl ynic nelli nisaca notoca yhuan nofirma fecho v¨¨¨ Signature Signature : Antemi Fran{co} xuarez Escri{o} Can ni maniquac ynipan çemilhuitl ynmetztli xihuitl ynomito tlacpac ynehuatl Juan delcaso alguazil ynican ypan Ciudad mexico y tecopatzinco gover{or} ynicnican otihualaque ypan tlaxilacali S¨ Ju° tecpan calti tlan ynic ticmacaco poSsesion yn andres delas casas ynipânpa ycquipalehuia diego fran{co} ticçemaxcatico ynical ynitlal ynichinan ynquicahuilitia ynitatzin yninantzin omomiquilhque auhyn calli Etemani auhyn chinamitl ¨¨¨ ¨¨¨tetl huiac ynon ¨¨¨ ¨¨¨ auh ynic¨¨¨nan poSsesion andres delas casas zamihuian pae ca yocoxca omochiuh oyac maaca ocan otlacholami yn maacaytla oquito oquiteneuh auh yn andres delos ypano¨¨¨nen yntlalli yhua chinamitl yhuan ypan omotzauh ?poerta yhuan tetica otlamomotlac nauhcanpa ymixpan t{os} miguel deloS angeles fran{co} de la cruz miguel SS¨ P° Jacobo P° ¨¨¨ ynic nelli nica yntoca yfirma fecho ¨¨¨ a onze de agostos ¨¨¨ Signatures (5)

0 9

ynipan Ciudad Mexi{co} a once dias del mes degostos de mill¨ equinientos ynoventa tres años axcan M¨¨¨ ypan navi oras ye teotlac nehuatl ni Escrivano yhuan ymixpan testigos nican motenehuaque oniccaqu¨¨¨ilti yn yehuatl ¨¨¨ gravasco yhuan yninamic maria cathalina ynicquine mactiac ynical ynitlal ynichinam yn di° fran{co} chane S¨ ju° tecpan caltitlan auh nehuatl ni Escri° niman ¨¨¨ ¨¨¨yn barthasar gravasco yhuan yninomic maria cathalina ynipampa just{a} coxcatia yn calli tlalli chinamitl yn diego fran{co} ynixpan yntestigos P° damian miguel hernandez don alonso de San fran{co} mathian de S¨ fran{co} P° jacobo diego aztaxochitl ynic nelli nisaca notoca yhuan nofirma fecho v¨¨¨ Signature Signature : Antemi Fran{co} xuarez Escri{o} Can ni maniquac ynipan çemilhuitl ynmetztli xihuitl ynomito tlacpac ynehuatl Juan delcaso alguazil ynican ypan Ciudad mexico y tecopatzinco gover{or} ynicnican otihualaque ypan tlaxilacali S¨ Ju° tecpan calti tlan ynic ticmacaco poSsesion yn andres delas casas ynipânpa ycquipalehuia diego fran{co} ticçemaxcatico ynical ynitlal ynichinan ynquicahuilitia ynitatzin yninantzin omomiquilhque auhyn calli Etemani auhyn chinamitl ¨¨¨ ¨¨¨tetl huiac ynon ¨¨¨ ¨¨¨ auh ynic¨¨¨nan poSsesion andres delas casas zamihuian pae ca yocoxca omochiuh oyac maaca ocan otlacholami yn maacaytla oquito oquiteneuh auh yn andres delos ypano¨¨¨nen yntlalli yhua chinamitl yhuan ypan omotzauh ?poerta yhuan tetica otlamomotlac nauhcanpa ymixpan t{os} miguel deloS angeles fran{co} de la cruz miguel SS¨ P° Jacobo P° ¨¨¨ ynic nelli nica yntoca yfirma fecho ¨¨¨ a onze de agostos ¨¨¨ Signatures (5)

