24r 892
« âtlân âcaltica in huâllahqueh » ils sont venus par la mer en bateau Launey II
lexik A
folio: 24r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
24r 893
Sah
24r 894
« âcaltica huilôhua » on va en barque Sah
24r 895
« in âcaltica tlayehcoâyah » ceux qui combattaient sur barque Sah
24r 896
ACALTITECH
24r 897
âcaltitech locatif
24r 898
Tout près d une barque contre une barque
24r 899
Angl to a boat Sah
24r 900
ACALTONTLI
24r 901
âcaltôntli diminutif sur âcalli
24r 902
Petit navire barque chaloupe tout objet ayant la forme d une barque comme dans copalâcatôntli navette d encens (S)
24r 903
ACALYACAC
24r 904
âcalyacac locatif sur âcalyaca tl
24r 905
Proue du navire
24r 906
Angl at the prow of a boat R Joe Campbell
24r 907
« in tlenâmacac âcalyacac ommoquetzah » les prêtres se dressent à la proue des barques Sah
24r 908
« niman îmîxpan ontlâlcuaqueh âcalyacac » alors devant eux ils mangèrent de la terre à la proue des barques Arrivée du premier bateau espagnol Sah
24r 909
ACALYACATL
24r 910
âcalyacatl
24r 911
Proue d une barque
24r 912
Proue avant pointe du navire (S)
24r 913
Esp proa frente punta del barco (S)
24r 914
Angl boat prow R Andrews Introd
24r 915
* radical possessif âcalyacac c est apparemment le locatif qui sert de radical possessif on attendrait * âcalyac
24r 916
Form sur yacatl morph incorp âcal li
24r 917
ACAMAHPILLI
24r 918
âcamahpilli
24r 919
Roseau baguette (S)
24r 920
Esp puntero (M)
24r 921
Form sur mahpilli morph incorp âca tl
24r 922
ACAMAPICHTLI
24r 923
âcamâpichtli
24r 924
~ poignée de roseaux
24r 925
~ nom pers premier tlatoani à Mexico Tenochtitlan épouse une princesse colhua Ilancuêitl père de Huitzilihhuitl et de Itzcoatl Dates vraisemblables de son règne à
24r 926
Vasal d Azcapotzalco Acamapichtli conquière Mizquic Cuitlahuac et Xochimilco Il est également impliqué dans des opérations contre Cuahuahcân et Chimalhuahcân
24r 927
ACAMATLATL
24r 928
âcamatlatl
24r 929
Filet de zacate
24r 930
Servent à fabriquer les sacs nommés chichicuahtli Sah
24r 931
Note litt filet de roseaux
24r 932
Form sur matlatl morph incorp âca tl
24r 933
ACAMAYA
24r 934
âcamâya
24r 935
Crabe
24r 936
Esp langostina (X)
24r 937
Angl crayfish crab (K)
24r 938
Attesté par Bnf syn de acachatl en la Sierra llaman a estas Acamaya
24r 939
X donne la transcription sans doute fautive âcamâyah
24r 940
ACAMEH
24r 941
acameh plur sur acah
24r 942
Certains
24r 943
Angl someone (plur ) some people R Joe Campbell
24r 944
« in ihcuâc âcameh ômocualânihqueh » quand certains se sont mis en colère Sah
24r 945
« ene quittac iuhquin on in mâ acameh » il vit un peu en arrière quelque chose comme des gens Présages de l arrivée des Espagnols Sah
24r 946
« iuhquin acameh moquehquetztihuîtzeh » comme des gens qui venaient en foule
24r 947
Présages de l arrivée des Espagnols Sah
24r 948
ACAMELAHUA
24r 949
âcamelâhua > âcamelâuh
24r 950
*~ v i il rend des flèches droites
24r 951
« itzhuitequi âcamelâhua » il travaille des flèches d obsidienne il redresse des flèches Se dit par métaphore de celui qui hait quelqu un et prépare les moyens pour lui nuire
24r 952
Form sur melâhua morph incorp âca tl qui a ici le sens de flèche
24r 953
ACAMETL
24r 954
âcametl
24r 955
Nom d une variété d agave
24r 956
Description Sah
24r 957
Illustration F Hernández Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus p
24r 958
Form sur metl morph incorp âca tl
24r 959
ACAMILIXTLAHUACAN
24r 960
âcamîlîxtlâhuacân toponyme
24r 961
Communauté appartenant à la province tributaire de Tlachco
24r 962
Localisation Acamixtla Gro
24r 963
Le glyphe Kingsborough I Codex Mendoza Lam fig îxtlâhuatl l étendue de terre est représentée par une bande de terre ornée de trois yeux îxtli et plantée de trois roseau âca tl L étendue de terre plantée de roseaux pourrait aussi se lire âca mîl li un champ de roseaux
24r 964
ACANA
24r 965
âcana > âcan
24r 966
*~ v i être échoué être étendu à terre
24r 967
« in zan oc huetztoc in zan oc âcantoc » pendant qu il est encore tombé à terre pendant qu il est encore étendu à terre Est dit d un homme qui vient de mourir Sah
24r 968
*~ v réfl échouer se mettre à sec en parlant d un navire (S)
24r 969
Esp encallar el nauio o barca (M)
24r 970
« huel momâcuâuhtiliah inic huel onquîza ommâcana âtênco » ils tirent fort sur leurs bras pour pouvoir (s en) sortir pour s échouer sur le rivage
24r 971
Est dit de rameurs quand le vent du nord se lève Sah
24r 972
*~ v t tla mettre à sec tirer une chose hors de l eau (S)
24r 973
« nicâcana in âcalli » je mets le bateau hors de l eau Au sens propre âcana se dit d un bateau qu on échoue Launey II