P040A Histoire Mexicaine

folio: 0

Reproduccion digital

P040A Histoire Mexicaine 0
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

0 1

±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±± =01 Hystoria en lengua mexycana q^ contiene el tiemp[o] q^ paso desde q^ Salyeron de Aztlan, Su patria asta q^ leg{on} los españoles a Mexc{co} y mataron a su em.peraDor Montesuma en que se pasaron 303 años y corre por Otros quarenta y nueue despues de la mue[r]te de su empeRador con q^ escriue lo q^ paso en 352 años q^ tantos ay desde el año de 1217 q^ salyeron de Su tierra asta el de 1569 años en q^ paro con la hy[s]toria) torquemada tom. 1. cap 1 lib 2 los miNistros del ydolo se llamaban, tlam{a}catzin y de [u]n lugar la silla de juncos en q^ le cargaban teomama q^ d. los q^ a dios carga[n] en donde se les aparecio el ydolo puso las señales y dio el arco y flecha y el chymale red en q^ guardan sus Jicaras) dycen q^ era chicomostoc) cap. 2. lug[r] citado cohuacihuatl q. d. muger culebra, quauhcihuatl muger aguila yaocihuatl muger guerre[r]a, tzitzimicihuatl, muger infernal esto en quanto aquill[o] ¾01 tom. 1 cap. 1 ¨¨¨ dyce q^ para uenir de su tierra a mexc{co}, ± pasaron un braco, del mar, y no puede ser otro q' california tom 2 1, 13. c. 22 âs de 1507 cayo la fiesta de xihuitl molpia Verdad es que corre esta Historia por 352 años pero ser {son} desde 1221 sata [asta] 1573 porq^ en este año segun torquemada ton. 1. lib. 5. cap. 38 nacio en tullantzinco el monstiuo q^ en el lutimo año desta historia se refiere y la muerte de fr. p. o, de gante q^ esta en el pienultimo fue el año de 1572 Segun el mismo lib.20 cap {20}

0 2

=02 Nican hicuiliuhtoc y nitlato ynonpahualaque yn mexica ynitocayocan ynaztlan Cohuahi hanepantla ynonpa hualaque. CanauhCalpoltin. Auh ynic hualaque maCehuaya Acaltica Auh ynic quihualtema ya ynimacxoyouh ynoncan ytocayocan quinehuayan hoztoc oncanca ynon canquisque yn chiCue Calpoltin ynic SenCalpoltin huexotzinca yniconcalpotin chalca ynique Calpoltin xochimilca, ynic nauh Calpoltin Cuitlahuacan, ynic macuilcalpoltin malinalca yn nichiquasen Calpoltin chichimeca ynicchicon Calpoltin tepaneca, ynic chicueCalpoltin matlatzinca. Auh yn Cano CanoCan yn Colhuacan oncan chaneque Catca. Auh yn asteca, ynic hualpanoque ynaztlan onCan quihualantiquisque yn Colhuacan ynoquimittaque ynchaneque nimani quilhuique yn asteca totecuiyohuane Can anmohuica ± mata mechto huiquili cani niman oquitoque ynazteca canixtamchhuicasque nimanoquitoque yn chicue calpoltin CamototeCuiyohuane Catamechtohuiquilisque Auh niman quitoque ynasteca Ca ye quali matamiechtohuiquilican yn Colhuacan quinoncan quihualan tiquisque yn ilhuitzilopochtli ynoquimoteotiaya yn hualehuaque ye yuh ce xihuitl yntoca chimalma onpaquihual huiceaque ynaztaln nauhcan hualquistiaque ynihualnenenque. 1221 Ce tecpatl yn hualtique ynColhuacan nahuintin ynquihual mamaqueynin teouh {Contiene esta istoria 303 años astala muerte de monteçuma año de 1520} [q]uauhcohuatl, Apanecatl, Tezcacohuatl, chimalma huitzilopochtli yn teouh ¾02

