Castillo Cristobal del

5

(1) In ixquich ic yaticac Huei Colhua can Huei Colhua can Huei-Mollan xallixco in Tonatiuh icalaquiampa. (Ms¨ 305 47 v¨)
(1) In ixquich ic yaticac Huei Colhua can Huei Colhua can Huei-Mollan xallixco in Tonatiuh icalaquiampa. (Ms¨ 305 f¨ 47 v¨)
() In ixquich ic yaticac Huei Colhua can Huei-Mollan xallixco in Tonatiuh icalaquiampa (Ms¨ f¨ v¨)

(2) Tlahueliloc capitan Tonatiuh... Iyollotlahueliloc Pedro de Alvarado...
(2) Tlahueliloc capitan Tonatiuh... Iyollotlahueliloc Pedro de Alvarado...
() Tlahueliloc capitan Tonatiuh Iyollotlahueliloc Pedro de Alvarado

In capitan Pedro de Alvarado quitocayotique Tonatiuh ipampa in coztic teocuitlachimalli quimochimaltitinenca in oquinmacato in iquac yancuican oquinamito in ytitlanhuan Moteuczoma in ilhuica apan inoc imacalco oyetinenca, cayehuatl oquimochimaltitinenca in Pedro de Alvarado in coztic teocuitlachimalli, yeica oquitocayotique Tonatiuh. (Ms¨ 305 46 r¨)
In capitan Pedro de Alvarado quitocayotique Tonatiuh ipampa in coztic teocuitlachimalli quimochimaltitinenca in oquinmacato in iquac yancuican oquinamito in ytitlanhuan Moteuczoma in ilhuica apan inoc imacalco oyetinenca, cayehuatl oquimochimaltitinenca in Pedro de Alvarado in coztic teocuitlachimalli, yeica oquitocayotique Tonatiuh. (Ms¨ 305 f¨ 46 r¨)
In capitan Pedro de Alvarado quitocayotique Tonatiuh ipampa in coztic teocuitlachimalli quimochimaltitinenca oquinmacato iquac yancuican oquinamito ytitlanhuan Moteuczoma ilhuica apan inoc imacalco oyetinenca cayehuatl oquimochimaltitinenca yeica oquitocayotique (Ms¨ f¨ r¨)

(3) Auh cayuh nicmati ca no ompa ohualitztihuallaque in tocolhuan in totahuan Tetzcoca in nican otlalmaceuhque, ihuan in ixquich nohuian cemmanahuac onoc in axcan innecacahualhuan oncate in ye nohuian altepe onoque, ihuan in teochichimeca in ixquich ic yaticac huei colhuacan huei Mollan Xallixco in tonatiuh icalaquiampa onoque chichimecâ tenime popoloca izcenca miec nepapatlatol ic monotza inic nononqua omotlalmacehuique. (Ms¨ 305 74 r¨)
(3) Auh cayuh nicmati ca no ompa ohualitztihuallaque in tocolhuan in totahuan Tetzcoca in nican otlalmaceuhque, ihuan in ixquich nohuian cemmanahuac onoc in axcan innecacahualhuan oncate in ye nohuian altepe onoque, ihuan in teochichimeca in ixquich ic yaticac huei colhuacan huei Mollan Xallixco in tonatiuh icalaquiampa onoque chichimecâ tenime popoloca izcenca miec nepapatlatol ic monotza inic nononqua omotlalmacehuique. (Ms¨ 305 f¨ 74 r¨)
() Auh cayuh nicmati ca no ompa ohualitztihuallaque in tocolhuan totahuan Tetzcoca nican otlalmaceuhque ihuan ixquich nohuian cemmanahuac onoc axcan innecacahualhuan oncate ye altepe onoque teochichimeca ic yaticac huei colhuacan Mollan Xallixco tonatiuh icalaquiampa chichimecâ tenime popoloca izcenca miec nepapatlatol monotza inic nononqua omotlalmacehuique (Ms¨ f¨ r¨)

(4) in yohual nepantla choloque in Españoles, in amo innemachpan, in amo quimatque in Mexica Tlatilolca, ca amo iuh catca in inyollo in azo quizazque, in azo zan moyohualpolozque in teichtacamictiani, in tepopoyonahualmictiani in Españoles, in Tolteca acalloco miecquintin oatlanmicque.(Ms¨ 305 74 v¨)
(4) in yohual nepantla choloque in Españoles, in amo innemachpan, in amo quimatque in Mexica Tlatilolca, ca amo iuh catca in inyollo in azo quizazque, in azo zan moyohualpolozque in teichtacamictiani, in tepopoyonahualmictiani in Españoles, in Tolteca acalloco miecquintin oatlanmicque.(Ms¨ 305 f¨ 74 v¨)
() in yohual nepantla choloque Españoles amo innemachpan quimatque Mexica Tlatilolca ca iuh catca inyollo azo quizazque zan moyohualpolozque teichtacamictiani tepopoyonahualmictiani Tolteca acalloco miecquintin oatlanmicque (Ms¨ f¨ v¨)

(5) ca in iquac tzonquiz in necaliliztli, in moman in chimalli, iz ceuh in teoatl tlachinolli inic poliuhque in Tenochca Tlatilolca. Auh ca huel iquac in on calac Tonatiuh, yehuatl izcemiltonalpohualli : ca yehuatl iz ce cohuatl in iquechol Atl oncan tlatoa in Huey Tlalloc moncahuia yaomalinaltetzahuitl. Auh in ipan in itlapohuallo in xiuhtlapohualli ca yei calli in xihuitl (Ms¨ 305 4 + Ms¨ 306 2 + LG¨ 82, 83-4)
(5) ca in iquac tzonquiz in necaliliztli, in moman in chimalli, iz ceuh in teoatl tlachinolli inic poliuhque in Tenochca Tlatilolca. Auh ca huel iquac in on calac Tonatiuh, yehuatl izcemiltonalpohualli : ca yehuatl iz ce cohuatl in iquechol Atl oncan tlatoa in Huey Tlalloc moncahuia yaomalinaltetzahuitl. Auh in ipan in itlapohuallo in xiuhtlapohualli ca yei calli in xihuitl (Ms¨ 305 f¨ 4 r¨ + Ms¨ 306 f¨ 2 v¨ + LG¨ p¨ 82, 83-4)
() ca in iquac tzonquiz necaliliztli moman chimalli iz ceuh teoatl tlachinolli inic poliuhque Tenochca Tlatilolca Auh huel on calac Tonatiuh yehuatl izcemiltonalpohualli ce cohuatl iquechol Atl oncan tlatoa Huey Tlalloc moncahuia yaomalinaltetzahuitl ipan itlapohuallo xiuhtlapohualli yei calli xihuitl (Ms¨ f¨ r¨ + Ms¨ v¨ LG¨ p¨ -)

(6) Ye mopilo in Tonatiuh in ocalaque in Teopixque ipan cemilhuitlapohualli matlactli omey cohuatl, in iquechol Tecpatl, ipan in xiuhtlapohualli yei Acatl (Ms¨ 305 69 v¨)
(6) Ye mopilo in Tonatiuh in ocalaque in Teopixque ipan cemilhuitlapohualli matlactli omey cohuatl, in iquechol Tecpatl, ipan in xiuhtlapohualli yei Acatl (Ms¨ 305 f¨ 69 v¨)
() Ye mopilo in Tonatiuh ocalaque Teopixque ipan cemilhuitlapohualli matlactli omey cohuatl iquechol Tecpatl xiuhtlapohualli yei Acatl (Ms¨ f¨ v¨)

(7) Quauhtemotzin ompa omiquito Huei Molan ihuan occenca miequintin Tlatoque Tequihuate, ompa quimpípilo, quím quechmecani in Capitan Hernando Cortes in iquac quinhuicaya in Ompa Huei Molan Xalixco (Ms¨ 305 46 v¨)
(7) Quauhtemotzin ompa omiquito Huei Molan ihuan occenca miequintin Tlatoque Tequihuate, ompa quimpípilo, quím quechmecani in Capitan Hernando Cortes in iquac quinhuicaya in Ompa Huei Molan Xalixco (Ms¨ 305 f¨ 46 v¨)
() Quauhtemotzin ompa omiquito Huei Molan ihuan occenca miequintin Tlatoque Tequihuate quimpípilo quím quechmecani in Capitan Hernando Cortes iquac quinhuicaya Ompa Xalixco (Ms¨ f¨ v¨)

