160r 5294
Nourriture des Toltèques Launey II
Reproduccion digital
Nourriture des Toltèques Launey II
Sah
« ahmo âxcân in quîzaz mîtl » il ne pourras absolument plus tirer une flèche Sah
« zan âxcân » poco tiempo ha tambien significa luego luego (Bnf )
Note R Joe Campbell and Frances Karttunen signalent la variante âxân
AXCANCAYOTL
âxcâncâyôtl
Le présent
Form nom abstrait sur âxcân
AXCAPAN
âxcâpan locatif sur âxcâitl
Sur une propriété
* à la forme possédée
« nâxcâpan » sur mon bien sur mon domaine dans mon empire
AXCAPIYALIZTLI
âxcâpiyaliztli
Possession d'un bien
Form nom d'action sur *âxcâpiya
AXCATI
âxcâti
*~ v irrég se conjugue avec les possessifs no mo î s'enrichir
« îâxcâti » il s'enrichit
AXCATIA
âxcâtia > âxcâtih
*~ v bitrans têtla doter donner du bien à quelqu'un mettre quelqu'un en possession d'une chose l'en rendre maître
Esp dar la posesion de alguna cosa a otro (M)
Angl to give possession of something to someone (K)
« nicâxcâtia in têâxcâ in nopiltzin » je donne à mon fils le bien d'autrui (Par )
*~ v bitrans motla s'approprier une chose s'en emparer
Esp aplicar o apropriar para si alguna cosa (M)
Angl to appropriate to oneself (K)
*~ v bitrans motê prendre possession de quelqu un
« conânah connâpaloah in piltôntli inic conmâxcâtiah » ils prennent le petit enfant ils le prennent dans leurs bras pour en prendre possession Il s agit des responsables du calmecac Sah
Form sur âxcâ itl
AXCATONTLI
âxcâtôntli diminutif sur âxcâitl
Pécule petit avoir petite propriété
AXCUAHUITL
âxcuahuitl
*~ botanique nom d un arbre sur lequel se multiplie l insecte nommé axin
Jatropha curcas Spondias sp etc Sah
Form sur cuahuitl morph incorp âx in
AXHUIA
âxhuia > âxhuih
*~ v t tla
~ ajouter de l'axin à quelque chose de la gomme par exemple
« câxhuiah axin quineloah » ils lui ajoutent de l'axin ils mélange à l'axin they provide it with axin They mix it with axin Sah
~ oindre frotter une chose avec de l axin
Esp untar o embixar algo con cierto unguento que se llama axin (M)
*~ v réfl à sens passif on ajoute de l axin
« mâxhuia axin monehneloa » on ajoute de l axin de l axin y est mélangé Et dit du bitume à mâcher chapopohtli Sah
Form sur âxin
AXICTLI
âxîctli
Tourbillon remous d'eau qui coule
Esp remolino de agua que corre (M)
Angl eddy whirlpool (K)
Form sur xîctli morph incorp â tl
AXICYOH
âxîcyoh nom possessif sur âxîctli
Qui a des tourbillons en parlant d'un cours d'eau
Esp rio con remolinos que haze el agua (M)
AXICYOHTZIN
âxîcyohtzin
*~ n pers
AXICYOTIA
âxîcyôtia > âxîcyôtih
*~ v réfl faire des tourbillons des remous en parlant d'un cours d'eau
Esp ahocinarse el rio (M)
« mâxîcyôtia » elle fait des tourbillons
Est dit de châlchiuhtli îcue qui incarne ici l'eau Sah
Form sur âxîctli
AXIHUITL
âxihuitl
*~ botanique désigne un type d'arbre
Esp hoja santa (arbol) (Z)
Clavijero (Reglas de la lengua mexicana ) laisse entendre qu'il s'agirait d'une herbe plutôt que d'un arbre
Dialectal idiome de la Sierra del Norte de Puebla 'axiuit' 'yerbabuenilla' Melanpodium divaricatum (Rich) DC Amerindia
Form sur xihuitl morph incorp â tl
AXILLI
âxilli
Ecrevisse d'eau douce
Esp cancrejo del rio (Z)