0 3

=03 ¾03 ynic Cetlacatl hitoca quauhcohuatl ynicome Apanecatl, yniquey itoca tzcacohuatl, ynic nahui ytocachimalma ynoacito acuahuitl y tzintlan nimanon can omotlalique cenca tomahuac yn Cuahuitl nimanocan contlalique ynin tlalmomos ypanquitlalique yninteuh ynocontlalique niman conmachilique concuique ynimitac. Auh niman yetlaquesque ynimaninpanpostec yn quahuitl ± nimanic qui Couhque yn qui quaya Cenco omotetzauhnauhtique omisahuique Cen Cahue cauhtica yntotototicatca nimanic quinnos ynin teuh quimilhui xiquinnahuati Can yna mechhulca yn chicuecalpoltinxyquimilhuican ca motiazque cani cantito cuepasque ynoquimilhuique canca tlahocoxque yn yehuantin yn chicuecalpotin ynoquinnahuatique nimanoquitoque totecuiyohuane canpantiazque. Ca mechto huiquilisque, niman oc cepa oquimilhuique Ca ye quali ynic niman yacachto hualpeuhque yn quahuitl ytzintlan hualotlatoca. Auhynasteca oc hecauhtica ynoncan CatCa Satepan ynohualpeuhque otlatoca yno...ica ynpanoacico tlapaliuhque tlahueliloque hueicomitl yntlanhuehuetztoque yhuan cequintin miquitl ytzintlân huehuetztoque yehuantin ynquimilhuia quintocayo tia /¨¨¨/ Mimixcohuan, yn ce tlacatl hitoca xiuhneltzin ynicometlacatl ytoca mimitztzin yniquey tlacatl hitoca chimalma, yncihuatl ynin hueltiuh, ± oc Ceppa omcan noquinnotzyninteouh huitzilopochtli - yehuantinin xiuhneltzin mimitztzin chimalma

0 4

=04 Quimilhui ynazteca xiquin monanacan ynhuey comitl ynitlan cate yehuantin yacachtotequitisque. Auh nimanon Can quincuepiliynintoca ynazteca hoquimilhui ynax can Aocmo amotocan ynamaste can yeammexica honcanquinnacaspotonique ynic concuique ynitoca ynmexica yhuannon can quinmacac ynmil yhuan tlahuitoli yhua chitatli yntleyn nacoyauh huel yc tlamina ynmexican ypanquisaco ynCuextecatl, ynchocati ca yhua yncohuatlynicamac = {Vease a torquemada Cap 16. Libro, 1. tomo 1} ± onCanninpan molpixihuitl yncohuatl ycamac ytech cohuatepetl ycpac ÿnhuetz tlecuahuitl ynipan ynomeAcatl yn xihuitl oncân cenpohualxiuhtique yhuân'chicônxihuitl niman ic hualtlpeuhque [hualpeuhque] {aqui esta sortija ce cumplio el año de xiuhmolpia. que eran 52, años, en Su cuenta} ¾04

0 4

=04 Quimilhui ynazteca xiquin monanacan ynhuey comitl ynitlan cate yehuantin yacachtotequitisque. Auh nimanon Can quincuepiliynintoca ynazteca hoquimilhui ynax can Aocmo amotocan ynamaste can yeammexica honcanquinnacaspotonique ynic concuique ynitoca ynmexica yhuannon can quinmacac ynmil yhuan tlahuitoli yhua chitatli yntleyn nacoyauh huel yc tlamina ynmexican ypanquisaco ynCuextecatl, ynchocati ca yhua yncohuatlynicamac = {Vease a torquemada Cap 16. Libro, 1. tomo 1} ± onCanninpan molpixihuitl yncohuatl ycamac ytech cohuatepetl ycpac ÿnhuetz tlecuahuitl ynipan ynomeAcatl yn xihuitl oncân cenpohualxiuhtique yhuân'chicônxihuitl niman ic hualtlpeuhque [hualpeuhque] {aqui esta sortija ce cumplio el año de xiuhmolpia. que eran 52, años, en Su cuenta} ¾04