(8) imomextin in Tlatoque ompa momiquilique in Huei-Molan ompa quimpiloque pochoquauhtitech (Ms¨ 305 47 r¨)
(8) imomextin in Tlatoque ompa momiquilique in Huei-Molan ompa quimpiloque pochoquauhtitech (Ms¨ 305 f¨ 47 r¨)
() imomextin in Tlatoque ompa momiquilique Huei-Molan quimpiloque pochoquauhtitech (Ms¨ f¨ r¨)

(9) Auh yece ca zan moch yuhqui inic maci iz ce xiuhtlapohualli caxtolpohualli ipan epohualli ipan macuilli tonatiuh, ihuan chicuacen horas inic nanauhxiuhtica mochihua bisiexto mochihua quipantilia in xihuitl tecpatl inic amoqualli in xihuitl in onca bisiesto (Ms¨ 305 127 v¨)
(9) Auh yece ca zan moch yuhqui inic maci iz ce xiuhtlapohualli caxtolpohualli ipan epohualli ipan macuilli tonatiuh, ihuan chicuacen horas inic nanauhxiuhtica mochihua bisiexto mochihua quipantilia in xihuitl tecpatl inic amoqualli in xihuitl in onca bisiesto (Ms¨ 305 f¨ 127 v¨)
() Auh yece ca zan moch yuhqui inic maci iz ce xiuhtlapohualli caxtolpohualli ipan epohualli macuilli tonatiuh ihuan chicuacen horas nanauhxiuhtica mochihua bisiexto quipantilia in xihuitl tecpatl amoqualli onca bisiesto (Ms¨ f¨ v¨)

(10) Auh ca otic hualitotiquizque in ipan in Tonalamatlapohualli iz ceceyaca ic omoteneuhque in itotoca iz cecemilhuitl tlahuica in tonalli, tlayacattitica cecempantitica. Auh niman yehuatl in ic ompantitica in motocayotia iquechol, quitoz nequi, ihuical ixeliuhca : auh inic huel momatiz, inic macicacaquiz, ca in yehuatl in tonaltocaitl in tlayacattitica in acachtopa moteneuhtica, ca oncan pehua in itequiuh in yohualnepantla, in iquac xelihui in yohualli, yhuical in aquin in tlein citlalin acachto moteneuhtica. Auh ic iman iquac tlami in itlatequipanoliz in huel iquac nepantla tonatiuh. Auh ye in iquechol moncahuitihui, mopixtihui, netechmiiyotlapaltilitihui. Auh in iquac oquiz in oquipanahui in nepantla tonatiuh, niman oncan quipehualtia in itequiuh in iquechol oncan conaxilia in zan no yohualnepantla. Auh niman occepa quipehualtia in itequiuh in huel tonalli in oquiz yohualnepantla, zan mochyuhqui (Ms¨ 305 130 r¨)
(10) Auh ca otic hualitotiquizque in ipan in Tonalamatlapohualli iz ceceyaca ic omoteneuhque in itotoca iz cecemilhuitl tlahuica in tonalli, tlayacattitica cecempantitica. Auh niman yehuatl in ic ompantitica in motocayotia iquechol, quitoz nequi, ihuical ixeliuhca : auh inic huel momatiz, inic macicacaquiz, ca in yehuatl in tonaltocaitl in tlayacattitica in acachtopa moteneuhtica, ca oncan pehua in itequiuh in yohualnepantla, in iquac xelihui in yohualli, yhuical in aquin in tlein citlalin acachto moteneuhtica. Auh ic iman iquac tlami in itlatequipanoliz in huel iquac nepantla tonatiuh. Auh ye in iquechol moncahuitihui, mopixtihui, netechmiiyotlapaltilitihui. Auh in iquac oquiz in oquipanahui in nepantla tonatiuh, niman oncan quipehualtia in itequiuh in iquechol oncan conaxilia in zan no yohualnepantla. Auh niman occepa quipehualtia in itequiuh in huel tonalli in oquiz yohualnepantla, zan mochyuhqui (Ms¨ 305 f¨ 130 r¨)
() Auh ca otic hualitotiquizque in ipan Tonalamatlapohualli iz ceceyaca ic omoteneuhque itotoca cecemilhuitl tlahuica tonalli tlayacattitica cecempantitica niman yehuatl ompantitica motocayotia iquechol quitoz nequi ihuical ixeliuhca auh inic huel momatiz macicacaquiz tonaltocaitl acachtopa moteneuhtica oncan pehua itequiuh yohualnepantla iquac xelihui yohualli yhuical aquin tlein citlalin acachto iman tlami itlatequipanoliz nepantla tonatiuh ye moncahuitihui mopixtihui netechmiiyotlapaltilitihui oquiz oquipanahui quipehualtia conaxilia zan no occepa mochyuhqui (Ms¨ f¨ r¨)

(11) Oncan mítoa in itlapohuallo inquen yancuican ic ocalacquico in Españoles in nican Mexico, ihuan inquenin occeppa yancuican oquipehualtique in yeppa in yeliz in Mexica inic ilhuichihua. (Ms¨ 305 86 r¨)
(11) Oncan mítoa in itlapohuallo inquen yancuican ic ocalacquico in Españoles in nican Mexico, ihuan inquenin occeppa yancuican oquipehualtique in yeppa in yeliz in Mexica inic ilhuichihua. (Ms¨ 305 f¨ 86 r¨)
() Oncan mítoa in itlapohuallo inquen yancuican ic ocalacquico Españoles nican Mexico ihuan inquenin occeppa oquipehualtique yeppa yeliz Mexica inic ilhuichihua (Ms¨ f¨ r¨)

(12) Auh in oquiz in huey Tecuilhuitl, ca niman ye quihualtoquilia in itoca Miccailhuitontli Texochimaco. (Ms¨ 306 3 r¨)
(12) Auh in oquiz in huey Tecuilhuitl, ca niman ye quihualtoquilia in itoca Miccailhuitontli Texochimaco. (Ms¨ 306 f¨ 3 r¨)
() Auh in oquiz huey Tecuilhuitl ca niman ye quihualtoquilia itoca Miccailhuitontli Texochimaco (Ms¨ f¨ r¨)

(13) Auh ca huel iquac acachto huallaque inic calaquico in Huey Tecpan Mexico in Españoles ca huel oquipantili ce Acatl iz cemilhuitlapohualli, iz cemilhuitonalpohualli iz ce Acatl. Auh zan no huel oquipantili in xiuhtlapohualli zan noyehuatl iz ce Acatl. Oc moztla ipan tlamatlactetiliz inquitocayotia ilhuitl Quecholli. Auh in Ohuallathuic ye iquac in otlamatlactetili in Quecholli ipan Ome Calli iz cemilhuitonalpohualli. Auh in oacic cempohualilhuitl, iquac huel oquipantili in ilhuitl Quecholli. Auh niman ye quihualtoquilia in motocayotia Panquetzalitztli no cempohualilhuitl (Ms¨ 306 24 + LG¨ 79)
(13) Auh ca huel iquac acachto huallaque inic calaquico in Huey Tecpan Mexico in Españoles ca huel oquipantili ce Acatl iz cemilhuitlapohualli, iz cemilhuitonalpohualli iz ce Acatl. Auh zan no huel oquipantili in xiuhtlapohualli zan noyehuatl iz ce Acatl. Oc moztla ipan tlamatlactetiliz inquitocayotia ilhuitl Quecholli. Auh in Ohuallathuic ye iquac in otlamatlactetili in Quecholli ipan Ome Calli iz cemilhuitonalpohualli. Auh in oacic cempohualilhuitl, iquac huel oquipantili in ilhuitl Quecholli. Auh niman ye quihualtoquilia in motocayotia Panquetzalitztli no cempohualilhuitl (Ms¨ 306 f¨ 24 v¨ + LG¨ p¨ 79)
() Auh ca huel iquac acachto huallaque inic calaquico in Huey Tecpan Mexico Españoles oquipantili ce Acatl iz cemilhuitlapohualli cemilhuitonalpohualli zan no xiuhtlapohualli noyehuatl Oc moztla ipan tlamatlactetiliz inquitocayotia ilhuitl Quecholli Ohuallathuic ye otlamatlactetili Ome Calli oacic cempohualilhuitl niman quihualtoquilia motocayotia Panquetzalitztli (Ms¨ f¨ v¨ + LG¨ p¨ )