0 10

Ynipan huey Altepetl çiudad Mexico Tenochtitlan. Axcan martes que yn teyçinco dias del mes de mayo de mill qui°s y noventa y tres años yxpantzinco ye huatzin ma huiz ??? don ant° de mêndoça attde hor° por su mag° justi{a} mopielia y nicân ypan omoteneuh, altepetl yoan ynic no huiân ynicaçitica quaxochtli oncân ynaudi° tecuhtlatoloya moyetzticatca oncan oneçico moquetzaco ytoca phelipe de Sanctiago nicân chane mexico y tlalxilacaltian S. Ju° tecpan caltitlân y tlatolticaq^mo nono chilico quitoca nic caquiltico Justi° ypampa nocal hetemani yhuân tlalmantli ythuallo mochiuztica yhuân chinamitl cên tetl nicnonamaquilia ôncan mani ynipan tlaxilacalli omoteneuh ynin huel ¨¨¨ tlatqui nechca huilitia ynotatzin catca ytoca gaspar lopez yhuân y nonântzin catca ytoca ynes auh in tlalli ynipân mani calli hue?? tlallo no hue hue tlal nechca huilitia ÿnnach cocoltzin ytoca fran{co} xicomotecatl yhuân huelôncan nitlacat ynitic calli auh ca çanocel ynonechcauhtiaque auh ocatqui cetlacatl noteyccauh ytoca Di°. Caamo ytlamatiân cacecni tlacat nônqua tlachi hualli auh ynotatzin catca ingaspar ca qui patiyoti in calli ÿn tlalli. cay tlaco hual mochintin q^mati in tlaxila calleq^ ynic huel?azca notlatqui yhuân ynic mochi netechq^pouhtia ynotatzin conel niyacapan nicatca yhuan tlatoltica q^totehuac ynotatzin ynic nechcên macatiuh incalli intlalli yhuân chinamitl ycuiliuhtica ytech amatl quitlatol ypânpa axcân noyollocacopa nicnonamaquilia yehuatl quimo?ohuia ynitoca balthasar catauajar yhuân ynamix maria catharina ça no ôncan chaneque intecpan caltitlan yxquich onech macaque yepoalli o matlactli p°s ynictitonotzque achto pn. yehuecauh oniccuic yepoalli omome pe°s auh çachi cuey p°s y' nococuiz yxpan justi° ypânpa nicnoca tlana maquilti auh yniquac oqui mo caquilti attde nimân quin mono chilli ÿntlaxilacalleq^ fran{co} h¨¨¨ pablo gre° merino huehuetq^ antonio ximenez m¨¨¨ daniel p° damia a°l hernodez balthasar mel{or} ant° moyse quinmolhuillli ynin calli tlalli cuixenelli y huel ycal ytlal ychinân yyeq^ namaca in phelipe de Sanctiago açoytla yquitlacauhtica ynica mosa tepan y tlaychalaniztla tlatolli nimân q^toque ca ye nelli ca huelixin ytlatq^ caamoyânq^ tlanehuia. Caocanpa tlacatl ca yhuehuecal ¨¨¨el caycel aatoca ceyxtequauh. Ca amoytla matian ca cecni tlachi hualli iec ni tlacatl jurq^ melauhque in tlatolli y' tlaxilacalleque yhuân quimocaquilti initlatolli ynitechycuiliztica cên tlaixtli amatl yniuh catqui calli tlalli chinamitl yc pachiuhquin yollotzin attde yc niman motlana huatilli mochihuaz escriptura yhuân macosq^ posesion ÿnmotlaco ¨¨¨ ynic ce micac in techpohuiz in calli in tlalli inchina mitl quinmona huatilli ÿn Regidores miguel de los angeles juan de la Cruz yhuân thomas ximenez ynic yehuântin q^chivato posesion quieneltic yzcatq^ itocatzin y firmatzin Sto ¨¨¨ Dôn Anto° Paso an temi de medoça miguel mo//nice attde Escri° Maqui matican ynixquichtin quittozque ynin Amatl y quenin nehuatl huat? phelipe de Sanctiago yhuân nopiltzin juan mathias nican tichaneque ynipan altepetl ciudad mexico to tlachilacaltia sant ju° tecpan caltitlan yca intohuelitiliz in toçiyeliz yhuân intotlahuelchiliz ynic huelticchihuaÿn ¨¨¨escritura ynixquich oncan teneuhtica auh amotic huepazque intotlatl ypânpa ynacan tomextin cêntetia in totlatol tiquitohua ticchihua ynin escritura ynic timitznamaquiltia ÿntocal in totlal yhuân tochinân ÿntehuatl. balthasar ¾ axaua?al yhuân monamic maria Catharina yhuân amopilhuân fran{co} luys yvan luysa nicân an chaneq^ mexico ampohui tecpan caltitlan