Angl river crayfish (K)
Peut être faudrait il transcrire âxilin
AXIN
âxin
Insecte qui secrète une substance utilisée à des fins médicinales Cette substance elle même
Il s agit d une substance jaune et cireuse obtenue en faisant cuire et en écrasant ces insectes qui produisent une graisse Sert de produit de beauté mais aussi à protèger les lèvres des gerçures et la peau du froid pendant les voyages
Esp cierto ungüento de esta tierra (M)
la grosura de ciertos gusanos que se emplea utilmente en la medicina Clavijero Reglas de la lengua mexicana
Cette substance tirée de l'insecte axin qui vit sur les arbres dans les terres chaudes est employée comme remède par les indiens (Hern)
L axin est surtout employé pour préparer des onguents Cf âxyoh
Cité en Sah (axi)
Décrit en Sah
Coccus axin Anders Dib X note
Axi axin or aje an oily yellowish substance which is produced bó a scale insect of the same name upon the branches of Jatropha curca Spondias and other trees Paul C Standley 'Trees and Shrubs of Mexico' Contributions from the United States National Herbarium (Washington Governement Printing Office ) Vol Pt p Anders Dib X et Anders Dib III note
Donné comme remède à l'intoxication par des champignons Sah
Insect that secretes a substance usued medicinally and that substance itself (K)
Cf également teôâxin tlîlâxin copalâxtica tênâxhuia
AXITL
axitl
Matière grasse tirée de la résine de pin employée dans la guérison de nombreuses maladies et dont la découverte était attribuée â la déesse Tzapotlatenan (Sah)
R Siméon
AXITTOMONI
âxittomôni > âxittomôn
*~ v inanimé faire des globules en parlant de l'eau
Form sur xittomôni éclater faire du bruit en se creuvant morph incorp â tl
AXITTOMONIA
âxittomônia > âxittomônih
*~ v t tla faire des bulles des vessies dans l'eau
Form sur xittomônia faire éclater une chose avec bruit morph incorp â tl
AXITTOMONILIZTLI
âxittomôniliztli
Action de faire des bulles dans l'eau
Form nom d'action sur âxittomôni
AXITTONTLI
âxittontli
Bulle globule vessie d'eau
AXITTOTOMOCTLI
âxittotomoctli·
Bulle vessie d'eau
Esp ampolla hazer el agua (Bnf )
AXITTOTOMONI
âxittotomôni > axittotomôn
*~ v inanimé faire beaucoup de globules en parlant de l'eau
AXITZACUA
âxîtzacua > âxîtzauc réfl
Cf âxîxtzacua
AXIXA
âxîxa > âxîx
*~ v réfl uriner ou avoir la diarrhée
Esp orinar o hacer camara (M)
Angl to urinate or to have diarrhea (K)
Allem man wird seinen Harn lassen SIS
*~ v t tla évacuer par les urines
« câxîxa in cocolli » il évacue la maladie par les urines he expels the aliment in the urine
Est dit à propos de la plante tlalcacahuatl Sah
« ic câxîxa in totonillotl » ainsi il évacue la fièvre en urinant lse passes out the heat in the urine Sah
« in câxîxaz ezâtic » il évacuera du sang par les urines one will urinate bloody Sah
Form sur xîxa morph incorp â tl
AXIXALTIA
âxîxâltia > âxîxâltih
*~ v bitrans têtla faire que quelqu'un se débarrasse (d'une fièvre d'une maladie) en urinant
« quitêâxixâltia in totônqui têihtic nemi » elle évacue par les urines les inflammations internes through the urine it washes out the feber within one
Est dit de la plante chîchîlquiltic cuahuitl Sah