0 4

=04 Quimilhui ynazteca xiquin monanacan ynhuey comitl ynitlan cate yehuantin yacachtotequitisque. Auh nimanon Can quincuepiliynintoca ynazteca hoquimilhui ynax can Aocmo amotocan ynamaste can yeammexica honcanquinnacaspotonique ynic concuique ynitoca ynmexica yhuannon can quinmacac ynmil yhuan tlahuitoli yhua chitatli yntleyn nacoyauh huel yc tlamina ynmexican ypanquisaco ynCuextecatl, ynchocati ca yhua yncohuatlynicamac = {Vease a torquemada Cap 16. Libro, 1. tomo 1} ± onCanninpan molpixihuitl yncohuatl ycamac ytech cohuatepetl ycpac ÿnhuetz tlecuahuitl ynipan ynomeAcatl yn xihuitl oncân cenpohualxiuhtique yhuân'chicônxihuitl niman ic hualtlpeuhque [hualpeuhque] {aqui esta sortija ce cumplio el año de xiuhmolpia. que eran 52, años, en Su cuenta} ¾04

0 4

=04 Quimilhui ynazteca xiquin monanacan ynhuey comitl ynitlan cate yehuantin yacachtotequitisque. Auh nimanon Can quincuepiliynintoca ynazteca hoquimilhui ynax can Aocmo amotocan ynamaste can yeammexica honcanquinnacaspotonique ynic concuique ynitoca ynmexica yhuannon can quinmacac ynmil yhuan tlahuitoli yhua chitatli yntleyn nacoyauh huel yc tlamina ynmexican ypanquisaco ynCuextecatl, ynchocati ca yhua yncohuatlynicamac = {Vease a torquemada Cap 16. Libro, 1. tomo 1} ± onCanninpan molpixihuitl yncohuatl ycamac ytech cohuatepetl ycpac ÿnhuetz tlecuahuitl ynipan ynomeAcatl yn xihuitl oncân cenpohualxiuhtique yhuân'chicônxihuitl niman ic hualtlpeuhque [hualpeuhque] {aqui esta sortija ce cumplio el año de xiuhmolpia. que eran 52, años, en Su cuenta} ¾04

0 5

=05 ¾05 tulla ynic niman hualmiquanique ynôncan tolan yn mexica yei tecpatl ynipannacatl senpohualxiuhtique ynôncan tolan ynmexica ± Auh nimanic hualmiquanique ynatlitlalacyan matlactli tecpatlca ynmexica oncan matlacxiuhtique yhuân cexihuitl ynatlitlacyan ynmexica tlemaco Auh nimanic hualmiquanique yntlemaco yn mexica oncan macuilxiuhtique nimanic hualmiquanique ynatotonilco ynmexica onpanauhxiuhtique ynatotonilco

0 6

=06 huizcoltepetl ynimanic hualmiquanique ynapazco ynmexica matlacxiuhtique omome ± oncanipan molpi xihuitl ynmexica ycpac huetz tlequauitl huizcoltepetl tzonpanco hualmiquanique oncan nauhxiuhtique ynmexica yntzonpanco xaltoca ynimanic hualmiqua[ni]que yn mexica oncân nauhxiuhtique ynxaltocan Acalhuacan yc hualmicuanique oncan nauhxiuhtique ynmexica yecatepec yc hualmiquanique oncan nauhxiuhtique yn mexica ynecatepec tolpetlac nima ychualmicuanique ynmexica ± oncan chicuexiuhtique yn tolpetlac nimanic hualmiquanique yncohuatitlan cenpohualxiuhtique yncohuatitlan ¾06

0 7

=07 ¾07 Auh nic senpohualxiuhtique yn o[n]can cohuatytlan yn mexica auh qui çacato ynchaLco metl Auh ca oquihualichictiaque oncanqui hualpopolotehuaque yn mexica auh ynic hualmiquanique ynhuixachtitlan ypan nauhxiuhtique ynhuixachtitlan yn mexica tecpaiocân ± xihuitl molpia nimanic hualmiquanique yn tecpayo can yn mexica {52 años} Auh nimanipan nauhxiuhtique yno[n]can tecpayocan onCan ninpan mochiuh yaoyotl yaoyahualoloque oncan micque ynitoca tecpatzin, yhuan ynhuitzilihuitzin, yhuan tecpatzin, yhuan yntetepantzin, mochintin ynmexica oncanninpan molpixihuitl yc hualmiquanique pantitlan nauhxiuhtique yn pantitlan oncan nipan moman yn cocolistli, yninacayo mochtzatzayan ynmexica nimanichualmiquanique ynamalinalpan, ynazcapotzalco, yn mexica oncan chicuexiuhtique ynamalinalpan ynpan tlatocatia teçoçomoctli

