lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 43r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

43r 1565

Est dit de l'ivrogne Sah

43r 1566

Sah

43r 1567

ACHCANIN

43r 1568

achcânin

43r 1569

On ne sait où

43r 1570

Angl one knows not where (K)

43r 1571

Esp no sé donde (S)

43r 1572

ACHCATLAN

43r 1573

achcatlan

43r 1574

Qui forme des graines

43r 1575

« achcatlan achcatlantic » il forme des grains il a des graines (the cob) forms first it is the first formed Est dit de l'épi de maïs cintli Sah

43r 1576

Form peut être pft sur *achcatlani

43r 1577

ACHCATLANOA

43r 1578

achcatlanoa > achcatlanoh

43r 1579

*~ v t tla faire (qu un épi) forme des grains ( )

43r 1580

« nicachcatlanoa » je l amène à produire des graines I cause it to form first

43r 1581

Il s'agit de maïs encore tendre iztac xiuhtoctli Sah

43r 1582

ACHCATLANTIC

43r 1583

achcatlantic

43r 1584

Qui a des graines

43r 1585

« achcatlan achcatlantic » il forme des grains il a des graines (the cob) forms first it is the first formed Est dit de l'épi de maïs cintli Sah

43r 1586

« iyâuhcintli âchtic ayohhuachtic âchcatlantic » le maïs bleu noir a des grains comme des graines de courge il forme des grains the hardened black maize ear is first like gourds seeds the first formed Sah

43r 1587

ACHCATLAUHTIC

43r 1588

âchcatlâuhtic

43r 1589

Dont les graines sont rouges

43r 1590

« iztac âchtic âchpiltic âchcatlâuhtic » il a des grains blancs des grains tendres des grains rouges it is first white first tender first reddened Décrit une variété de maïs iztac xiuhtoctli Sah

43r 1591

ACHCAUHCALLI

43r 1592

âchcâuhcalli

43r 1593

Maison des officiers de justice

43r 1594

Esp 'Casa de los primeros' Lugar de residencia de los que tenian el grado militar de âchcâuhtli Cf Sah HG VIII et

43r 1595

Conseil (in înnenônôtzaya) des achcacauhtin Sah

43r 1596

Form sur calli morph incorp âchcâuh tli

43r 1597

ACHCAUHMATI

43r 1598

âchcâuhmati > âchcâuhmah

43r 1599

*~ v t tê estimer beaucoup quelqu'un le mettre au dessus de soi

43r 1600

Form de mati morph incorp âchcâuhtli

43r 1601

ACHCAUHPAN

43r 1602

âchcâuhpan locatif sur âchcâuhtli

43r 1603

Dans la maison des officiers de justice

43r 1604

Allem Häuptlingspalast ou Häuptlingshaus W Lehmann

43r 1605

ACHCAUHTIA

43r 1606

âchcâuhtia > âchcâuhtih

43r 1607

*~ v t tê conduire diriger commander des gens

43r 1608

Form sur âchcâuhtli

43r 1609

ACHCAUHTIHTIUH

43r 1610

âchcâuhtihtiuh v composé sur âchcâuhtia

43r 1611

*~ v t tê se mettre au dessus des autres

43r 1612

Esp aventajarse en algo

43r 1613

« huâltêâchcâuhtihtiyah » il faisait fonction de chef Est dit de Huêhuêtzin à la tête des Nonohualca Historia Tolteca Chichimeca paragr

43r 1614

ACHCAUHTLAYACATIH

43r 1615

âchcâuhtlayacatih pft sur yacatia

43r 1616

Qui commande un groupe d'officiers de justice

43r 1617

Angl a leading militia officer Sah

43r 1618

ACHCAUHTLI

43r 1619

âchcâuhtli plur âchcacâuhtin Cf aussi âchcacâuhtin

43r 1620

~ sorte d'officiers de justice

43r 1621

Comparés dans Sah aux alguazils recrutés parmi les soldats valeureux (« tiyahcâhuân ») ils portaient un bâton signe de leur autorité (« tôpileh ») ils arrètaient les gens et les emprisonnaient (« in zan ye yehhuântin in ontêilpiâyah in cuauhcalco ontêtlâliâyah »)

43r 1622

Sah dit qu'ils siègent à l'âchcacâuhcalli qu'ils sont les exécuteurs du souverains (« in îtêmictihcâhuân catcah in tlahtoâni ») qu'ils appliquent les sentences (« yehhuântin quitzonquîxtiâyah in âquin tlein îpan ômotzontec ») Il distingue dans leurs rangs trois officiers le cuâuhnôchtli l'âtempanêcatl et le tezcacôâcatl

43r 1623

Dans Sah seuls le cuâuhnôchtli et l'âtempanêcatl sont mentionnés Sah donne une liste plus complète cuâuhnôchtli ezhuahuacatl ticociahuacatl tezcacôâcatl mazâtêcatl âtempanêcatl Le même passage précise qu'ils n'ont pas rang de seigneurs (« ahmo têtêuctin ») mais uniquement de fonctionnaires (« zan âchcacâuhtin tlanâhuatîltin tlaîxquetzaltin tlacualihtaltin »)