(14) Auh on can in inhualmotlalia nahuilhuitl in motenehua, motocayotia Nenmontemi ¨¨¨ yeica, in yuhqui quitocayotia iz zan nenmontemi acan huel calaqui in ipan in ilhuitl in Tlacempohualtilitiuh in ipan ce xihuitl ilhuitlapohualiztli (Ms¨ 306 53 v¨)
(14) Auh on can in inhualmotlalia nahuilhuitl in motenehua, motocayotia Nenmontemi ¨¨¨ yeica, in yuhqui quitocayotia iz zan nenmontemi acan huel calaqui in ipan in ilhuitl in Tlacempohualtilitiuh in ipan ce xihuitl ilhuitlapohualiztli (Ms¨ 306 f¨ 53 v¨)
() Auh on can in inhualmotlalia nahuilhuitl motenehua motocayotia Nenmontemi ¨¨¨ yeica yuhqui quitocayotia iz zan nenmontemi acan huel calaqui ipan ilhuitl Tlacempohualtilitiuh ce xihuitl ilhuitlapohualiztli (Ms¨ f¨ v¨)

(15) Auh ca huel iquac y in ipan in Teccuilhuitontli in quizque in moyohualpoloque, in yohualnepantla choloque in Españoles, in amo in nemachpan, in amo quimatque in Mexica Tlatilolca, ca amo yuh catca in inyollo in azo quizazque, in azo zan moyohualpolozque in teichtacamictiani, in tepopoyonahualmictiani in Españoles in Toltecaacalloco miecquintin oatlanmicque. (Ms¨ 306 73 v¨)
(15) Auh ca huel iquac y in ipan in Teccuilhuitontli in quizque in moyohualpoloque, in yohualnepantla choloque in Españoles, in amo in nemachpan, in amo quimatque in Mexica Tlatilolca, ca amo yuh catca in inyollo in azo quizazque, in azo zan moyohualpolozque in teichtacamictiani, in tepopoyonahualmictiani in Españoles in Toltecaacalloco miecquintin oatlanmicque. (Ms¨ 306 f¨ 73 v¨)
() Auh ca huel iquac y in ipan Teccuilhuitontli quizque moyohualpoloque yohualnepantla choloque Españoles amo nemachpan quimatque Mexica Tlatilolca yuh catca inyollo azo quizazque zan moyohualpolozque teichtacamictiani tepopoyonahualmictiani Toltecaacalloco miecquintin oatlanmicque (Ms¨ f¨ v¨)

(17) Ye mopilo in Tonatiuh in ocalaque in Teopixque ipan cemilhuitlapohualli matlactli omey cohuatl in iquechol Tecpatl (Ms¨ 306 57 v¨)
(17) Ye mopilo in Tonatiuh in ocalaque in Teopixque ipan cemilhuitlapohualli matlactli omey cohuatl in iquechol Tecpatl (Ms¨ 306 f¨ 57 v¨)
() Ye mopilo in Tonatiuh ocalaque Teopixque ipan cemilhuitlapohualli matlactli omey cohuatl iquechol Tecpatl (Ms¨ f¨ v¨)

(18) Oncan mitoa in quenin oquinnextilique in Tlenamacaque in Teopixque inin Tonalpohuaya, inin Xiuhtlapohuaya, ihuan iz cecempohualilhuitl inquilhuichihuaya.
(18) Oncan mitoa in quenin oquinnextilique in Tlenamacaque in Teopixque inin Tonalpohuaya, inin Xiuhtlapohuaya, ihuan iz cecempohualilhuitl inquilhuichihuaya.
() Oncan mitoa in quenin oquinnextilique Tlenamacaque Teopixque inin Tonalpohuaya Xiuhtlapohuaya ihuan iz cecempohualilhuitl inquilhuichihuaya

Ca inyehuatl in itlatlatollo in quenin huel mocaquiz, in quenin huel mottaz in icacoca in imelauhca itoloca, ca zatepan moch (Ms¨ 306, 55 r¨) mitoz inic iyollopachihuiz in aquin quimatiznequi in amoxpouhqui inic quittaz inic omotlatlali in ixquich ic omopouhqui in Tlapohualamatl. Ca yehuatl acachto tictlalia in Tonalpohualamatl. Auh niman yehuatl contoquilia in Ilhuitlapohualli, iz cecempohualilhuitl inic ilhuiquixtiaya, quihuihuica tiuh in intotoca. Ca yehuatl in yuhquinma Metztlapohualli, iz cecempohualilhuitl inic ilhuichihuaya, ca amo no quipohuaya in Metztli, ihuan in yancuican inemanaliz, in noce itlacatiliz in Metztli in ihuan in inetehuilacacholiz inic macitica in netlanextil in Metztli iotlatoquiliz, ihuan in icaxahuatiz tlanextil ic tlantiuh in tlanextil. Auh ca zatepan omochquinenehuili, oquitlatlali, oquimachioti in aquin oquicuilo in amoxtlacuillolli inic oquihuihuicalti in matlactli omome metztli iz ce xihuitl oquihuihui iz cecempohualilhuitl inic ilhuiquixtiaya in ye huecauh Tlacahuehuetque, ihuan in totoca. Auh niman yehuatl in Xiuhtlapohualli in tlein in totoca iz cece xihuitl inic ceppa tlami in inetehuilacecholiz in izquixihuitl ic molpitiuh in quitocayotia Toxiuhmolpilia. Ca ye onic hualitotiquiz iz zatepan moch motlatitiaz in inenezca in itolocan, in itenehualoca. Auh ca acachto motlalia in ihuipanaloca iz cecemilhuitl in totoca ca matlactli omey. Auh inic occan huipantiuh ca yehuatl in iquechol in noce imamal mochiuhtihui in huel Tonaltlapohualli, ca no izqui in matlactli omey. Auh niman in tlatzintlan oncan mitoa in itlatlatollo in aquique  oncan tlacati, oncan moteneuhtihui iz Cicitlaltin in oncan tlatoa motenehua Planetas. Ah iz cecemilhuitlapohualli motocayotia signos Tonalli, Semana, 1 Cipactli ¨¨¨ xiuhteuctli Tletl.
Ca inyehuatl in itlatlatollo in quenin huel mocaquiz, in quenin huel mottaz in icacoca in imelauhca itoloca, ca zatepan moch (Ms¨ 306, f¨ 55 r¨) mitoz inic iyollopachihuiz in aquin quimatiznequi in amoxpouhqui inic quittaz inic omotlatlali in ixquich ic omopouhqui in Tlapohualamatl. Ca yehuatl acachto tictlalia in Tonalpohualamatl. Auh niman yehuatl contoquilia in Ilhuitlapohualli, iz cecempohualilhuitl inic ilhuiquixtiaya, quihuihuica tiuh in intotoca. Ca yehuatl in yuhquinma Metztlapohualli, iz cecempohualilhuitl inic ilhuichihuaya, ca amo no quipohuaya in Metztli, ihuan in yancuican inemanaliz, in noce itlacatiliz in Metztli in ihuan in inetehuilacacholiz inic macitica in netlanextil in Metztli iotlatoquiliz, ihuan in icaxahuatiz tlanextil ic tlantiuh in tlanextil. Auh ca zatepan omochquinenehuili, oquitlatlali, oquimachioti in aquin oquicuilo in amoxtlacuillolli inic oquihuihuicalti in matlactli omome metztli iz ce xihuitl oquihuihui iz cecempohualilhuitl inic ilhuiquixtiaya in ye huecauh Tlacahuehuetque, ihuan in totoca. Auh niman yehuatl in Xiuhtlapohualli in tlein in totoca iz cece xihuitl inic ceppa tlami in inetehuilacecholiz in izquixihuitl ic molpitiuh in quitocayotia Toxiuhmolpilia. Ca ye onic hualitotiquiz iz zatepan moch motlatitiaz in inenezca in itolocan, in itenehualoca. Auh ca acachto motlalia in ihuipanaloca iz cecemilhuitl in totoca ca matlactli omey. Auh inic occan huipantiuh ca yehuatl in iquechol in noce imamal mochiuhtihui in huel Tonaltlapohualli, ca no izqui in matlactli omey. Auh niman in tlatzintlan oncan mitoa in itlatlatollo in aquique  oncan tlacati, oncan moteneuhtihui iz Cicitlaltin in oncan tlatoa motenehua Planetas. Ah iz cecemilhuitlapohualli motocayotia signos Tonalli, Semana, 1 Cipactli ¨¨¨ xiuhteuctli Tletl.
Ca inyehuatl in itlatlatollo quenin huel mocaquiz mottaz icacoca imelauhca itoloca ca zatepan moch (Ms¨ f¨ r¨) mitoz inic iyollopachihuiz aquin quimatiznequi amoxpouhqui quittaz omotlatlali ixquich ic omopouhqui Tlapohualamatl yehuatl acachto tictlalia Tonalpohualamatl Auh niman contoquilia Ilhuitlapohualli iz cecempohualilhuitl ilhuiquixtiaya quihuihuica tiuh intotoca yuhquinma Metztlapohualli ilhuichihuaya amo no quipohuaya Metztli ihuan yancuican inemanaliz noce itlacatiliz inetehuilacacholiz macitica netlanextil iotlatoquiliz icaxahuatiz tlanextil tlantiuh omochquinenehuili oquitlatlali oquimachioti oquicuilo amoxtlacuillolli oquihuihuicalti matlactli omome metztli ce xihuitl oquihuihui ye huecauh Tlacahuehuetque totoca Xiuhtlapohualli tlein cece ceppa tlami inetehuilacecholiz izquixihuitl molpitiuh quitocayotia Toxiuhmolpilia onic hualitotiquiz motlatitiaz inenezca itolocan itenehualoca motlalia ihuipanaloca cecemilhuitl omey occan huipantiuh iquechol imamal mochiuhtihui Tonaltlapohualli izqui tlatzintlan oncan mitoa aquique  oncan tlacati moteneuhtihui Cicitlaltin tlatoa motenehua Planetas Ah cecemilhuitlapohualli motocayotia signos Tonalli Semana Cipactli ¨¨¨ xiuhteuctli Tletl