0 8

=08 Contlalique ynintlalmomoz qui yolotique yntlacateccatl. ytoca chichilquahuitl yncolhuacatlacatecca[t]l ynipan xihuitl ynquitlalique ymtlalmomoz ± ynniquauhcohuatl onotlahueliltic canpa noso titohuique tlentictocualtisque matitotlatlamaliti ototlahueliltic ynca yeonCan yes ynaxolohua onotlahueliltic Auh ynic yaque ynMexica yntlatilolco santlatlamato ynquitlato yn tlatili yniconpa moxeloque ynaxolohua Can tlatlamato nen tlamatito yn tlen quimo Cualtisque ¾08 {Por esta Historia parece que el año de 1365 que fue ometecpatl se fundo mexico}

0 9

=09 Contzin{ti} yn teucyotl yn tlatocayotl yn tlaçopili Acamapich ynomotlatocatlali Cetecpatl ACamapichtli prim{r} Rey de los Mexicanos Comenso a reynar año de 1383 ± ¾09 nican momiquili ynacamapich alcabode 21 años oncan motlatocatlali yn Huitzilyhuitzin yc ome tlatohuani

0 10

=10 niCan tlacat yn neçahualcoyotl yhuan ce maçatl niCan molpi ynxihuitl yhuan niquac temoque chachapoltin {aqui llego otro siglo de 52 años de Su quênta} ± ¾10 niCan mic yn huitzilihui Reyno 21 años niCan motlatocatlali ynchimalpopocatzin aqui començo a Reynar chimalpopoca

0 11

=11 murio chimalpopoca Reyno 9 años nican motlatocatlali ynitzcohuatzin nican quihualcuauhtique ynCuauhnahuaca ypan Pehualoque ¾11 nican poliuhque yn quauhnahuacan, ± ce xihuitl quichiuhque yn tequitque y niman yc tlacallaquiaya ynichan ytzcohuatzin, canoxitl. nican momiquili yn ytzcohuatzin nican motlatocatlali huehue moteuhcsomatzin monteçuma el biexo teocaltitlan chane nican chapolqualoc mayanaloc {langosta y hubo anbre}

0 11

=11 murio chimalpopoca Reyno 9 años nican motlatocatlali ynitzcohuatzin nican quihualcuauhtique ynCuauhnahuaca ypan Pehualoque ¾11 nican poliuhque yn quauhnahuacan, ± ce xihuitl quichiuhque yn tequitque y niman yc tlacallaquiaya ynichan ytzcohuatzin, canoxitl. nican momiquili yn ytzcohuatzin nican motlatocatlali huehue moteuhcsomatzin monteçuma el biexo teocaltitlan chane nican chapolqualoc mayanaloc {langosta y hubo anbre}

0 12

=12 nican molpixihuitl aqui Ce cunplio otra edad de 52 años segun qu{ta} dellos segun Sumodo ¾12 nican poliuhque chalca ± nican momiquili motecçomatzin nican motlatocatlali ynaxayacatzin nican poliuhque cuitlaxtlan tlaca