auh ÿntocal hetemani ynic cêntetl cihuacalli tlecopa tonatiuh ycalaquiapa itzticac quicontetl ytech çaliuhtica çano ônpa itzticac intonatiuh ycalaquiapa quiquetetl amil pânpa itzticac auh ynixpân mani tlalli huelli tlallo auh ynic motamachihua in calliqui tepoztco macuilmatl ypân cênyollotli huitz tlânpa huic. auh qui?omotla chiquace matl ypân ce mitl quacaz tlân onaçi quamilpânpa yzticac ¨¨¨q^ cên huica¨¨¨it hualli auh in tlal mântli ynic huiac in tonatiuh ycala quiapa matlac tlocemaytls auhynic patlahuac chico me maytl amilpânpa ycaltech onaçi ynes¨¨¨ de Sant Lureço. auh in chinamitl cên tetl tonatiuh ycalaquiânpa ytztoc cênpohualli maytl quichuiac acalo tecôn onaçi. auh ynic patlahuac nân matl yehuatli amo techpohuiz yhuân in techpohuiz quamopilhuân amox hui huân ÿn uel taxca to tlatqui ôncan macui ynipantla xilacalli tecpan caltitlân. auh ynic o anq^co¨¨¨ quayuica anq^patiyotique yepohualli ôn matlactli r°s achtopa nicuic yepohualli omome r°s totechomonec ynipan tonetoliniliz auh çachi huez r.s ynonocôn cuic ymixpan{co} Regidores yhuân tlaxilacalleq^ auh yc ninoxicotiuh ÿn que mania. auh tlatiq^totihui aocmotopale huiloca mochi huatiuh. auh ynaxcân yccên manyân ticcahua in tocal in totlal yhuân tochinân. timitzca huilia yca in posesion ynic ce nicac amaxca amotlatqui ye mochihua ÿn çaçotlein o can anq^chivaz que amehuântin anq^mati momac ticcêncahua in tibalthasar coranasal yhuân monamic yhuân tamechmaca to huelitiliz ynic amonoma auh uizq^ posesion justi^ mech niacaz ynic huel ce micac mg^ pi??que yhuânjua mopil huân ypânpa huel mela huaca yotica ynic tamechnama quiltica y tocal intotlal yhuân tochinân auh intlaquên mauia° aca yxpân tlachalani tlate ??achos inyeoxa titztithui catic nanquilizque in tlatolli ynixpan jush{a} auh in tlacamo yuhtic chihuazq^ ynactitotlalia ini tetlatzacuiltiliz j?? ??? quitohua ynimixpan testigosme tlaxilacalleque pablo gr° merino yhuân tepixq^ antonio ximenez p° damiân alonso hernandez mïn leonardo fran{co} hernândez auh iniquac oq^ mocaquilti ima huiztililoni attde dôn ant° de me??? cêncaqui mohuel caq^ nimân motlauahuatilli ynipaltzinco Rey nro Señor ?uo motlacohuique quinmomaquilia cenicac ytechpohuiz inqueninye huecauh quipix ticatca in felipe çân noyuh con piazque in balthasar carauasal luis ynamic ycq^cahuazq^ auh naquiquên maniân ypân teixnamiq^z in calli in tlalli just°tica tlatzacuiltiloz yuh motlama huatilli yc nicân q^ motlalili itocatzin yfirmatzin aveyntecinco dias del mes de mayo de 1593 años. Dôn Anto° y tencopatzinco attde de mêndoça Miguel mo???? attde. ynipan ciudad mexico Tenochtitlan yc cempo hualil huitl ônmacuilli manic metztli de mayo de mill qui°s ynoventa ytres años ynicapân ypan tlaxilacalli tecpan caltitlan ôncan hual mohuicaq^ ÿnma huiztililoni pipiltin Regidor miguel delos angeles fran{co} dela Cruz posesion q^momaq^lico in balthasar coronasal ynamic maria catharina ocalacq^ quitic calli nauti cânpa otlamomotlaq^ yhuân quithualco ÿntlalmânco yhuân chinânpa yconeltic cayeymaxca in tlatqui incal intlal yhuân in chinân. auh ynôncan tlatlântica tlapo hualli ôncan otlachaloni paccayocexca yno macoque tlalquitzq^liztli ymix pan omochiuh ÿn mo chin tin tlaxilacalleq^ ynôncan chaneque yhuân quix pan alguasiles fran{co} mo??sen p° mocên mati yehuântin otlatamachiozque yhuân oq^tetzotzoque inestacas yhuân yxpan juachin mïn y ??? señora amo Rodriguez ysabel de huelas helena maria auh mo? mochi huilico posesiôn nicân ca?? y tocatzin in firmatzin. ??? Miguel de los angeles mayor fran{co} del cruz Regi°