Capitulo 70. Oncan mitoa in icacoca, in imelauhca itoloca iz cempohualli Semanas in in (Ms¨ 306, 55 v¨) tonalpohual in ye huecauh huehuetque inic caxíltia iz ce xiuhtlapohualli in ye mochi 365 in tonalpohualli. Ca in iquac omacic inic ceppa tzonquiza iz cempohualli semana (matlactli omey tonatiuh iz cecen Semana), no cuel oc ceppa itechpehua iz ce cipactli, zan ye no cuel yuh. Cen yatiuh in itlapohuallo inyuh otic hualitotiquizque ; zan huel ipan tlami matlacpohualli ihuan yepohualli (260) tonatiuh. Auh in oc iacica mochihua oc macuilpohualli ipan macuilli (105) tonatiuh, inic huel maci ce xihuitl in caxtolpohualli ipan yepohualli ipan macuilli tonatiuh (365) ; ihuan chicuacen horas. Auh ca iquac tzonquiza iz ce xiuhtlapohualli, in iquac itech onaci in quitocayotia Nemontemi in iquac omopouh in Nemontemi, niman ic compehualtia in tlein xihuitl in nahui xihuitl, ca yehuatl in Calli, niman yehuatl in Tochin, niman yehuatl in Acatl, niman yehuatl in Tecpatl, cahuel oncan quipantilitiuh in itech icuiliuhtiuh in tonalpohualli. Oc macuilpohualli ipan macuilli tonatiuh concuitiuh in tonalpohualli in otiquitoque cempohualli semanas matlactli tonatiuh omey. Auh zan nocuelceppa yuh yatiuh in itlapohuallo in yuhqui otiquitoque, inic amo tepolo ; iz zan melahuac ic mopouhtiaz in tonalpohualli ; ca iquac otzonquiz, occeppa zan no itech pehua iz ce Cipactli.
Capitulo 70. Oncan mitoa in icacoca, in imelauhca itoloca iz cempohualli Semanas in in (Ms¨ 306, f¨ 55 v¨) tonalpohual in ye huecauh huehuetque inic caxíltia iz ce xiuhtlapohualli in ye mochi 365 in tonalpohualli. Ca in iquac omacic inic ceppa tzonquiza iz cempohualli semana (matlactli omey tonatiuh iz cecen Semana), no cuel oc ceppa itechpehua iz ce cipactli, zan ye no cuel yuh. Cen yatiuh in itlapohuallo inyuh otic hualitotiquizque ; zan huel ipan tlami matlacpohualli ihuan yepohualli (260) tonatiuh. Auh in oc iacica mochihua oc macuilpohualli ipan macuilli (105) tonatiuh, inic huel maci ce xihuitl in caxtolpohualli ipan yepohualli ipan macuilli tonatiuh (365) ; ihuan chicuacen horas. Auh ca iquac tzonquiza iz ce xiuhtlapohualli, in iquac itech onaci in quitocayotia Nemontemi in iquac omopouh in Nemontemi, niman ic compehualtia in tlein xihuitl in nahui xihuitl, ca yehuatl in Calli, niman yehuatl in Tochin, niman yehuatl in Acatl, niman yehuatl in Tecpatl, cahuel oncan quipantilitiuh in itech icuiliuhtiuh in tonalpohualli. Oc macuilpohualli ipan macuilli tonatiuh concuitiuh in tonalpohualli in otiquitoque cempohualli semanas matlactli tonatiuh omey. Auh zan nocuelceppa yuh yatiuh in itlapohuallo in yuhqui otiquitoque, inic amo tepolo ; iz zan melahuac ic mopouhtiaz in tonalpohualli ; ca iquac otzonquiz, occeppa zan no itech pehua iz ce Cipactli.
Capitulo Oncan mitoa in icacoca imelauhca itoloca iz cempohualli Semanas (Ms¨ f¨ v¨) tonalpohual ye huecauh huehuetque inic caxíltia ce xiuhtlapohualli mochi tonalpohualli Ca iquac omacic ceppa tzonquiza semana (matlactli omey tonatiuh cecen Semana) no cuel oc itechpehua cipactli zan yuh Cen yatiuh itlapohuallo inyuh otic hualitotiquizque huel ipan tlami matlacpohualli ihuan yepohualli () Auh iacica mochihua macuilpohualli macuilli maci xihuitl caxtolpohualli chicuacen horas ca itech onaci quitocayotia Nemontemi omopouh niman ic compehualtia tlein nahui yehuatl Calli Tochin Acatl Tecpatl cahuel oncan quipantilitiuh icuiliuhtiuh Oc concuitiuh otiquitoque semanas matlactli nocuelceppa yuhqui amo tepolo melahuac mopouhtiaz otzonquiz occeppa pehua Cipactli

Capitulo 71. In ipehualoca iz cecempohualli tonatiuh inic ilhuiquixtiaya in Huehuetque in tlein totoca ; ihuan mohuihuicaltitiuh in Metztlapohualli ; ipan omonenehuilti iz cecempohualilhuitl, in imilhuiuh catca ye huecauh Tlaca.
Capitulo 71. In ipehualoca iz cecempohualli tonatiuh inic ilhuiquixtiaya in Huehuetque in tlein totoca ; ihuan mohuihuicaltitiuh in Metztlapohualli ; ipan omonenehuilti iz cecempohualilhuitl, in imilhuiuh catca ye huecauh Tlaca.
Capitulo In ipehualoca iz cecempohualli tonatiuh inic ilhuiquixtiaya in Huehuetque tlein totoca ihuan mohuihuicaltitiuh Metztlapohualli ipan omonenehuilti cecempohualilhuitl imilhuiuh catca ye huecauh Tlaca

Ca iz cequintin Altepehuaque ye ipan quipehualtia in ipan calaqui iz ce xihuitl in Xilomanaliztli, auh in occequintin ye quimpehualtilia in Itzcalli, in noce Xochilhuitl, ihuan in Atemoztli, oncan quintema in quitocayotia zan Nemontemi in macuililhuitl. Auh yece ca zan mochyuhqui inic maci iz cexiuhtlapohualli caxtolpohualli ipan epohualli ipan macuilli tonatiuh ihuan chicuacen horas inic nanauhxiuhtica mochihua bisexto mochipa quipantilia in Xihuitl Tecpatl, in ic amoqualli in xihuitl in onca bisexto.
Ca iz cequintin Altepehuaque ye ipan quipehualtia in ipan calaqui iz ce xihuitl in Xilomanaliztli, auh in occequintin ye quimpehualtilia in Itzcalli, in noce Xochilhuitl, ihuan in Atemoztli, oncan quintema in quitocayotia zan Nemontemi in macuililhuitl. Auh yece ca zan mochyuhqui inic maci iz cexiuhtlapohualli caxtolpohualli ipan epohualli ipan macuilli tonatiuh ihuan chicuacen horas inic nanauhxiuhtica mochihua bisexto mochipa quipantilia in Xihuitl Tecpatl, in ic amoqualli in xihuitl in onca bisexto.
Ca iz cequintin Altepehuaque ye ipan quipehualtia in calaqui ce xihuitl Xilomanaliztli auh occequintin quimpehualtilia Itzcalli noce Xochilhuitl ihuan Atemoztli oncan quintema quitocayotia zan Nemontemi macuililhuitl Auh yece ca mochyuhqui inic maci cexiuhtlapohualli caxtolpohualli epohualli macuilli tonatiuh chicuacen horas nanauhxiuhtica mochihua bisexto mochipa quipantilia Xihuitl Tecpatl ic amoqualli onca