0 13

=13 nicanpoliuhque xochitlan tlaca nicanpoliuhque yntlatilolca ynmonenequiya ynmoquihuixtli nehuân ynteconatl yntla ca yehuatl, yn quaquauhtzin, Senca polihuisquia Sa huel popolosquia ça canachi tonatiuh quihualchiuhqui ypan yncali mochiuh {dicen que tubo guera con los de tlatilulco y los Sugeto} niCan tlalolin sencachicahuac huihuitonquetepeme mochi papachiuh yncali niCan poliuhque ynocuilteca niCan poliuhque ynicpatepeca ± niCanpoliuhque calimayantlaca yhuan matlatzinca niCanCualoc yn tonatiuh mochi nesque yn cicitlalti niCan miquico ynaxayacatzin niCan motlatocatlali yn tiçosictzin tiçotzin quiere decir pierna agugerada murio de veneno a 5 años ¾13 niCan quipehualtique yn huitzilopochtli catca nican miquico yn tiçoçictzin nican motlatoca[t]lali ynahuitzotzin nican momamal teocali huitzilopochtli ynicmomamal tziuhcohuacan maçateca niCan tlalolin yc monexti yn moyohualitohua preciosa pantasma niCan teciuh mochinti micque ynatlannenque niCan temoque chachapoltin ±

0 14

=14 {[y]n ipan in xihuitl atle mochiuh} niCan tlalolin SenCatotocac nican poliuhque xochitlantlaca nican poliuhque Anmaxtlan tlaca niCan motlapo ynacuecuexatl quitlapo ynahuitzotzin Auh yntlatohuani coyohuacân ytoca tepitl tzotzomatli quito tlenmaylia yntlatohuani cuixamomiyec miquis ymacehual maquito yn tlatohuani Açoça ye intla quima xicquechmecanican niCan tetatacocto yn malinalca yhuan quinamoya quitzauhctiaque nican miquico ynahuitzotzin niCan motlatocatlali yn moteucçomatzin, nican tetatacoc ceppa nican temoc tzitzimitl, yhuan totonaca patlatemoloc nicanpoliuhque çosolteca aqui ce cunplio xiuhmolpi 52 años ± ¾14 nican molpixihuitl esta en nado niCan temoque tlalhuilome niCan tetzahuitl hualmoquetzaya yuhquin temimili cali tlahuastli hualmo quetzaya nican poliuhque ynicpatepeca yhuan yzquixochitepeca nican poliuhque tlachquiyeucotlaca Auh niman nic quiquitzquique yn moteucçoma quicxitepostlalilique hualmotzaucque yc quihualitohuaya yn moteucçoma tleyn nanquichihua mexicae anquintolinia ynhuehuentzin ynilamatzitzin ynpiltzintli Sanquilhuiaya ximo cahuaamo mocuilonhuan Auh sa yc quicalaquique quimictique ynmoteucçoma yncaxtilteca nauhpohualilhuitl yn caltzauctimanca Auh çatepan onpa caxtilan quinhualmihuali yn tt° Dios. yhuan yn S.to padre yhuan enperador quinmolhuili xihuiyan centetl tlaliones xiquinnahuaticân yn tlaçopipilti caualleros ynic yasq

0 14

=14 {[y]n ipan in xihuitl atle mochiuh} niCan tlalolin SenCatotocac nican poliuhque xochitlantlaca nican poliuhque Anmaxtlan tlaca niCan motlapo ynacuecuexatl quitlapo ynahuitzotzin Auh yntlatohuani coyohuacân ytoca tepitl tzotzomatli quito tlenmaylia yntlatohuani cuixamomiyec miquis ymacehual maquito yn tlatohuani Açoça ye intla quima xicquechmecanican niCan tetatacocto yn malinalca yhuan quinamoya quitzauhctiaque nican miquico ynahuitzotzin niCan motlatocatlali yn moteucçomatzin, nican tetatacoc ceppa nican temoc tzitzimitl, yhuan totonaca patlatemoloc nicanpoliuhque çosolteca aqui ce cunplio xiuhmolpi 52 años ± ¾14 nican molpixihuitl esta en nado niCan temoque tlalhuilome niCan tetzahuitl hualmoquetzaya yuhquin temimili cali tlahuastli hualmo quetzaya nican poliuhque ynicpatepeca yhuan yzquixochitepeca nican poliuhque tlachquiyeucotlaca Auh niman nic quiquitzquique yn moteucçoma quicxitepostlalilique hualmotzaucque yc quihualitohuaya yn moteucçoma tleyn nanquichihua mexicae anquintolinia ynhuehuentzin ynilamatzitzin ynpiltzintli Sanquilhuiaya ximo cahuaamo mocuilonhuan Auh sa yc quicalaquique quimictique ynmoteucçoma yncaxtilteca nauhpohualilhuitl yn caltzauctimanca Auh çatepan onpa caxtilan quinhualmihuali yn tt° Dios. yhuan yn S.to padre yhuan enperador quinmolhuili xihuiyan centetl tlaliones xiquinnahuaticân yn tlaçopipilti caualleros ynic yasq