0 11

ycpatlauac // nânma[i]tl yc huiac chinamitl cênpalli // maytl tonatiuh ycalaquiânpa // ytztoc matlac maitl ôn ce // ic huiac tlalmantli chicôn ma[i]tl ycpatlavac ithualli amilpânpa // ytzticac // caltontli cihuacalli tonatiuh ycalaquiânpa // itzticac tlecopa ?o chiq^ cên ma[i]tl ypân cên mitl macuilli maytl ypan cên yollotli

0 12

1593 años julios Yn nican Ciudad Mexico tenochtitlan axan Jueves: yccaxtolihuitl mami yn metztli julios disqz años yn yehuatzin S.or atlde Dôn Antonio de mendoza Justi{a} quimopiellia yni Catzinco Rey nro Señor Vissorey Don luis de Velasco ynican no ?va España motlanahuatilli ynic mochihuaz melahuac tlatolli tlatozque testigosme ynipanpa ÿn tlalli yn fellipe d. S.tiago cuixhueliaxca nitecpan Caltitlan mani tlalli ynicneltzi in tlatolli quenin huelichan quenin noncan teyxhuiuz ynitic in Calli mahuallhuiyan testigos{e}. Auh nimân ohualaque nican ca ytoca nixpan m? Escry° bernardino Xuez Martin perez ye huehue namicque chanetecpan Caltitaln yn ?auhtlapohual yenemi tlalticpac yehepohual xihuitl oce axcanticate: Jura metotica hotlatlacoltilloc ynipaltzinco yn tote° dios ynhuan totlazonantzin Sancta m{a} ce micac ychpochtli yhuan yca ynimachio Sancta Cruz ¨¨¨ ylhuiloc intestigo huelmelahuac tiquitoz ynictitlatlaniloz amotletiquiztlacatiz yntlatiz ??acatiz Catiablo quihuicaz ÿnmanimân ÿntlamelahuactiquitoz. Catote° dios mitzmomaquixtilliz: tlamânquilia ÿn testigo. Comitohua nicmellahua yc notlatol: ynitech copa yn fellipe ynôncan catqui. Calli ytic hueliyach tontzin ycalcatca ypiptontzin ytoca catca yxtlilteohua tecpanecatl auh mopilhuati chiquacemintin ynquinchiuh yninamic catca huey ticitl auh in fellipe: teycuhctzin ÿnquichiuh ytoca catac Ana tiacapan: auh ynichpoch ytoca ynes yecuel ynântzin ÿn fellipe ynitatzin felipe ytoca gaspar ; Cazan môntliauhynines: cahualchane ôncan ÿntecpâncaltitlan: yn fellipe cahuelôncân teyxhuiuh ynitic calli: auh yni colhuan ÿnmochehuaya: yninântzin felipe quinomomimiquillique ypampa huelitech pouhticca : ÿn fellipe ynteixhuiuh Caynântzin quiquetztia yn calli: mixiuhqui zan ce xiuhhuitlymotlaneuhque : ÿn gaspar ynamiccatca ynines: ypampa cênca ytech moyollallitiui ynfellipe ynicolhuân catca p° poliuhtoc pedro Cochpin miguel lazaro Ju{a} xoco yehuantin ynitlacamecayohuan ÿn felipe D. S.tiago Caynin notaltol camo miquiz tlacati ynipaltzinco ni Dios ynicomicchiuh Juramento yxquich ynitlatol testigo yniconeltic nicân oquitlalli yffirma yhuân ytoca. Min Perez Antonio Bernardino Xuarez Escri°