Enero           Xilomaniztli         20
Enero           Xilomaniztli         20
Enero   Xilomaniztli

                Tlacaxipehualiztli   20-21
                Tlacaxipehualiztli   20-21
  Tlacaxipehualiztli -

Ebrero          Tozoztontli          20
Ebrero          Tozoztontli          20
Ebrero    Tozoztontli

Mazo            Huey Tozoztli         20
Mazo            Huey Tozoztli         20
Mazo    Huey Tozoztli

                Toxcatl              20-21
                Toxcatl              20-21
  Toxcatl  -

Abril           Etzalqualiztli       20
Abril           Etzalqualiztli       20
Abril   Etzalqualiztli

Mayo            Tecuilhuitontli      20
Mayo            Tecuilhuitontli      20
Mayo    Tecuilhuitontli

Junio           Miccailhuitontli     20
Junio           Miccailhuitontli     20
Junio   Miccailhuitontli

Julio           Huey Miccailhuitl    20
Julio           Huey Miccailhuitl    20
Julio   Huey Miccailhuitl

                Ochpaniztli          20-21
                Ochpaniztli          20-21
  Ochpaniztli  -

Agosto          Pachtontli           20
Agosto          Pachtontli           20
Agosto    Pachtontli

Setiembre       Huey Pachtli         20
Setiembre       Huey Pachtli         20
Setiembre   Huey Pachtli

                Quecholli            20-21
                Quecholli            20-21
  Quecholli  -

Octumbre        Panquetzalitztli     20
Octumbre        Panquetzalitztli     20
Octumbre    Panquetzalitztli

Noviembre       Atemoztli            20
Noviembre       Atemoztli            20
Noviembre   Atemoztli

                Itzcalli Tititl      20-21
                Itzcalli Tititl      20-21
  Itzcalli Tititl  -

Diciembre       Xochilhuitl          20*
Diciembre       Xochilhuitl          20*
Diciembre   Xochilhuitl  *

* Occentlamantlitlapohualmetztli {itlapohualmetztli} ihuihuicalmochiuhtiuh iz cempohualilhuitlapohualli, in oncan quipantilitiuh iz cecemmetztli, acachto icpac tictlalia in Metztlapohuallli in oncan quitotica Dias, quitoznequi ic izquilhuitl in ipan Metzli inic amo aca motlapololtiz.
* Occentlamantlitlapohualmetztli {itlapohualmetztli} ihuihuicalmochiuhtiuh iz cempohualilhuitlapohualli, in oncan quipantilitiuh iz cecemmetztli, acachto icpac tictlalia in Metztlapohuallli in oncan quitotica Dias, quitoznequi ic izquilhuitl in ipan Metzli inic amo aca motlapololtiz.
* Occentlamantlitlapohualmetztli {itlapohualmetztli} ihuihuicalmochiuhtiuh iz cempohualilhuitlapohualli in oncan quipantilitiuh cecemmetztli acachto icpac tictlalia Metztlapohuallli quitotica Dias quitoznequi ic izquilhuitl ipan Metzli inic amo aca motlapololtiz

9  de Enero             ipan in Itzcalli.
9  de Enero             ipan in Itzcalli.
 de Enero   ipan in Itzcalli

29 de Enero             ipan in Xochilhuitl.
29 de Enero             ipan in Xochilhuitl.
de Enero   ipan in Xochilhuitl

30 de Ebrero            ipan in Xilomanaliztli.
30 de Ebrero            ipan in Xilomanaliztli.
de Ebrero    ipan in Xilomanaliztli

20 de Mazo              ipan in Tlacaxipehualiztli.
20 de Mazo              ipan in Tlacaxipehualiztli.
de Mazo    ipan in Tlacaxipehualiztli

30 de Marzo             ipan in Tozoztontli.
30 de Marzo             ipan in Tozoztontli.
de Marzo   ipan in Tozoztontli

19 de Abril             ipan in Huey Tozoztli.
19 de Abril             ipan in Huey Tozoztli.
de Abril   ipan in Huey Tozoztli

9  de Mayo              ipan in Toxcatl.
9  de Mayo              ipan in Toxcatl.
 de Mayo    ipan in Toxcatl

29 de Mayo              ipan in Etzalqualiztli.
29 de Mayo              ipan in Etzalqualiztli.
de Mayo    ipan in Etzalqualiztli

30 de Junio             ipan in Tecuihuitontli.
30 de Junio             ipan in Tecuihuitontli.
de Junio   ipan in Tecuihuitontli

8  de Julio             ipan in Miccailhuitontli.
8  de Julio             ipan in Miccailhuitontli.
 de Julio   ipan in Miccailhuitontli

17 de Agosto            ipan in Huey Miccailhuitl.
17 de Agosto            ipan in Huey Miccailhuitl.
de Agosto    ipan in Huey Miccailhuitl

6 de Setiembre          ipan in Ochpaniztli.
6 de Setiembre          ipan in Ochpaniztli.
de Setiembre    ipan in Ochpaniztli

26 de Setiembre         ipan in Pachtontli.
26 de Setiembre         ipan in Pachtontli.
de Setiembre   ipan in Pachtontli

16 de Octubre           ipan in Huey Pachtli.
16 de Octubre           ipan in Huey Pachtli.
de Octubre   ipan in Huey Pachtli

5 de Noviembre          ipan in Quecholli
5 de Noviembre          ipan in Quecholli
de Noviembre    ipan in Quecholli

25 de Noviembre         ipan in Panquetzalitztli.
25 de Noviembre         ipan in Panquetzalitztli.
de Noviembre   ipan in Panquetzalitztli

14 de Diciembre         ipan in Atemoztli.
14 de Diciembre         ipan in Atemoztli.
de Diciembre   ipan in Atemoztli

(Ms¨ 306, 56 + LG¨ 49, 59)
(Ms¨ 306, f¨ 56 v¨ + LG¨ p¨ 49, 59)
(Ms¨ f¨ v¨ + LG¨ p¨ )

Ca inin Tlapohualmetztli in omohuihuicalti iz cecentlapohualilhuitl ca nomiquanitiuh in ipan cecemilhuitl, ye cacotlaztiuh in otictocayotique iz zan nenmontemi, in yuhqui ipan icuiliuhtica in calendario in ipan cecexiuhtica motlalitiuh in Domingo A.B.C.D.E.F.G, ca zan noyuh miquanitiuh in otiquitoque Tlapohualli. Ye oniquito in cacotlaztiuh iz zan Nenmontemi.
Ca inin Tlapohualmetztli in omohuihuicalti iz cecentlapohualilhuitl ca nomiquanitiuh in ipan cecemilhuitl, ye cacotlaztiuh in otictocayotique iz zan nenmontemi, in yuhqui ipan icuiliuhtica in calendario in ipan cecexiuhtica motlalitiuh in Domingo A.B.C.D.E.F.G, ca zan noyuh miquanitiuh in otiquitoque Tlapohualli. Ye oniquito in cacotlaztiuh iz zan Nenmontemi.
Ca inin Tlapohualmetztli in omohuihuicalti iz cecentlapohualilhuitl ca nomiquanitiuh ipan cecemilhuitl ye cacotlaztiuh otictocayotique zan nenmontemi yuhqui icuiliuhtica calendario cecexiuhtica motlalitiuh Domingo A B C D E F G noyuh miquanitiuh otiquitoque Tlapohualli Ye oniquito Nenmontemi