Form sur âltia laver morph incorp âxîx tli
AXIXCALLI
âxîxcalli
Latrines lieux d'aisances
Esp privada o las necessarias (M)
Angl restroom R Joe Campbell and Frances Karttunen II
Form sur calli morph incorp âxîx tli
AXIXCHIPAHUA
âxîxchipâhua > âxîxchipâhua
*~ v inanimé purifier l urine
Angl it cleanses the urine R Joe Campbell
AXIXCOCOLLI
âxîxcocôlli
Calculs urinaires de la vessie
Angl gall stones R Joe Campbell et Sah
Form sur cocôlli morph incorp âxîx tli
AXIXCOCOYA
âxîxcocoya > âxîxcocox
*~ v i souffrir d'une maladie des urines de la miction
« in âquin âxîxcocoya âxîxcôzahuiya âxîxtetzâhua » celui qui souffre d'une maladae des urines dont l'urine est jaune qui souffre de dysurie one who suffers a urine ailment who has yellow urine who has dysuria Sah
Form sur cocoya morph incorp âxix tli
AXIXCOCOYALIZTLI
âxixcocoyaliztli
Maladie des urines troubles de la miction
Angl strangury Sah
Form nom d'action sur âxixcocoya
AXIXCOMITL
âxixcômitl
Vase de nuit
Esp servido o bacin (M)
Angl chamberpot
Form sur cômitl morph incorp âxix tli
AXIXCOZAHUIA
âxîxcôzahuia > âxîxcôzahuih v i
Cf âxixcozahuiya
AXIXCOZAHUILIZPAHTLI
âxîxcôzahuilizpahtli
*~ botanique nom d une herbe médicinale
Cf F Hernandez Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus p (avec illustration)
Cf aussi âxîxcôzahuizpahtli
AXIXCOZAHUILIZTLI
âxîxcôzahuiliztli
Jaunisse
Form nom d'action sur âxîxcôzahui
AXIXCOZAHUIYA
âxîxcôzahuiya >âxîxcôzahuix
*~ v i avoir l'urine jaune
« in âquin âxîxcocoya âxîxcôzahuiya âxîxtetzahua » celui qui souffre d'une maladie des urines dont l'urine est jaune qui souffre de dysurie Sah
Form sur côzahuiya morph incorp âxîx tli
AXIXCOZAHUIYALIZTLI
âxîxcôzahuiyaliztli
Couleur jaune de l'urine Jaunisse
Yellowness of urine Sah
Also jaundice according to R Siméon (for which yellowness of urine is a symptom)
Anders Dib X note
AXIXCOZAHUIYANI
âxîxcôzahuiyani éventuel sur âxîxcôzahuiya
Qui a la jaunisse
AXIXCOZAHUIZPAHTLI
âxîxcôzahuizpahtli
*~ botanique nom d une herbe médicinale
Cf F Hernandez Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus p (avec illustration)
Cf aussi âxîxcôzahuilizpahtli
AXIXCOZAUHQUI
âxîxcôzauhqui pft sur âxîxcôzahui
Qui a la jaunisse
AXIXICPACUITLATL
âxîxicpacuitlatl
Matière épaisse qui se trouve parfois dans l'urine Vessie
Form âxîx icpa cuitlatl
AXIXMIQUI
âxîxmiqui > âxîxmic
*~ v i avoir extrèmement besoin ou envie d'uriner
Angl he wishes to urinate R Joe Campbell
« âxîxmiqui » il a très envie d uriner he wished to urinate Sah
Form sur miqui morph incorp âxîx tli
AXIXPAHTLI
âxîxpahtli
Remède contre les troubles urinaires
Angl urine medecine R Joe Campbell
Est dit de la sève de l'arbre coahtli Sah
de la plante eeloquiltic Sah
« côztîc âxîxpahtli âmaxtla înelhuayo » le remède jaune aux troubles urinaires la racine de la plante appelée amaxtla yellow urine medecine the root of (the herb) âmaxtlatl Sah
R Siméon dit plante médicinale diurétique (Clav )
Clavijero Reglas de la lengua mexicana nombres de tres plantas medicinales
Cf F Hernandez Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus p (axixpatli texaxahuacensi avec illustration)
AXIXPAN
âxîxpan locatif sur âxîxtli
Cloaque fosse lieux d'aisances