0 13

Melchior d. f. petro ycnooquichtli chane S. Sebastian Cohuatlân : jurametotica hotlatla coltilloc yn paltzinco in Dios yhuan totlazonantzin Sancta M{a}. Cemicac ychpochtli yhuân yca ynimachio ÿn S.ta Cruz. X. ylhuiloc intestigo yntlemi yctitlatlemilloz : huel melahuac tiquitoz hatletiquiz tlacatiz yntlaytlatiquiztlacatiz. Catiablo quihuicaz ¨ÿnnanimân hotlanân quilli intestigo oquito Cayus mochihuaz. Nicmelahua ynotlatol ynitechcopa ÿn calli tlalli ynôncan mani tecpan caltitlan : ynic moteylhuia ÿn felipe: ynicitzin catca ticitl catca yehuecauh mochmone miltiaya ynnocitzin : yquachin ÿn zamoc xacaltzintli catca hospital. ÿnnhotspital auh ynôncân chane catca ÿn caltzalan ynicol catca felipe ytoca catca tecpantzincatl yxtlilteohua yeoncânchane cateca ynôncan ocôncauhtiaque in felipe d. S.tiago ôncanteyxhuih yniçitzin felipe ytoca catca ana tiacapan : ye quichihua ymines, auh yeoncan tlacatli ynfellipe : Caynântzin ymines ÿnfellipe: auh yninântzin fellipe ÿn mochehuaya macuiltin yeintoquichtin homecihua ynicolhuân catca felipe. auh ynitatzin fellipe Ca altepehuacatzintli ytoca gaspar lopez. Cazonôncan môntzintli ÿncalliytic : yehuelchane ycihuatzintli ynitoca ynes. yuhquitotiyaque : ynicolhuan fellipe azomonemitiz ÿntoxuiuhtzin : Caychan yez : yninântzin fellipe çan cexihuitl yno motlaneuhque yninamic in gaspar Lopez ynicolhuân catca felipe yzca nitotoca ynicce p° poliuhtoc. ynicome p°co???pm mig° lazaro Jua° Xoco; Ca oncanchaneque catca yntecpancaltitlan. Auh ynaquin honcantlachalaniya camoytlatohuayan : camo oncan teyxhuiuh Cayuh quimatti ÿn mochintin tlaxillacalleque : Cahuelichan ynfellipe : oncan tetêntzon teychuiuh yxquichin ynnic melahua ynnotlatol ynixpantzin comtote° ??? : ynic nicneltilliya nican nomaticca miquetza Cruz yxquich ynnoquitto nitestigo ynixiuhtlapohual yenemi tpc yeônpohualli oncaxtolli omey xihuitl ticate axcan nican oquitlalli ytoca yfirma. mechior f.p° Antoni° Bernardino Xuarez Escri°