Auh ca in Xiuhtlapohualli ca nanahui in tentiuh in ic ce cacalli, in ic ome ca Tochin, inic ey ca Acatl, inic nahui ca Tecpatl, ca in ye mochi ca ompohualli on matlactli omomexihuitl. Ca matlactli omome yn calli in iquizayampa in tonatiuh pohui ; auh no matlactli omey in Tochin Mictlan copa pohui ; auh no matlactli omey in Acatl Icalaquian in Tonatiuh pohuí ; auh ca no matlactli omey in Tecpatl iz Cihuatlan pohui, in ye mochi 52 años in xihuitl molpia. Capitulo 72. Nican mítoa in quenin momatiz, ihuan macicacaquiz in ontlamantli in huel yehuatl in Tonalli in tlayacana, ihuan inic ontlamantitiuh in motocayotia Iquechol. Auh ca otic hualitotiquizque in ipan in Tonalamatlapohualli iz ceceyaca, ic omoteneuhque in intotoca iz cecemilhuitl ; tlahuica in tonalli, tlayacattitica, cecempantitica ; Auh niman yehuatl inic ompantitica in motocayotia Iquechol, quitoznequí ihuical ixeliuhca. Auh inic huel momatiz, inic macicaquiz, ca in yehuatl in tonal tocaitl in tlayacattitica, in acachtopa moteneuhtica, ca oncan pehua in itequiuh in yohualnepantla, in iquac xelihui in yohualli, ihuical in aquin in tlein Citlalin acachto moteneuhtica.
Auh ca in Xiuhtlapohualli ca nanahui in tentiuh in ic ce cacalli, in ic ome ca Tochin, inic ey ca Acatl, inic nahui ca Tecpatl, ca in ye mochi ca ompohualli on matlactli omomexihuitl. Ca matlactli omome yn calli in iquizayampa in tonatiuh pohui ; auh no matlactli omey in Tochin Mictlan copa pohui ; auh no matlactli omey in Acatl Icalaquian in Tonatiuh pohuí ; auh ca no matlactli omey in Tecpatl iz Cihuatlan pohui, in ye mochi 52 años in xihuitl molpia. Capitulo 72. Nican mítoa in quenin momatiz, ihuan macicacaquiz in ontlamantli in huel yehuatl in Tonalli in tlayacana, ihuan inic ontlamantitiuh in motocayotia Iquechol. Auh ca otic hualitotiquizque in ipan in Tonalamatlapohualli iz ceceyaca, ic omoteneuhque in intotoca iz cecemilhuitl ; tlahuica in tonalli, tlayacattitica, cecempantitica ; Auh niman yehuatl inic ompantitica in motocayotia Iquechol, quitoznequí ihuical ixeliuhca. Auh inic huel momatiz, inic macicaquiz, ca in yehuatl in tonal tocaitl in tlayacattitica, in acachtopa moteneuhtica, ca oncan pehua in itequiuh in yohualnepantla, in iquac xelihui in yohualli, ihuical in aquin in tlein Citlalin acachto moteneuhtica.
Auh ca in Xiuhtlapohualli nanahui tentiuh ic ce cacalli ome Tochin inic ey Acatl nahui Tecpatl ye mochi ompohualli on matlactli omomexihuitl Ca omome yn calli iquizayampa tonatiuh pohui auh no omey Mictlan copa Icalaquian Tonatiuh pohuí iz Cihuatlan años xihuitl molpia Capitulo Nican mítoa quenin momatiz ihuan macicacaquiz ontlamantli huel yehuatl Tonalli tlayacana ontlamantitiuh motocayotia Iquechol otic hualitotiquizque ipan Tonalamatlapohualli ceceyaca omoteneuhque intotoca cecemilhuitl tlahuica tonalli tlayacattitica cecempantitica niman ompantitica quitoznequí ihuical ixeliuhca macicaquiz tonal tocaitl acachtopa moteneuhtica oncan pehua itequiuh yohualnepantla iquac xelihui yohualli aquin tlein Citlalin acachto

Auh ic niman iquac tlami in itlatequipanoliz in huel iquac nepantla tonatiuh. Auh yn Iquecho moncahuitihuí, mopixtihuí mihiotlapaltilitihui. Auh in iquac oquiz, inoquipanahui in nepantla tonatiuh, niman oncan quipehualtza in itequiuh in jquechol ; oncan conaxilia iz zan no yohualnepantla, ihuical mochiuhtiuh inic ontlamantli Citlalin Planeta ; oncan mixnamiquí in azo qualli ; auh in acazomo on can quicahua in itequiuh in yohualnepantla. Auh niman occeppa quipehualtia in itequiuh in huel tonalli ; in oquiz yohualnepantla zan moch yuhqui (Ms¨ 306, 56 v¨)
Auh ic niman iquac tlami in itlatequipanoliz in huel iquac nepantla tonatiuh. Auh yn Iquecho moncahuitihuí, mopixtihuí mihiotlapaltilitihui. Auh in iquac oquiz, inoquipanahui in nepantla tonatiuh, niman oncan quipehualtza in itequiuh in jquechol ; oncan conaxilia iz zan no yohualnepantla, ihuical mochiuhtiuh inic ontlamantli Citlalin Planeta ; oncan mixnamiquí in azo qualli ; auh in acazomo on can quicahua in itequiuh in yohualnepantla. Auh niman occeppa quipehualtia in itequiuh in huel tonalli ; in oquiz yohualnepantla zan moch yuhqui (Ms¨ 306, f¨ 56 v¨)
Auh ic niman iquac tlami in itlatequipanoliz huel nepantla tonatiuh yn Iquecho moncahuitihuí mopixtihuí mihiotlapaltilitihui oquiz inoquipanahui oncan quipehualtza itequiuh jquechol conaxilia iz zan no yohualnepantla ihuical mochiuhtiuh inic ontlamantli Citlalin Planeta mixnamiquí azo qualli auh acazomo on can quicahua occeppa quipehualtia tonalli moch yuhqui (Ms¨ f¨ v¨)

(19) Quitoa nican tlatoa iz cicitlaltin quintocayotia Teoyaotlatohua Huitzilopochtli, ihuan in quitocayotia Teoyaomiqui. Quitoa oncan tlacati in iciuhca teopochtia tiacauhti, auh ye ce iciuhca yaomiqui. (LG¨ 45)
(19) Quitoa nican tlatoa iz cicitlaltin quintocayotia Teoyaotlatohua Huitzilopochtli, ihuan in quitocayotia Teoyaomiqui. Quitoa oncan tlacati in iciuhca teopochtia tiacauhti, auh ye ce iciuhca yaomiqui. (LG¨ p¨ 45)
() Quitoa nican tlatoa iz cicitlaltin quintocayotia Teoyaotlatohua Huitzilopochtli ihuan in quitocayotia Teoyaomiqui oncan tlacati iciuhca teopochtia tiacauhti auh ye ce yaomiqui (LG¨ p¨ )