0 15

=15 niCan Acico yntonatiuhypilhuan tlacaestalome tepostlacalhua tlepiastica hualamomotlatiaque çencatlapaltitihuitze teposamoxtli ynic moquimilotihuitze cencatcacomanque tlateteCuinitztihuitze ynipan ynaltepetl mexico, yc quimon monamiquilito yn moteucçomatzin ± çenca quali ochpantli quinmomaquili ynic quinmonepechtequi çen catlaçotli yntenemactli quinmotlauhtili niman yc quinhualmocalaqui ynichan yn moteucçomatzin quinyeyantique niman quitlanque ynquenin tlateotoca ynic quilhuiquixtilia yninteouh Auh niman yequichihua ynilhuitl yn tlapaliuhque ytzcoteca ynimanquinnahual mictique Auh yquac quihualtepehuato ynhuitzilopochtli ycpacteponaçohuaya quinmaxpalaçato quincocotonque çenca temauhti tetlaocolti ynic quinpoloque yntlapaliuhque mexica yuhquin tehuillana yniquicahuaca ynic quinmictique yntenochca ytzcoteca tlaçopipilti mexica ± ¾15 nican motlali ynCuitlahuatzinçan nauhpohualilhuitl ynotlatocat çaquiyeua quihualhuicaque yntotomoctli yn caxtilteca atlecocolistli catca ynyehuecauh ynic mic ynCuitlatlahuatzin nican motlatocatlali yhuan nica moyahua yn cuauhtemoctzin mexicayotl nican tonatiuhqualoc nican tzintic ynteoyotl ynquac yetechmomachtiliya yntoteopixcahuan nicanhuilohuac ynhueymolan ynopan miquito yntlatoque no huiyanpa ynnican mexico Auh ynCuauhtemoctzin quimistlacahui yn S. tiago cotztemexica, sanca manalo huaya yn quitoque yntla yztiquinmictican yn caxtilteca yn oquicacque nimânnic quinnotza yn marques niman pocho quauh titech quinpipiloque mochintin yn altepehuaque, yn tlatoque, sa quesquitin ynmocauhque

0 16

=16 [i]nipan nixihuitlatlemochiuh ± nican motlatocatlali tapia motelchiuhtzin yhua nicân mic yn quauhtemoctzin /nican tonatiuh qualoc/ nican yancuican mochiuh nemanepanolistli nenamictilistl[i] nican mopeuhque yn ya[n]cuican yn colhuaque yn nohuiantlaca altepetlipantlatoque yaoquisato mochintin Compa micque ça quesque hualmocuepque nican no mochiuh nexcuitili yquac yancuican motlapachoque çihuatzitzinti niCan totomonque telpopochti yuhqui tepitzintzinaya mique nicantlalolin sen[ca] totocac nican motlatocatlali D. pablo, noyquac quinxinque yntenochca yancuican nican motlatocatlali D. Diego huanitzin. no yquac nes ystactomin ± ¾16 niCan motlatoCatlalli D. Diego tehuetzquititzin yquac ynhuilohuac xochipitlan nican nes yniuhquitomin Cuartos Cuando Ce labro Cuartos nican teuhtli moquetz, {yhuan} cehuetz, nahuilhuitl ynpoliuh tlaoli, Auh cenpohualilhuitl ynamo quiyauh, Auh onhuilohualoya yn S. miguel ompaonaxihualoya ynic tlayahualoloya. Auh yn nohuian ynipan naltepetl yn fray alonso destiago totatzin huel chocaya tlaocoyepa ynictemachtiaya. Auh yquac temoque oCuilti çen tlapopoque tonacayotl, y quactlatemoloc ynocohuitoco, yhuan temohuac, yhuan niquactzatziya ynatepaneca tlateuctli ynteopan yhuan niquacnes yn oztotlatechpan S. Bartholome nican momanaco cocolistli totonqui yhuan teyacacpa yesquis senca micohuac yn nohuiyan naltepetl ypan, ac mo meçiaaquin tetocas

