lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 115r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

115r 3288

« ahtzopêlic ahahhuiyac » sans douceur sans agrément Sah (ahaviac)

115r 3289

Launey II qui transcrit ahâhuiyac

115r 3290

Form préf négatif ah sur ahhuiyac

115r 3291

AHAHMANA

115r 3292

ahahmâna redupl de ahmâna

115r 3293

*~ v t tê importuner souvent qqn le troubler l'inquiéter l'ennuyer le molester

115r 3294

AHAHMANALO

115r 3295

ahahmânalo

115r 3296

*~ v impers sur ahahmâna redupl sur ahmâna on est très troublé

115r 3297

« cencah neahamanalo netetequipachôlo » tout le monde était préoccupé et s affairait there was much preoccupation and bustling Sah

115r 3298

AHAHMOHUIA

115r 3299

ahahmohuia > ahahmohuih

115r 3300

*~ v réfl se laver la tête avec du savon ahmolli

115r 3301

« mahâltiâyah mahahmohuiâyah » ils se baignaient ils se lavaient la tête avec du savon

115r 3302

A l'occasion de la fin du jeûne Sah (mahamoviaia)

115r 3303

Form redupl sur ahmohuia

115r 3304

AHAHNEMI

115r 3305

ahahnemi > ahahnen

115r 3306

*~ v i ne pas s'arrêter n'avoir pas de chez soi aller de ci de là errer

115r 3307

« zan cuauhtlahmelâhua ahahnemi » c est un vagabond il erre de ci de là he was a vagabond wandering from place to place Sah

115r 3308

Form SIS donne la forme ahanemi il s'agit d'une redupl sur ahnemi er hält sich nicht auf hat kein zuhause SIS

115r 3309

AHAHPANA

115r 3310

ahahpâna > ahahpân

115r 3311

*~ v réfl se ceindre

115r 3312

« ic mahahpânah » ils s'attachent chacun (une parure) Sah

115r 3313

Form redupl sur ahpâna ceindre autour des épaules

115r 3314

AHAHTLAMATI

115r 3315

ahahtlamati > ahahtlamat

115r 3316

*~ v i pluriel être fiers orgueilleux en parlant de chacun des membres d une multitude

115r 3317

« ic ahahtlamatqueh » ils ont été chacun fier de cela Sah (aatlamatque)

115r 3318

AHAHQUETZTIHUETZI

115r 3319

ahahquetztihuetzi > ahahquetztihuetz

115r 3320

*~ v i tomber chacun à la renverse sur le dos

115r 3321

« in ahahquetztihuetzih » ils tombent les uns après les autres sur le dos

115r 3322

Est dit de poussins de dinde qui meurent Sah

115r 3323

AHAHQUETZTITLAZA

115r 3324

ahahquetztitlâza > ahahquetztitlâz

115r 3325

*~ v t tê renverser chacun sur le dos

115r 3326

« quimahahquetztitlâzah » ils les renversent chacune sur le dos Il s agit de tortues Sah

115r 3327

Form redupl sur ahquetztitlâza

115r 3328

AHAHQUETZTIUH

115r 3329

ahahquetztiuh > ahahquetztiyah

115r 3330

*~ v i tomber à la renverse sur le dos

115r 3331

« mochintin ahahquetztihuih » tous tombent sur le dos

115r 3332

Est dit de poussins de dinde qui meurent Sah

115r 3333

AHAHUATLAH

115r 3334

ahâhuatlah locatif redupl sur âhuatlah

115r 3335

Chênaie

115r 3336

Note F Karttunen distingue ahhuatl épine âhuatl chêne âhuâtl chenille

115r 3337

AHAHUATON

115r 3338

ahâhuatôn syn de tlâlcapolin

115r 3339

*~ botanique nom d une plante Pernettia ciliata

115r 3340

Description Sah (haavaton) la racine a des vertus médicinales

115r 3341

Form redupl sur âhuatôn diminutif de âhuatl

115r 3342

Note F Karttunen distingue ahhuatl épine âhuatl chêne âhuâtl chenille

115r 3343

AHAHUIA

115r 3344

ahâhuia > ahâhuih

115r 3345

*~ v t tla arroser quelque chose

115r 3346

Angl to moisten something (K)

115r 3347

Esp lo moja (Z)

115r 3348

Note ne pas confondre avec ahâhuiya

115r 3349

Form redupl sur *âhuia

115r 3350

AHAHUIANI

115r 3351

ahâhuiani

115r 3352

Cf ahâhuiyani

115r 3353

AHAHUILEH

115r 3354

ahâhuîleh nom possessif sur ahâhuîlli

115r 3355

Gai joyeux

115r 3356

Angl joyful

115r 3357

Est dit de l'enfant pilpil Sah (ahauile)

115r 3358

Cf aussi la forme ahahâhuîleh qui est dite du petite enfant conêpil

115r 3359

AHAHUILIA

115r 3360

ahâhuîlia > ahâhuîlih

115r 3361

*~ v t tê badiner caresser chatouiller quelqu'un

115r 3362

« cahâhuîlia » elle le caresse Est dit de la courtisane Sah

115r 3363

Form redupl de âhuîlia

115r 3364

AHAHUILIZPAN

115r 3365

ahâhuîlizpan locatif

115r 3366

Dans la joie avec allégresse

115r 3367

Form sur une redupl de âhuîliztli

115r 3368

AHAHUILLACANEQUI

115r 3369

ahâhuîllâcanequi > ahâhuîllâcanec

115r 3370

*~ v réfl rechercher le plaisir (sexuel)

115r 3371

« mâ cencah oc mahâhuîllâcanec in mocêtca mâ cencah oc ammotequicuahtin » il faut que ton compagnon évite pour l'instant de trop rechercher le plaisir il faut que vous évitiez pour l'instant de trop faire l'amour ( vous manger ) Launey II

115r 3372

*~ v t tê vouloir procurer du plaisir à quelqu un

115r 3373

« ticahâhuîllâcanequi » tu veux procurer du plaisir à quelqu un

115r 3374

Form nequi morph incorp âhuîllâca tl redupl

115r 3375

AHAHUILLAHTOA

115r 3376

ahâhuîllahtoa > ahâhuîllahtoh

115r 3377

*~ v i parler pour rire

115r 3378

« in ahâhuîllahtoa in cahcamanalti in tlahtlaxcoloa » celui qui parle pour rire qui plaisante qui n est pas sérieux Sah (ahavillatoa)

115r 3379

« chântli quihtôznequi calli pîpiltotôntin îhuân in ahâhuîllahtoa întlahtôl zan neâxcâtîliztica in huel mihtoa » chântli signifie maison dans le langage des petits enfants et de ceux qui plaisantent il ne peut se dire que que pour la propre propriété chântli it means house in the speech of small children and the vain It can only be said by one owny property Sah (âavillatoa)