(20) Iniquac in iz ceppa nonoca Oceloqualoque ipan Nahui Ocelotl in Tonatiuh, auh in quiquaya chicome malinalli initonacayouh catca, auh inic nenque centzon xihuitl ipan matlacpohual xihuitl ipan yepohual xihuitl ipan yenocaxtolxihuitl occe, auh inic tequanqualoque matlac xihuitl ipan ye xihuitl, inic popoliuhque inic tlamito, auh iquac poliuh in Tonatiuh auh inin xiuhcatca ce Acatl : auh inic peuhque in qualoque in cemilhuitonalli Nahui Ocelotl zan no ye inic tlamito inic popoliuhque... Inin Tonatiuh nahui Ehecatl itoca iniquehi inic oppa onoca yecatocaque ipan nahui Ehecatl in Tonatiuh catca, auh inic poliuhque yecatocoque Ozomatzin mocuepque inincal no in quauh moch ecatococ, auh inin Tonatiuh, zan no yecatococ, auh in quiquaya matlactlomome cohuatl inin tonacayouh catca ; auh inic nenca caxtolpohual xihuitl ipan yepohual xihuitl ye no ipan nahui xihuitl inic popoliuhque zan cemilhuitl in ecatocoque nauh Ecatl ipan cemilhui tonali inic poliuhque, auh inin xiuhcatca ce Tecpatl. Inin Tonatiuh nahui Quiahuitl iniquehi inic etlamantli nenca nahui quiahuitl in Tonatiuh ipan, auh inic poliuhque tlequiahuiloque totolme mocuepque, auh no tlatlac in Tonatiuh, moch tlacac inincal auh inic nenca caxtolpohual xihuitl ipan matlac xihuitl omome ¨¨¨ auh inin xiuh ce Tecpatl, auh icemilhui tonali Nahui Quiahuitl inic poliuhque... Inin Tonatiuh Nahui Atl itoca, auh inic manca atl ompohual xihuitl on matlactli omome iniquehi inic nauhtlamantinenca, ipan nahui Atl in Tonatiuh catca... auh inin xiuhcatca ce Calli, auh icemilhuitonalli Nahui Atl inic poliuhque. (LG¨ 98-99)
(20) Iniquac in iz ceppa nonoca Oceloqualoque ipan Nahui Ocelotl in Tonatiuh, auh in quiquaya chicome malinalli initonacayouh catca, auh inic nenque centzon xihuitl ipan matlacpohual xihuitl ipan yepohual xihuitl ipan yenocaxtolxihuitl occe, auh inic tequanqualoque matlac xihuitl ipan ye xihuitl, inic popoliuhque inic tlamito, auh iquac poliuh in Tonatiuh auh inin xiuhcatca ce Acatl : auh inic peuhque in qualoque in cemilhuitonalli Nahui Ocelotl zan no ye inic tlamito inic popoliuhque... Inin Tonatiuh nahui Ehecatl itoca iniquehi inic oppa onoca yecatocaque ipan nahui Ehecatl in Tonatiuh catca, auh inic poliuhque yecatocoque Ozomatzin mocuepque inincal no in quauh moch ecatococ, auh inin Tonatiuh, zan no yecatococ, auh in quiquaya matlactlomome cohuatl inin tonacayouh catca ; auh inic nenca caxtolpohual xihuitl ipan yepohual xihuitl ye no ipan nahui xihuitl inic popoliuhque zan cemilhuitl in ecatocoque nauh Ecatl ipan cemilhui tonali inic poliuhque, auh inin xiuhcatca ce Tecpatl. Inin Tonatiuh nahui Quiahuitl iniquehi inic etlamantli nenca nahui quiahuitl in Tonatiuh ipan, auh inic poliuhque tlequiahuiloque totolme mocuepque, auh no tlatlac in Tonatiuh, moch tlacac inincal auh inic nenca caxtolpohual xihuitl ipan matlac xihuitl omome ¨¨¨ auh inin xiuh ce Tecpatl, auh icemilhui tonali Nahui Quiahuitl inic poliuhque... Inin Tonatiuh Nahui Atl itoca, auh inic manca atl ompohual xihuitl on matlactli omome iniquehi inic nauhtlamantinenca, ipan nahui Atl in Tonatiuh catca... auh inin xiuhcatca ce Calli, auh icemilhuitonalli Nahui Atl inic poliuhque. (LG¨ p¨ 98-99)
() Iniquac in iz ceppa nonoca Oceloqualoque ipan Nahui Ocelotl Tonatiuh auh quiquaya chicome malinalli initonacayouh catca inic nenque centzon xihuitl matlacpohual yepohual yenocaxtolxihuitl occe tequanqualoque matlac ye popoliuhque tlamito iquac poliuh inin xiuhcatca ce Acatl peuhque qualoque cemilhuitonalli zan no Inin nahui Ehecatl itoca iniquehi oppa onoca yecatocaque poliuhque yecatocoque Ozomatzin mocuepque inincal quauh moch ecatococ yecatococ matlactlomome cohuatl tonacayouh nenca caxtolpohual cemilhuitl ecatocoque nauh Ecatl cemilhui tonali Tecpatl Quiahuitl etlamantli quiahuitl tlequiahuiloque totolme tlatlac tlacac omome ¨¨¨ xiuh icemilhui Atl manca atl ompohual on matlactli nauhtlamantinenca Calli icemilhuitonalli (LG¨ p¨ -)

_ Prologo del Autor Christoval del Castillo
_ Prologo del Autor Christoval del Castillo
_ Prologo del Autor Christoval Castillo

Ca izcatqui itlatlauhtiloca in aquin amoxpouhqui. Ma xicmomachilti, ma xicmocaquilti in tactehuatzin in tamoxpohuani ca cenca necnomachiliztica ic nimitznotlazotlatlauhtilia, ca in ixquich tlamantli in ipan icuiliuhtoc in iamoxtlallo in itlanca in ipoliuhca in tzonquizca in Mexicayeliztli inic omanca in teoatl tlachinolli inic oquimpeuh in Capitan Hernando Cortes Marquez de Valle inic yehuatl oquicalaquico in yancuican ic oc hualcalac in Mexico Tenochtitlan inic ohualcalac in iteotlanextiltzin, in iteotonameyotzin in Totecuiyo icel Teotl Dios Jesuchristo in ineltococatzin in iximachocatzin in iteotlanel toquiliztlatoltzin, ca amo mochi tlacatl quimati in aoccan nemi, yoli tlacati, ihuan in aquique yolizque tlacatizque in iquin on in ompa itztioalotiuh, ca amo in machiz in quenin omochiuh, ca in yehuantin in ye huecauh tlaca in imxicpan in imatian omochiuh, caye omochtlanque, omomiquilique in oquittaque, in oquimahuizoquê in ixquich tlamantli oimpammochiuh. Auh ca aocaque {aocac ya ne ¨¨¨} ca ye oyaque in canin ximohuayan ye oquimmotlatili in Totecuiyo Dios. Auh inin amoxtli
Ca izcatqui itlatlauhtiloca in aquin amoxpouhqui. Ma xicmomachilti, ma xicmocaquilti in tactehuatzin in tamoxpohuani ca cenca necnomachiliztica ic nimitznotlazotlatlauhtilia, ca in ixquich tlamantli in ipan icuiliuhtoc in iamoxtlallo in itlanca in ipoliuhca in tzonquizca in Mexicayeliztli inic omanca in teoatl tlachinolli inic oquimpeuh in Capitan Hernando Cortes Marquez de Valle inic yehuatl oquicalaquico in yancuican ic oc hualcalac in Mexico Tenochtitlan inic ohualcalac in iteotlanextiltzin, in iteotonameyotzin in Totecuiyo icel Teotl Dios Jesuchristo in ineltococatzin in iximachocatzin in iteotlanel toquiliztlatoltzin, ca amo mochi tlacatl quimati in aoccan nemi, yoli tlacati, ihuan in aquique yolizque tlacatizque in iquin on in ompa itztioalotiuh, ca amo in machiz in quenin omochiuh, ca in yehuantin in ye huecauh tlaca in imxicpan in imatian omochiuh, caye omochtlanque, omomiquilique in oquittaque, in oquimahuizoquê in ixquich tlamantli oimpammochiuh. Auh ca aocaque {aocac ya ne ¨¨¨} ca ye oyaque in canin ximohuayan ye oquimmotlatili in Totecuiyo Dios. Auh inin amoxtli
Ca izcatqui itlatlauhtiloca in aquin amoxpouhqui Ma xicmomachilti ma xicmocaquilti tactehuatzin tamoxpohuani ca cenca necnomachiliztica ic nimitznotlazotlatlauhtilia ixquich tlamantli ipan icuiliuhtoc iamoxtlallo itlanca ipoliuhca tzonquizca Mexicayeliztli inic omanca teoatl tlachinolli oquimpeuh Capitan Hernando Cortes Marquez de Valle yehuatl oquicalaquico yancuican oc hualcalac Mexico Tenochtitlan ohualcalac iteotlanextiltzin iteotonameyotzin Totecuiyo icel Teotl Dios Jesuchristo ineltococatzin iximachocatzin iteotlanel toquiliztlatoltzin amo mochi tlacatl quimati aoccan nemi yoli tlacati ihuan aquique yolizque tlacatizque iquin on ompa itztioalotiuh machiz quenin omochiuh yehuantin ye huecauh tlaca imxicpan imatian caye omochtlanque omomiquilique oquittaque oquimahuizoquê oimpammochiuh Auh aocaque {aocac ya ne ¨¨¨} oyaque canin ximohuayan oquimmotlatili inin amoxtli

ca iuhquinma mochipa xotlatiez mochipa itzmolintiez, mochipa yoltiez, inic itech quittazque, quimahuizozque in ixquich tlamantli, in amo quittaque, ihuan in ayac oc huel cacicamati.
ca iuhquinma mochipa xotlatiez mochipa itzmolintiez, mochipa yoltiez, inic itech quittazque, quimahuizozque in ixquich tlamantli, in amo quittaque, ihuan in ayac oc huel cacicamati.
ca iuhquinma mochipa xotlatiez itzmolintiez yoltiez inic itech quittazque quimahuizozque in ixquich tlamantli amo quittaque ihuan ayac oc huel cacicamati