0 14

Ana Xuarez ycnocihuatl nican chane Mexico ytlaxillacaltian S. Jac° tecpan Caltitlan jurametotica otlatlacoltilloc ynipatzinco in tote° dios yhuân totlaçonântzin Sancta m{a} cênquizca ychpochtli ylhuiloc yntextigo yntlemtitlatlaniloz huel melahuac tiquitoz hamotleti quiztlacatiz. Cain tlatiz tlacatiz. Cati yablo quihuicaz ynanimân xitlananquilli: ynipanpa. Calli tlalli ynôncan mani ypan tlaxillacalli tecpancaltitlan : achuelye yyaxca acytechpouhticca : ynaxcan. otlanânquilli intestigo Comitoa Canicmati nixpan ÿnnehuatl ÿnmoquetzcalli: quiney noconeuh nicmatti: ychan catca tecpanecatl yxtlilteohua auh yiicihuauh catca ytocacatca ¨¨¨pantzin ticitl catca ynic nicmatti yquac ÿn xochipilan ompeuhque ynmexica : ÿnycac in Calli : yntalli ynôncan tecpancaltitlan : yn?imchiuh tecpantzincatl: chiqauce mintin ceytoca pedro poliuhtoc ycome p° Cochpin yquei miguel Lazaro ycnahui Jua° Xoco yn? yehuantin huelicolhuân ycihuan y felipe octepitzin ynicnocahualotiya : ynic yninântzin ytocacatca ynes : ynin huelôncan teyxpoch ynitic calli : Auh in gaspar cazânmôntzintli ôncanocatca : ÿn yacupân n fellipe d. S.tiago ypampa yhuelitechpouhtica ÿncallitlalli caycolhuân ycihuan ynquicahuillitihui ÿn fellipe yxquichin ynicmelahua ÿnnotlatol yn conicchiuh juramênto. Ca nicân nomaticca niquetza Cruz. ana Xuarez Antoni° yncocihuatl Bernardino Xuarez Escri

0 15

Fran{co} ¨¨¨dez Cuetli huehue chane tecpan caltitlan ycnooquichtli Jurametotica otla tlacotiloc ynipaltzinco yntote dios yhuân totlazonântzin Santa m{a}. Cemicac ychpochtli yhuân y Ca ynimachio Sancta Cruz. & ylhuiloc ÿntestigo ÿnhuelmelavac tiquitoz ynic t?tlamiloz atletiquiztlacatiz: ÿntlatiztlacatiz Catiablo quihuicaz ÿnmanimân otlanânquilli ÿntestigo oquito Caiuh omochihuaz nicmelahua ÿnnotlatol ynitechcopa ÿn calli ÿntlalli: auh quinfelipe huelônca chane yetuiz yninântzin ytoca ynes. Can felipe ca xolhuân ycihuân qui cahuilitihui ytoca catca tecpanecatl ticitl catca ynimnamic yotca luçia : auh ni mân mopilhuaticque macuiltin ÿnquichiuhque ceytoca ana tiacopân y?ome p° poliuhtoc ynic yei p° Cochpin ycnahui migl exotl ycmacuilli yxcocoxcatzintli catca ytoca catca Ju° tecuhccho?. Cayzquitini yeoaya ni chaneque ynicolhuân catca felipe ynaxcan nemi Cozolli ÿnquicauhtia yninântzin ynitoca ynes : Caynântzin ÿntiçitl catca anatiacpân ypampa ynincalli Ca huelitech pouh ticatqui ÿn felipe: auh ynin gaspar Lopez catca Cazan môntzintli ôn catca macuilan ynomonamichiuya : auh amomic mate° ^y cânpa chaneque yninamichuân ocatca yhuân in di° ynântzin amomic mati ÿncânpachome. Canin calli yehuecauh calli atle quinôntla quetzalli yxquich ÿnnicmelahua ÿn notlatol ynipaltzinco in dios yniconicchiuh Juramênto yxquich ynoquitto testigo ynixiuh tomohual yenemi tpc. yepohualxiuitl nican ymaticca oquiquetz Cruz. fran{co} ¨¨¨dez Antoni° Bernardino Xuarez Escri°

0 16

tecpân caltitlan tecpân inca??i metitz diego gaspar lopez ana tiyacapân ynes tia//capa maria têch? pedro poliuhqui pedro cochpin migl lazaro juân xoco

0 17

pintura ynitech//copa felipe d.s.tia//go chanetecpâncaltitlan.

0 17

pintura ynitech//copa felipe d.s.tia//go chanetecpâncaltitlan.

Folios: 0