AXIXPIPIHYAC
âxîxpipihyâc
Qui sent l'urine
Esp huele a orines (T)
Angl to smell like urine (K)
Form sur pipihyac morph incorp âxîx tli
AXIXPIYAZTLI
âxîxpiyaztli
*~ anatomie urètre canal de la vessie
Form aur piyaztli morph incorp âxîx tli
AXIXTECOMATL
âxîxtecomatl
*~ anatomie la vessie
Esp la bexiga de la orina
Angl bladder R Joe Campbell et Sah
* à la forme possédée
« tâxîxtecon » notre vessie la vessie en général
Esp bexiga de la orina Molina II r
Angl our bladder Sah
Note peut aussi désigner le pot de chambre Cf tehuilôâxîxtecomatl
Form sur tecomatl et âxîx tli
AXIXTETZACUALIZTLI
âxîxtetzacualiztli
~ matière épaisse qui est dans l'urine
~ vessie
Form nom d'action sur âxîxtetzacua
AXIXTETZAHUA
âxîxtetzâhua > âxîxtetzâhua
*~ v i souffrir de dysurie
Angl he has a urinary obstruction R Joe Campbell
« in âquin âxîxcocoya âxîxcozâhuiya âxîxtetzâhua » celui qui souffre d'une maladie des urines dont l'urine est jaune qui souffre de dysurie Est dit à propos de la plante xâltomatl Sah
Form Sur tetzâhua morph incorp âxîx tli
AXIXTETZAHUALIZTLI
âxîxtetzâhualiztli
Dysurie difficulté ou douleur à uriner
« nô quichipâhua in âxîxtetzâhualiztli » il purifie aussi les matières épaisse qui sont dans l urine also it cleans stringy matter in the urine Sah
* à la forme possédée
« ca ic quîza in tâxîxtetzâhualiz » ainsi la dysurie s en va for with it dysuria leaves Sah
AXIXTIC
âxîxtic
Semblable à l'urine
Sah
Angl urine like R Joe Campbell
AXIXTICA
âxîxtica
Avec de l'urine
Angl with urine by means of urine R Joe Campbell
« âxîxtica mopâca » on les lave à l urine they are washed with urine Est dit d'abcès au cou Sah
« âxîxtica mahmohuia » on se lave la tête à l'urine Sah
« âxîxtica neahmohuîlo » on se savonne (la tête) avec de l urine Remède contre les malpropretés du cuir chevelu Sah
« âxîxtica mopâctinemiz » il se lavera avec de l urine he will proceed washing (the teeth) with urine Sah
AXIXTITLAN
âxîxtitlan
*~ locatif dans l urine
« in cuitlatitlan in âxîxtitlan yôli » il vit dans les excréments dans l urine
Est dit du scarabée cuitlatemolin Sah
AXIXTLACOTL
âxîxtlacotl
*~ botanique nom d une plante médicinale diurétique (Clav )
Form sur tlacotl tige morph incorp âxîxtli
AXIXTLALHUIA
âxîxtlâlhuia > âxîxtlâlhuih
*~ v t tla mettre sur quelque chose de la terre sur laquelle on a uriné
« nitlaâxîxtlâlhuia » j ajoute de la terre mèlée d urine I put urinated soil on something Sah
Form sur âxîxtlâlli
AXIXTLALLI
âxîxtlâlli
Terre sur laquelle on a uriné et qui est de mauvaise qualité
Décrite en Sah
Form sur tlâlli morph incorp âxîx tli
AXIXTLALTI
âxîxtlâlti > âxîxtlâlti
*~ v i préparer de la terre mèlée d'urine
« âxîxtlâltia âxîxtlâti » il prépare de la terre mèlée d urine he makes urinated soil Sah
Note il semble que les deux formes âxîxtlâlti et âxîxtlâltia soit synonymes
Form sur âxîxtlâlli
AXIXTLALTIA
âxîxtlâltia > âxîxtlâltih
*~ v i préparer de la terre mèlée d'urine
« âxîxtlâltia » il prépare de la terre mèlée d urine he makes urinated soil Sah
Form sur âxîxtlâlli
AXIXTLAPOA
âxîxtlapoa > âxîxtlapoh
*~ v t tê déboucher le conduit de l'urine
« têâxîxtlapoh » qui débouche (le conduit de) l'urine