Auh ca yeica in axcan ic nitlatlauhtia ma xicmopaccacelili in ixquich notlatequipanoliz in notlapalihuiz inic onictequipano inic onixtozotinen {ixtozoan ¨elan tzainocha¨¨e} ixquich cahuitl onictequipano, yexiuhtica in oniccencauh in aixtica onicacicahuipan in ixquich tlamanqui in oniquito, in onicteneuh. Ca in aquin huelquimati inquenin ohui in tlatemoliztlatolli, ihuan inic cenca huei tlatequipanoliztli in tlacuiloliztli in tlatoltemoliztli, ca huel yehuatl itech monequi in aquin mocuiltonoa in onca itlatqui, in onca ineuhcaicochca inic huel amo itla ic motequipachoz, yeica ca pachiuhtica in iyollo.
Auh ca yeica in axcan ic nitlatlauhtia ma xicmopaccacelili in ixquich notlatequipanoliz in notlapalihuiz inic onictequipano inic onixtozotinen {ixtozoan ¨elan tzainocha¨¨e} ixquich cahuitl onictequipano, yexiuhtica in oniccencauh in aixtica onicacicahuipan in ixquich tlamanqui in oniquito, in onicteneuh. Ca in aquin huelquimati inquenin ohui in tlatemoliztlatolli, ihuan inic cenca huei tlatequipanoliztli in tlacuiloliztli in tlatoltemoliztli, ca huel yehuatl itech monequi in aquin mocuiltonoa in onca itlatqui, in onca ineuhcaicochca inic huel amo itla ic motequipachoz, yeica ca pachiuhtica in iyollo.
Auh ca yeica in axcan ic nitlatlauhtia ma xicmopaccacelili ixquich notlatequipanoliz notlapalihuiz inic onictequipano onixtozotinen {ixtozoan ¨elan tzainocha¨¨e} cahuitl yexiuhtica oniccencauh aixtica onicacicahuipan tlamanqui oniquito onicteneuh Ca aquin huelquimati inquenin ohui tlatemoliztlatolli ihuan cenca huei tlatequipanoliztli tlacuiloliztli tlatoltemoliztli huel yehuatl itech monequi mocuiltonoa onca itlatqui ineuhcaicochca amo itla motequipachoz pachiuhtica iyollo

Auh ca in nehuatl ca nicnotlacatzintli ca ninotolinicatzintli ca zan nitetozcatemilti, ca zan nitetlaocolti in itechpa in nocnotlacayo, canin quauhtla zacatla nicnotemolitine mi in tlein notech monequi iz zan itzalan nicquixtitiuh inin notlatequipanoliz, ca inaquique ixtlamatque ca huel nelli ca niquinchoctiz, niquintlaocoltiz, ca nohuicpa tlaocyazque, ihuan ic moyolehuazque inic nechycnelizque, inic nechtlaocolizque, _ inic nechyollalizque. Auh ca zan itencopatzinco in Totecuiyo Dios inic yehuatzin onechmopalehuili, inic onechmochicahuili, ca amoma oc nitelpochtli, ca ye onino tachcauhtili, aocmo {oninohuehuetili} nichicahuac, ihuan aocmo cenca neci in notlachializ, ye ociauh, ye oc ihiyocauh in notlacatiliz yoliliz ociauh oihiyocauh in notlalnacayo. Auh ca yehuatzin in Totecuiyo Dios onechmochicahuili inic oniccencauh in ixquich tlamantli nican ipan in amoxtli icuiliuhticâ. Auh ihuan cenca nimitznotlatlauhtilia in aquin tamoxpouhqui, macamo quen ticchíhuaz in moyollotzin, macamo noca tihuetzcaz, macamo noca ticamanaloz, ihuan  macamo tinechtlatzonhuiliz ca intla occenca itla ticmati, intla oc itla amo nicacicamati in amo onictlali.
Auh ca in nehuatl ca nicnotlacatzintli ca ninotolinicatzintli ca zan nitetozcatemilti, ca zan nitetlaocolti in itechpa in nocnotlacayo, canin quauhtla zacatla nicnotemolitine mi in tlein notech monequi iz zan itzalan nicquixtitiuh inin notlatequipanoliz, ca inaquique ixtlamatque ca huel nelli ca niquinchoctiz, niquintlaocoltiz, ca nohuicpa tlaocyazque, ihuan ic moyolehuazque inic nechycnelizque, inic nechtlaocolizque, _ inic nechyollalizque. Auh ca zan itencopatzinco in Totecuiyo Dios inic yehuatzin onechmopalehuili, inic onechmochicahuili, ca amoma oc nitelpochtli, ca ye onino tachcauhtili, aocmo {oninohuehuetili} nichicahuac, ihuan aocmo cenca neci in notlachializ, ye ociauh, ye oc ihiyocauh in notlacatiliz yoliliz ociauh oihiyocauh in notlalnacayo. Auh ca yehuatzin in Totecuiyo Dios onechmochicahuili inic oniccencauh in ixquich tlamantli nican ipan in amoxtli icuiliuhticâ. Auh ihuan cenca nimitznotlatlauhtilia in aquin tamoxpouhqui, macamo quen ticchíhuaz in moyollotzin, macamo noca tihuetzcaz, macamo noca ticamanaloz, ihuan  macamo tinechtlatzonhuiliz ca intla occenca itla ticmati, intla oc itla amo nicacicamati in amo onictlali.
Auh ca in nehuatl nicnotlacatzintli ninotolinicatzintli zan nitetozcatemilti nitetlaocolti itechpa nocnotlacayo canin quauhtla zacatla nicnotemolitine mi tlein notech monequi iz itzalan nicquixtitiuh inin notlatequipanoliz inaquique ixtlamatque huel nelli niquinchoctiz niquintlaocoltiz nohuicpa tlaocyazque ihuan ic moyolehuazque inic nechycnelizque nechtlaocolizque _ nechyollalizque itencopatzinco Totecuiyo Dios yehuatzin onechmopalehuili onechmochicahuili amoma oc nitelpochtli ye onino tachcauhtili aocmo {oninohuehuetili} nichicahuac cenca neci notlachializ ociauh ihiyocauh notlacatiliz yoliliz oihiyocauh notlalnacayo oniccencauh ixquich tlamantli nican ipan amoxtli icuiliuhticâ nimitznotlatlauhtilia aquin tamoxpouhqui macamo quen ticchíhuaz moyollotzin noca tihuetzcaz ticamanaloz  macamo tinechtlatzonhuiliz intla occenca itla ticmati amo nicacicamati onictlali

Auh ca nimitz notlazotlatlauhtilia, ma xicmotlatili, maxicmocuilhui in ixquich in amo onicacicamat, in amo onicacicaicuilo, maxicmopapatili, ma ye oc qualli, melahuac xicmotlalili, ca amoma nicnocen maca, ca amoma nicnocentechtia intlamachiliztli.
Auh ca nimitz notlazotlatlauhtilia, ma xicmotlatili, maxicmocuilhui in ixquich in amo onicacicamat, in amo onicacicaicuilo, maxicmopapatili, ma ye oc qualli, melahuac xicmotlalili, ca amoma nicnocen maca, ca amoma nicnocentechtia intlamachiliztli.
Auh ca nimitz notlazotlatlauhtilia ma xicmotlatili maxicmocuilhui in ixquich amo onicacicamat onicacicaicuilo maxicmopapatili ye oc qualli melahuac xicmotlalili amoma nicnocen maca nicnocentechtia intlamachiliztli

Auh ca niquitoa ca in nicma, ca atlenicmati, ca atle huel nicacica mati, yecê cayê oniquiximachtlali in otli in quitocaz in aquin ixtlamatini, in aquin tlaacicamatini ca quitlaliz, ca quimelauhcatecaz in occenca qualli mahuiztic, {huizo} mahuizoloni.
Auh ca niquitoa ca in nicma, ca atlenicmati, ca atle huel nicacica mati, yecê cayê oniquiximachtlali in otli in quitocaz in aquin ixtlamatini, in aquin tlaacicamatini ca quitlaliz, ca quimelauhcatecaz in occenca qualli mahuiztic, {huizo} mahuizoloni.
Auh ca niquitoa in nicma atlenicmati atle huel nicacica mati yecê cayê oniquiximachtlali otli quitocaz aquin ixtlamatini tlaacicamatini quitlaliz quimelauhcatecaz occenca qualli mahuiztic {huizo} mahuizoloni