0 16

=16 [i]nipan nixihuitlatlemochiuh ± nican motlatocatlali tapia motelchiuhtzin yhua nicân mic yn quauhtemoctzin /nican tonatiuh qualoc/ nican yancuican mochiuh nemanepanolistli nenamictilistl[i] nican mopeuhque yn ya[n]cuican yn colhuaque yn nohuiantlaca altepetlipantlatoque yaoquisato mochintin Compa micque ça quesque hualmocuepque nican no mochiuh nexcuitili yquac yancuican motlapachoque çihuatzitzinti niCan totomonque telpopochti yuhqui tepitzintzinaya mique nicantlalolin sen[ca] totocac nican motlatocatlali D. pablo, noyquac quinxinque yntenochca yancuican nican motlatocatlali D. Diego huanitzin. no yquac nes ystactomin ± ¾16 niCan motlatoCatlalli D. Diego tehuetzquititzin yquac ynhuilohuac xochipitlan nican nes yniuhquitomin Cuartos Cuando Ce labro Cuartos nican teuhtli moquetz, {yhuan} cehuetz, nahuilhuitl ynpoliuh tlaoli, Auh cenpohualilhuitl ynamo quiyauh, Auh onhuilohualoya yn S. miguel ompaonaxihualoya ynic tlayahualoloya. Auh yn nohuian ynipan naltepetl yn fray alonso destiago totatzin huel chocaya tlaocoyepa ynictemachtiaya. Auh yquac temoque oCuilti çen tlapopoque tonacayotl, y quactlatemoloc ynocohuitoco, yhuan temohuac, yhuan niquactzatziya ynatepaneca tlateuctli ynteopan yhuan niquacnes yn oztotlatechpan S. Bartholome nican momanaco cocolistli totonqui yhuan teyacacpa yesquis senca micohuac yn nohuiyan naltepetl ypan, ac mo meçiaaquin tetocas

0 17

=17 niCan momiquili fray Juan de Sumaraga ± yhuaniquac mohuili ynacayxil S. miguel yquac hualcalaque Juesti nican mopehualti tlacalaquili y quac motlalique alcaldes mexico D. Diego cahual franc{co}.Anes nican quin pilosquiya ezhuahacatl, ynic ome Atlanhua, yquac yn necocoloc ynquechpoçahualoc çenca micahuac apilmicque ac cuel tlacuaya yuhquin maquinquechylpique nican huala bisorrey de belasco yhuaniquachuicaloque yntenochca Atenco Acalquistiloyan nahuintin niCan ynquitecuitlahuilti yn netlaye coltilistli yn Roma no ynnohuian altepetlipan quiman ynitopilecahuan yntetlatemoliaya yntleynquinextia yn cemilhuitl yn macehualti yhuan quitecahualtiaya ynintlatquicaxtilteca, yhuan quiteCuitlahuilti, yn CuaCuahuilistli, yn metocos ÿnnopali, yntotolhuapahualos ynixquich nepapanyoyolime nemitilosque huapahualosque no yquachuilohuac Sacatlanyaoquisque ± ¾17 niCan moyectili yntepancali yn sanfrac{co}, yhuân machistico yn omomiquili visorey demêndoça ynopa perun nican momiquili yn D Diego tehuetzquiti yhuanicuac hual/aque/ mohuicac yn arçobis Don christoual Dn esteban /cacatzin/ nicantlapachiuh momostlaquiahuia cençên yohual çatepetlapan yn mochiuh tlaoli ye no yquac mochiuh atenamitl yn nohuian mitoatenamitl cohuatequitl ynipan altepetl. nohuian tetatacoc D. christoual çeçetzin nican cehuez çentotocac ynipan espiritu S.to acmo mochiuh yn tzintli, yhuaniquac mochiuh temoquechachapolme, ynic quinpehuiaya quintlatzontzoniliaya quitlapichiliaya santiquintotetzahuiaya

