19r 0
XXVI
Cantares. Cantares mexicanos
folio: 19r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
xxvicccxxi
19r 305
Ma xicyahuelintzotzona moxochihuehueuh ticuicanitl i yeehuaya ma izquixochitli man cacahuaxochitli ma onmoyahua ya ma ontzetzelihui ye nica huehuetitlan o man tahuiyacan i ohuaya ohuaya
305. [19r=] Haz resonar tu florido atabal, tú, cantor; ¡que las flores del izquixóchitl,cccxix las flores del cacao se dispersen, que se esparzan aquí, en el lugar de los atabales! Alegrémonos. ±
19r 306
Ya çan ca xiuhquechool tzinitzcan tlauhquechol oncan oncuican tla’tohuaya y xochitl a y paqui hoo a ylilio a ylilililincohui yao ayyaha ohuaya ohuaya
306. El ave xiuhquéchol, el ave tzinitzcan, el pájaro tlauhquéchol allá cantan, gorjean. Las flores con estocccxx se alegran. A ylilio a ylilililincohui.
19r 307
A onca ya ycaqui y xochinquahuitl y huehuetitlan a ayahue çan ye ytech onnemi ya in quetzalinquechol yn tototl ypan mochiuhtinemi o yn Neçahualcoyotzin o xochicuicuicatinemi o y xochitl a yc paqui hoo a ylilio a ylilililincohui yao ayyaha ohuaya ohuaya
307. Allá está en pie el árbol florido, en el lugar de los atabales, sólo junto a él vive la preciosa ave quéchol. Nezahualcóyotl se hace como un ave; anda entonando cantos floridos. Las flores con esto se alegran. A ylilio a ylilililincohui. ±
19r 308
Nehco nehco ya yapapa yapapa ompa ye nihuitz huiya yn ilhuicatl a ytic o atl icuiliuhya tlahuizcalla in yehua oani nitlapal huan ca no in nicuicanitl huiya xochitl in noyollocccxxii ya nicmana nocuic a ohuaya ohuaya
308. Llego, llego, yapapa, yapapa. De allá vengo, del interior del cielo, de donde las aguas se tiñen, de donde están los colores de la aurora, también soy cantor. Flor es mi corazón, ofrezco mis cantos.
19r 309
Çan nihualacico in quiyapancccxxiii ohuaya çan nicahahuiltico yehuan Dios yn nicuicanitl huiya xochitl in noyollo ya nicmana nocuic a ohuaya ohuaya
309. Sólo he llegado aquí, del lugar de la lluvia. He venido a darle contento a Él, Dios, yo cantor, flor es mi corazón, ofrezco mis cantos.
19r 310
Ala yyan que ac machon machon hue tehua on tilhuicateotl in yehuan Dios i quexquich moxochiuh quexquich mocuic ycayan nonteahuiltiya y in coyapano yn nicuicanitl acccxxiv ohuaya etcetera
310. ¿Quién acaso, acaso eres tú, Dios del cielo,cccxxv Dios? ¿Cuántas son tus flores? ¿Cuántos son tus cantos? Con ellos alegro a la gente, yo cantor. ±
19r 311
Yn moch oncan nimacoc yn nehcacehuaz huia yn noquetzalin poyoma y ye nochiquacol yn namaxochihui yn amoxcalla ymanca tlauhcalli imancan i quexquich moxochiuh quexquich mocuic ycayan nonteahuiltiya y in coyapano yn nicuicanitl a ohuaya
311. Allá todo me fue dado, mi abanico, mi preciosa flor poyoma,cccxxvi mi bastón,cccxxvii mis flores de papel, en la casa de los libros, en la casa de la luz. ¿ Cuántas son tus flores? ¿ Cuántos son tus cantos? Con ellos alegro a la gente, yo cantor.
19r 312
Ho ama yye yao aye yao aye nihualacic ayyahua xinechaitacan in nicuicanitl huiya in nicahuiltico nichuehuetzquitia yehuan Dios huiya in nicuicanitl a ohuaya ohuaya
312. He llegado, vedme, soy un cantor. He venido a darle contento, hago reir mucho a Dios, yo cantor.
19r 313
Yn cacahuaxochitl o nicnocozcati nepapan xochitl y nonahuia nonnittotia coçahuic xochitl y quetzalyxochio in ye nochiquacol yn ne’cacehuaz huiya in nicahuiltico nichuehuetzquitia yehuan Dios huiya in nicuicanitl a ohuaya ohuaya
313. Con flores de cacao me engalano, con variadas flores me alegro, bailo. Flor amarilla, flor preciosa es mi bastón, mi abanico; he venido a darle contento, hago reir mucho a Dios, yo cantor.
19r 314
O a’cemelecan in nihualacic ayyahue moquiappan o yehuantotatzin yn yehuan Dios huiya in nimitzcecemeltitihuitz aya in noconpolotihuitz in notlayocol y ahua yhua yyaho yyao ao yatatantilili nihue
314. A lugar sin reposo he llegado, al lugar de tu lluvia, ± padre nuestro, Dios, vengo a darte alegría, vengo dando fin a mi tristeza, ao yatantilili puedo [19v¾] cantar.