0 18

=18 YniCan momiquili yn Visorrey De Velasco yhuaniquac huala ynitlatoltzin ynnênperador ynipânpa tlacalaquili ynSan nohuian mochihua ynaltepetlipan ± Auh yn mexico tenochtitlan no yuh tetequimacaya Auh mani metztli Julio yc tlanahuatilo yc yntlacalaquili, san yc macomanque ynmacehualti teyxnamicque tetepachosquia nimanic tlatequiuhtique yn tlatoque teanos yn toquichtimeyhuançihua nimanic quinhuicaque ynteipiloyan y corte Auh yn tlatilolca lunestica yn mochiuh yn sano ypanpatlacalaquili San notlatepachoque tlamomotlaque yn maCehualti San no quimilpique ynic quinhuicaque Corte yuh moztla ylhuitzin yn Santa maria madalena yn tlatzontequililoque ynic Caltzalan quixtilosque yntenochca yhuan yn tlatilolca ynquin mecahuitequisque San yehuatl ypanpa tlacalaquili ya cattiaque yntlatilolca SatePan yntenochca mamacuil xihuitl, cequi xihuitl, quintlatzontequilique ynamo quichihuayaintlacalaquili yhuaniquac ynamo quichihuaya Sencamo mecahuitequia yuhquin quarema yc mochihuaya ynictlayahualoloya Auh cemilhuilhuitl yn momecahuitequia ynespañoles ynonpatepeyacac D p{o} xiconoc tlacochcalcatl D. luis cipactzin yquac momiquili D. miguel ytzcac, ynipan xihuitl yquac mic ± çitlalihui Alcaldesme ypan metztli deCetienbre, XXV mani. yhuaniquac motlalique oydores Doctor felanoban yhuan doctor vohoa tevctlasaloque nimanicopeuhque yn Caxtilan yn meixtin yn tlatoque quinhuicac yn bisitador ¾18 yhuan quihuicac ynçereço Cuiloni Auh çan noypan Cexihuitl yaoyotl quitohuaya ynipilhuan yn Conquistadorti ypan Julio. XX mani metztli. ynoquimilpique Alonso Dabila yhuan yniteiccauh yn marques yhuân yniteiccauh ypilhuan mochintin yntepehuanime ynmiquico yeilhuitl mani metztli Agosto, Alonso Dabila yhuan niteicauh San quinquechcocotonque San yoltimanca Senca {tla}mahuiçoli ynic micque Senca yuhquinyahoyotl ynyaotlapixque necoc mohuipanque yca ynintepostzinacantopil ynichualquisque yn Corte Dotor çabino cabros 1563

0 19

=19 yquachuala Bisorey Don martinemriques yquac yaque teopixque china ynican huala ynquisidor, quihueytico, teoyotica tetlatemolico yhuan niCanhuala Dotor ± mochi nohuiyan quitla temolico yn titiçi yn tleyn nictepatiaya ynquename xihuitl ¾19 aqui murio fray po de gante maestro de los yndios nican momiquili fray pe{o} de gante ¨¨¨ nimân quitlalique quauhteoCali ynespañoles ôncan quinpeuque yn moros çanquin tlayeyecalhuique ynnican mexico ynquac mochi tlacatl huallaque ynaltepehuaque yquac quihuilanque ynCaxtilan nacali ocan yetiaque yn christianome yhuan moros nauhtetl, ontetl yn moros on tetl ynch[r]istianos ymacal yquac ynquichiuhque ynilhuitzin ynSantiago ypan metztli Julio onpa motlalique yn moros onpaquimacique 1573 anos nican hualaque yn tianinos teopixque ynCual mohuiquilique ynteotetlaneltoquililtli, nimanic quin mocaltilique yCexiuhyoc. çanoc xacali ynchaCatca 1594 Auh ypanin xihuitl tlacat tlahueliloc ynonpa tolantzinco hohuala mexico yehua[n]tin yasquia ynindios china amo yaqueyeyaque ynespañoles ypaninxihuitl yaqueopeuhque ynespañoles ynonpachina

Folios: 0